ɖiɖi ... ɖe anyi oor Frans

ɖiɖi ... ɖe anyi

Vertalings in die woordeboek Ewe - Frans

abaisser

werkwoord

voorbeelde

Ne Ruth xɔ dzeside siwo ɖiɖi ɖe anyi wu alesi wònɔ mɔ kpɔmee la, edoa dziku.
Quand Ruth obtenait des résultats inférieurs à ceux qu’il espérait, il se fâchait.

miaɖokuiwo ɖiɖi ɖe anyi sie moetu le ɖoƒewo katã kple le afi sia afi lae
Cet article est un article du dossier Réflexions autour du déraillement du octobre 0 à Eseka au Cameroun

Agbalẽnyala Gordon Wenham xɔe se be esia nye “tabianu si xɔ asi wu ɖesiaɖe” gake akpa gãtɔ “ɖiɖi ɖe anyi wu nenema.”
D’après le bibliste Gordon Wenham, il s’agissait du “ cadeau de mariage maximum ”, mais la plupart du temps il était “ bien inférieur ”.

32 Le Damasko la, nutodziɖula si le fia Areta te la nɔ Damaskotɔwo ƒe dua ŋu dzɔm, be yealém, 33 ke wotsɔm de kusi me ɖiɖi ɖe anyi to fesre aɖe si le glia ŋu la me,+ eye medo le eƒe asi me.
32 À Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascènes pour m’arrêter, 33 mais on m’a fait descendre dans un panier* par une fenêtre de la muraille+, et je lui ai échappé.

11 Ale wo dometɔ ɖe sia ɖe ɖiɖi eƒe kotoku la ɖe anyi enumake heʋu enu.
» 11 Chacun posa donc vite son sac à terre et l’ouvrit.

Esi dukɔmeviʋa dzɔ le nuto aɖe me la, hame aɖe si tsɔ ɖe afima me tɔ 39, siwo dome ɖeviwo hã le, nɔ tɔdzisasrã aɖe si ɖiɖi ɖe anyi ŋutɔ le dzogbe la gɔme ade ɣleti ene esime wonɔ sisim le tu siwo dam wonɔ le woƒe dua me nu.
Quand la guerre civile a éclaté dans une région, 39 membres d’une congrégation, y compris des enfants, ont vécu pendant quatre mois sous un pont bas dans le désert pour échapper au bombardement de leur ville.

Yoel ŋutɔ tsɔ eƒe nya de eme ɖe kuku be: “Yehowa, ɖiɖi wò kalẽtɔwo ɖe anyi ɖe gama!”—Yoel 4:10, 11, míawoe te gbe ɖe edzi.
” C’est alors que Yoël lance son propre appel : “ Vers ce lieu- là, ô Jéhovah, fais descendre tes puissants. ” — Yoël 3:10, 11.

Edo ɣli be: ‘Mawue de mía dzi; Mawue ɖiɖi Yudatɔwo ɖe anyi tso mɔ̃ sesẽ siawo me; elabena nukae amegbetɔ ƒe asi kple dɔwɔnuwo ate ŋu awɔ le mɔ̃ kɔkɔ siawo ŋu?’”
(...) ‘ C’est bien avec Dieu, dit- il, que nous avons combattu ; c’est Dieu qui chassa les Juifs de ces forteresses, car que peuvent contre ces tours les mains des hommes ou les machines ? ’ ”

44 Gbegbe be womegazã Mawu ƒe ŋkɔ la o ɖiɖi Mawu vavã la ƒe tadedeagu ɖe anyi.
44 Le refus d’employer le nom divin rabaisse le culte du vrai Dieu.

Gake gbeɖeka ŋdɔ la, sɔa da to eme hedze anyi ɖe mɔ ɖiɖi aɖe dzi eye mexɔ abi ɖe ta vevie.
Mais un après-midi, sur une route glissante, mon cheval a fait un écart et nous sommes tombés. J’ai eu une grave fracture du crâne.

Ŋkutsala eveawo ɖiɖi kple ka to fesrea nu ɖe anyi hesi ɖo ta towo dzi abe ale si Raxab ɖo aɖaŋu na wo ene.
Sur le conseil de Rahab, les deux espions sont descendus par la fenêtre au moyen d’une corde et ont disparu dans les montagnes.

“Ne kpẽawo te ɖiɖi ko la, mesia du yia bebeƒe ɖamlɔa anyi ɖe anyigba esime bɔmbawo le wowóm.
« Dès que les sirènes se déclenchent, je cours me mettre à l’abri et reste couchée à terre tandis que les roquettes explosent.

Le xexemeʋa evelia megbe la, ganyawo ka ɖe eme le dukɔ geɖe me eye dɔmakpɔwɔe ɖiɖi va anyi.
Après la Seconde Guerre mondiale, de nombreux pays connurent un boom économique qui fit baisser les chiffres du chômage.

Srɔ̃tɔ dutanyanyuigblɔla aɖewo bɔbɔ nɔ anyi ɖe ƒuta le Ɣetoɖoƒe Afrika nɔ ɣleti ɖiɖi kpɔm ɖaa le yame.
Assis sur une plage d’Afrique occidentale, un couple regarde la lune scintiller dans le ciel.

Ameawoe ɖiɖi nusi de blibo, si kɔkɔ na wo akpa be woase egɔme la ɖe anyi, ɖe nusi anya wɔ na wo la nu.”
Ce sont les gens qui ont ramené à leur niveau des concepts trop élevés qu’ils n’étaient pas à même de comprendre”.

Le ƒe siwo do ŋgɔ na esia me esi bli si wodzra ɖo ƒe agbɔsɔsɔ ɖiɖi eye mede anyi xexeame katã ŋkeke 60 o la, egate ŋu va dzi ɖe dzi.
Auparavant, quand les réserves descendaient au-dessous de la barre des 60 jours, on parvenait à les reconstituer.

“Emegbe ɖɔkta la ɖe kpɔm eye wòɖe eme be numekuku ɖee fia be ʋuka miametɔ si ɖiɖi va anyi me si me xe keŋkeŋ la gbɔe John ƒe dzidɔ la tso.
“ Le médecin m’a prise à part. Les examens, m’a- t- il expliqué, incriminaient une occlusion totale de l’artère interventriculaire antérieure.

15 Eye Lewi viwo+ ɖiɖi Yehowa ƒe Aɖaka la kple aɖakavi si kpe ɖe eŋu, si me sikanuawo le la ɖe anyi, eye wotsɔ wo da ɖe kpe gã la dzi.
15 Les Lévites+ descendirent l’Arche de Jéhovah du chariot, ainsi que la boîte qui contenait les objets en or, et ils posèrent tout sur la grande pierre.

36 “‘Ke ame siwo atsi agbe+ le mia dome la, made vɔvɔ̃ woƒe dziwo me le futɔwo ƒe anyigba dzi; ne aŋgba ʋu ya la, eƒe ɖiɖi ana woasi aɖabe, abe yie nya wo ɖe nu ene, eye woadze anyi evɔ ame aɖeke menya wo ɖe nu hafi o.
36 « “Quant aux survivants+, je remplirai leur cœur de désespoir dans les pays de leurs ennemis ; le bruit d’une feuille chassée par le vent les fera fuir, et ils fuiront comme on fuit devant l’épée et ils tomberont sans que personne les poursuive+.