zufriedenstellend oor Viëtnamees

zufriedenstellend

Adjective, werkwoord

schon okay (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

khả quan

Tĩnh từ

Soortgelyke frases

zufriedenstellen
thỏa mãn

voorbeelde

Angelo suchte in verschiedenen Glaubensgemeinschaften nach der wahren Religion Gottes, doch viele Jahre lang wurden seine Fragen nicht zufriedenstellend beantwortet.
Trong nhiều năm, Angelo tìm kiếm tôn giáo chân chính của Thượng Đế trong các tín ngưỡng khác nhau nhưng vẫn không toại nguyện.

War unser Service zufriedenstellend?
Thỏa mãn với dịch vụ của chúng tôi chứ?

Denen, die sie als Gottes Wort angenommen haben, ist auch geholfen worden, ein glücklicheres und zufriedenstellenderes Leben zu führen.
Những ai chấp nhận Kinh-thánh là Lời Đức Chúa Trời cũng được giúp để có đời sống hạnh phúc và mãn nguyện hơn.

10 Adams lebhafter, unerfahrener Geist sog diese zufriedenstellenden Hinweise gierig in sich auf.
10 Trí óc sáng suốt, mới mẻ của A-đam hăng hái hấp thụ tin tức thỏa đáng này.

Alles zufriedenstellend, Mr. Reese?
Mọi thứ đều đạt yêu cầu, Ông Reese?

Von der Nasenspitze bis zum Kinn und von der Haut bis zu den Zehen fand sie alles an sich nicht so recht zufriedenstellend.
Cô không hề hài lòng với diện mạo và con người của mình.

„Rätselfragen“ — zufriedenstellende Antworten
Câu hỏi khúc mắc, giải đáp thỏa đáng

In der Schule hatte er einen griechisch-orthodoxen Geistlichen zu genau diesem Thema befragt, aber keine zufriedenstellende Antwort erhalten.
Hồi còn ở trung học, anh đã hỏi một nhà thần học thuộc Chính thống giáo Hy Lạp về chính đề tài này nhưng đã không nhận được câu trả lời thỏa đáng.

Jehova hätte Adam und Eva zwar sofort hinrichten können, aber dadurch wäre die Streitfrage der Souveränität kaum zufriedenstellend geklärt worden.
Bấy giờ Đức Giê-hô-va đã có thể hành quyết A-đam và Ê-va ngay lập tức, nhưng làm thế vấn đề tranh chấp về quyền thống trị không được giải quyết thỏa đáng.

Ich fand ein paar interessante Ansätze, aber nichts, was für mich wirklich zufriedenstellend war.
Mặc dù tìm được vài ý tưởng thú vị, nhưng không có điều gì làm tôi thỏa mãn.

Die Bibel liefert einen einfachen, aber zufriedenstellenden Bericht über den Ursprung des Menschen.
Kinh-thánh tường thuật một cách giản dị song thỏa đáng nguồn gốc của loài người.

In seinem inspirierten Wort, der Bibel, gibt er wahrheitsgetreue und zufriedenstellende Antworten auf Fragen nach dem Jenseits.
(Hê-bơ-rơ 3:4; Khải-huyền 4:11) Và trong Lời được soi dẫn là Kinh Thánh, Ngài cho những lời giải đáp trung thực và thỏa mãn cho những câu hỏi về đời sau.

Die Kirche konnte ihm keine zufriedenstellenden Antworten auf seine Fragen geben.
Giáo Hội đã không thể cung cấp được câu trả lời thỏa đáng cho các câu hỏi của anh.

Wenn wir die Bibel gründlich untersuchen, erhalten wir wahrheitsgemäße und zufriedenstellende Antworten auf unsere Fragen.
Việc xem xét kỹ lưỡng Kinh Thánh cung cấp những câu trả lời chân chính và thỏa đáng cho những câu hỏi của chúng ta.

Die erste Frage macht vielen zu schaffen, weil selbst die moderne Medizin mit all ihren beeindruckenden Entdeckungen nicht in der Lage ist, sie schlüssig oder zufriedenstellend zu beantworten.
Câu hỏi thứ nhất đã làm nhiều người băn khoăn vì ngay cả y khoa hiện đại, với tất cả những khám phá đáng kể, đã không thể đưa ra một lời giải đáp xác định hoặc thỏa đáng.

Eine Arbeit zufriedenstellend erledigt zu haben?
Sự hài lòng về một việc làm được thành công mỹ mãn chăng?

Aber ich bekam nur wenig zufriedenstellende Antworten.
Nhưng chỉ có vài câu trả lời làm tôi hài lòng.

Dieses Modell erklärt die atomaren Bindungen und den atomaren Zerfall der Materie, aber es erklärt die Kräfte der Schwerkraft noch nicht zufriedenstellend.
Mô hình này giải thích các khuôn mẫu của sự liên kết và phân hủy của các nguyên tử vật chất, nhưng không mang lại một sự giải thích thành công về các trọng lực.

17 Da weder menschliche Philosophien noch die Religionen eine zufriedenstellende Erklärung für den Sinn des Lebens haben, erhebt sich die Frage: Wo können wir diese Erklärung finden?
17 Bởi vì các triết lý loài người và các tôn giáo không thể giải thích vấn đề này một cách thỏa đáng, chúng ta có thể quay về đâu để tìm ra mục đích đời sống là gì?

Gottes Wort, die Bibel, enthält absolut zufriedenstellende Erklärungen zum Thema Leben und Tod und darüber, was Gott für die Erde und uns Menschen auf ewig vorgesehen hat (Epheser 3:11).
Do đó, nếu tìm hiểu Lời Đức Chúa Trời tức Kinh Thánh, chúng ta sẽ có được lời giải đáp thỏa đáng về sự sống và cái chết. Chúng ta cũng sẽ biết về ý định vĩnh cửu của Đức Chúa Trời đối với trái đất và nhân loại.—Ê-phê-sô 3:11.

Was auch immer jemanden veranlaßt, nach dem Sinn des Lebens zu forschen, diese Frage verlangt eine vernünftige, zufriedenstellende Antwort.
Dù bất cứ nguyên nhân nào thúc đẩy một người tìm hiểu mục đích của cuộc sống, câu hỏi này đáng được giải đáp một cách nghiêm chỉnh và thỏa đáng.

3 Diese Fragen werden durch das Programm zufriedenstellend beantwortet werden, zu dem auch die beiden Hauptansprachen „Leitet Gottes Wille dein Leben?“
3 Chương trình hội nghị đặc biệt một ngày sẽ giải đáp thỏa đáng các câu hỏi này. Chương trình sẽ gồm có hai bài diễn văn chính yếu “Y muốn Đức Chúa Trời có hướng dẫn đời sống của bạn không?”

Weder sie noch andere religiöse Leute konnten meine Fragen zufriedenstellend beantworten.
Không ai trong các xơ hoặc những người khác có đạo trả lời thỏa đáng câu hỏi này.

Erkläre, dass es im Traktat um eine Website geht, die helfen kann, in der Bibel zufriedenstellende Antworten auf Fragen zu finden.
Giải thích cho chủ nhà biết là tờ chuyên đề chứa đựng thông tin về trang Web có thể giúp họ tìm thấy các lời giải đáp thỏa đáng từ Kinh Thánh.

Die Bibel gibt zufriedenstellende Antworten auf diese Fragen.
Kinh Thánh đưa ra giải đáp thỏa đáng cho những câu hỏi này.