zufrieden oor Viëtnamees

zufrieden

[tsuˈfʁiːdən], [tsuˈfʁiːdn̩] adjektief

happy (engl.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

hân hạnh

adjektief

voorbeelde

Die Helferinnen stellen meine Officers zufrieden.
Mọi người làm các sĩ quan của cô thoải mái.

Ich hab Nachforschungen angestellt, da Sie schwer zufrieden zu stellen sind.
Tôi đã có tìm hiểu để biết được yêu cầu của các ông.

Timotheus 2:3, The English Bible in Basic English). Timotheus lernte als Reisebegleiter des Paulus das Geheimnis kennen, wie man selbst unter äußerst schwierigen Umständen zufrieden sein kann (Philipper 4:11, 12; 1.
(2 Ti-mô-thê 2:3, The English Bible in Basic English) Khi ở cùng Phao-lô, Ti-mô-thê học được bí quyết để có sự thỏa lòng ngay cả trong những tình huống khó khăn nhất.

Nummer drei: Stelle alle Menschen zufrieden, ab und an.
Số ba, làm mọi người vui lòng trong vài thời điểm.

Kann man mit der Bilanz der Menschenherrschaft zufrieden sein?
Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

Uchtdorf, Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, „Und so lebt ihr fortan glücklich und zufrieden“, Seite 124
Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, “Các Em Sống Hạnh Phúc Mãi Mãi Về Sau,” 124.

13:22). Vor dieser Falle sind wir geschützt, wenn wir als zeitweilig Ansässige im gegenwärtigen System mit dem zufrieden sind, was wir haben.
Thỏa lòng với đời sống tạm trú trong thế gian giúp chúng ta tránh rơi vào bẫy này.

Helfen mir meine Freunde, zufrieden zu sein, oder eher nicht?
Bạn bè khiến bạn thỏa lòng hơn hay làm giảm sự thỏa lòng?

Seine Würde ist über Erde und Himmel“, heißt es in der Bibel (Psalm 148:12, 13). Verglichen mit den Positionen und den Vorteilen, die die Welt anbietet, ist der Vollzeitdienst für Jehova als Laufbahn bestimmt der sicherste Weg zu einem freudigen, zufriedenen Leben.
(Thi-thiên 148:12, 13) So với địa vị và phần thưởng mà thế gian này cung hiến, công việc phụng sự Đức Giê-hô-va trọn thời gian chắc chắn là đường lối bảo đảm nhất để có được đời sống hạnh phúc và thỏa lòng.

Ein Bibelschreiber sagte einmal, dass er gelernt hat, mit wenig zufrieden zu sein. Das steht hier.
Một người viết Kinh Thánh đã tập cách thỏa lòng dù đời sống không dư dả.

7:7). Er selbst war glücklich und zufrieden damit, im Dienst für Jehova auf eine Ehefrau zu verzichten, gestand gleichzeitig aber jedem anderen das Recht zu, sein Glück in der Ehe zu suchen.
Ông sống độc thân và thỏa lòng trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va nhưng ông cũng tôn trọng những người muốn lập gia đình.

Ganz ohne Frage macht es zufrieden und glücklich, anderen mit dem Wort Gottes beizustehen.
Chắc chắn, khi dùng Lời Đức Chúa Trời để giúp người khác cải thiện đời sống, chúng ta cảm nghiệm được niềm vui và sự thỏa lòng*.

Waren erst zufrieden, als sie wussten, wo es ist.
Họ sẽ không dừng lại cho đến khi tìm ra nó ở đâu.

Die Antwort, die Jesus gab, stellte seine damaligen Nachfolger zufrieden.
Câu trả lời của Giê-su đã thỏa mãn môn-đồ ngài trong thế-kỷ thứ nhất.

„Die Menschen suchen nach einem Sinn in ihrem Leben und geben sich nicht mehr damit zufrieden, ersetzbare gesichtslose Zahnrädchen im Getriebe der Gesellschaft zu sein“ (Atlas World Press Review).
“Người ta tìm một ý nghĩa cho đời sống mình và không còn hài lòng làm những bánh xe không cần thiết trong guồng máy xã hội” (Atlas World Press Review).

Aber wenn wir bereit sind Jehovas Willen zu tun, werden wir wirklich glücklich und zufrieden sein — wo auch immer wir gebeten werden zu leben.
Tuy nhiên, sự hợp tác sẽ mang lại niềm vui lớn cùng sự thỏa lòng khi chúng ta làm theo ý muốn của Đức Giê-hô-va, dù vào lúc đó mình sống ở nơi nào trên đất.

Ich hoffe, dass wir mit der Zeit, indem wir aufzeichnen, wie zufrieden die Menschen im Moment sind und was sie in ihrem Alltag erleben, viele wichtige Gründe aufdecken und schließlich das Glück wissenschaftlich erfassen können. Und dass so unsere Zukunft nicht nur reicher und gesünder wird, sondern auch glücklicher.
Hy vọng của tôi là theo thời gian, bằng cách theo dõi hạnh phúc mang tính thời điểm và những trải nghiệm của con người trong đời sống hàng ngày, chúng ta sẽ có thể phát hiện ra rất nhiều căn nguyên quan trọng của hạnh phúc, và sau đó, cuối cùng, một hiểu biết khoa học về hạnh phúc mà sẽ giúp chúng ta tạo ra một tương lai, không chỉ thịnh vượng hơn, khỏe mạnh hơn mà còn hạnh phúc hơn nữa.

Ist es überhaupt möglich, nur mit dem Grundlegenden — Nahrung, Kleidung und Obdach — zufrieden zu sein?
Thật sự có thể thỏa lòng với những nhu yếu căn bản—thực phẩm, quần áo, chỗ ở không?

Solange jemand mit seiner Überzeugung zufrieden sei, so sagen sie, sei es überflüssig, über Unterschiede zu diskutieren.
Họ nói rằng miễn là những gì mình tin làm cho mình thỏa nguyện là đủ, còn bàn về sự khác biệt chỉ là điều vô ích.

Aber wirklich zufrieden war ich nicht.
Tuy nhiên, tôi không thấy hạnh phúc.

Du bist mit den Dingen nicht zufrieden.
Rồi em lại không vui vì nó diễn ra.

Ich gebe mich auch mit seinen Liebsten zufrieden.
Ông biết không, bọn tôi sẽ xài tạm những người hắn yêu thương.

Vielleicht sind Sie wissenschaftlicher Atheist oder ein unwissenschaftlicher Atheist und Sie glauben nicht an Gott, und sind nicht zufrieden damit.
Có thể bạn là một nhà khoa học vô thần hoặc một người bình thường vô thần, và bạn không tin vào Chúa, và bạn không hài lòng với nó.

An ihrem Ziel angelangt ist sie allerdings längst noch nicht zufrieden.
Nhưng khi đạt được mục tiêu, cô vẫn chưa hài lòng.

" Wenn Sie nicht zufrieden sind, versteht sich - "
" Nếu bạn đang hài lòng, tất nhiên - "