φυτό oor Abkasies

φυτό

/fiˈto/ naamwoord onsydig

ζωντανός οργανισμός ριζωμένος στο έδαφος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Abkasies

аҵиаа

Άλλωστε, λυπήθηκε για το φυτό μόνο και μόνο επειδή τον είχε ωφελήσει προσωπικά.
Аԥааимбар аҵиаа рыцҳаишьеит, избанзар ихазы хәарҭа шалаз ибон.

voorbeelde

Πώς ήταν δυνατόν να προσδίδει ο Ιωνάς μεγαλύτερη αξία σε ένα απλό φυτό από ό,τι στη ζωή 120.000 ανθρώπων, καθώς και όλων των ζώων τους;
Избан Иона ҵиаак зрыцҳаишьаз, 120 000-ҩык ауааи арахә рацәеи раасҭа?

Ίσως να σας άρεσε να μάθετε για κάποια ζώα ή φυτά.
Иҟалар алшоит, уара аԥстәқәеи аҵиаақәа ирызкны удыррақәа иҵегь иурҵауларц уҭахызар.

Άλλωστε, λυπήθηκε για το φυτό μόνο και μόνο επειδή τον είχε ωφελήσει προσωπικά.
Аԥааимбар аҵиаа рыцҳаишьеит, избанзар ихазы хәарҭа шалаз ибон.

Άρα λοιπόν, ο Ιεχωβά, ο Δημιουργός, εργάστηκε μέσω του Γιου του, του Δεξιοτέχνη Εργάτη, για να φέρει σε ύπαρξη κάθε άλλο δημιούργημα —από τα πνευματικά πλάσματα στο ουράνιο βασίλειο και το αχανές υλικό σύμπαν ως τη γη με τη θαυμαστή ποικιλία φυτών και ζώων και την κορωνίδα της επίγειας δημιουργίας: το ανθρώπινο γένος.
Зегьзшаз Иегова, Иԥа зус бзианы издыруа Аҟаза ила зегь ишеит: иумбо адоуҳатә шамҭақәа, Адунеи, еиуеиԥшым аԥстәқәеи аҵиаақәеи рыла иҭәу зеиԥшыҟам ҳапланета, иара убас адгьылтә шамҭақәа зегь иреиҳау — ауаҩы.

Όταν ο Ιωνάς ξύπνησε, είδε αυτό το θαλερό φυτό, του οποίου τα πλατιά φύλλα πρόσφεραν πολύ μεγαλύτερο ίσκιο από ό,τι το πρόχειρο στέγαστρό του.
Иона данааԥш, ибеит абыӷь ҟьаҟьақәа змаз аҵиаа дуӡӡа, уи еиҳа ашәшьыра инаҭон, иқьала уашәшәыра аасҭа.

Επίσης, δημιούργησε όλα τα είδη των μικρών φυτών, των θάμνων και των δέντρων.
Нас ишеит аҵиаа хәыҷқәа рацәаны, ачықьқәеи аҵлақәеи.

Ο Ιωνάς δεν είχε κάνει απολύτως τίποτα για να φροντίσει εκείνο το φυτό.
Иона акгьы ҟаимҵаӡеит ари аҵиаа иазҳарц.

Παρακολουθούσε με μεγάλη προσοχή καθώς εμφανίζονταν οι πρώτοι βλαστοί, και χαιρόταν καθώς τα φυτά ωρίμαζαν.
Игәы хыҭ-хыҭуа дахәаԥшуан илаиҵаз ажәла агәыцә шылнагоз, насгьы деигәырӷьон аҵиаа иахьазҳауаз, иахьыӷәӷәахоз.

Σαν ένα όμορφο φυτό που έχουμε στο σπίτι μας, η αγάπη χρειάζεται θρέψη και φροντίδα προκειμένου να αναπτυχθεί και να ακμάσει.
Абзиабара ӷәӷәахарц, насгьы еизҳаларц азы иаҭахуп ашәҭ еиԥш аиҷаҳара.

Όπως ένας κηπουρός μπορεί να κατευθύνει την ανάπτυξη ορισμένων φυτών ισιώνοντας σταδιακά το βλαστό τους, έτσι και εσείς μπορείτε να βοηθήσετε σταδιακά μερικούς αδελφούς να καταλάβουν ότι χρειάζεται να αλλάξουν τη στάση τους για τα προνόμια υπηρεσίας.
Абаҳчааӡаҩ ҵиаақәак рыхәҵәқәа ииашаны ирызҳаларц азы ашьшьы-шьшьыҳәа ахырхарҭа аиҭоит. Шәаргьы аамҭа цацыԥхьаӡа ашьшьы-шьшьыҳәа аиашьа шәицхраар шәылшоит аизараҿы аҭакԥхықәрақәа дшырзыҟоу аԥсахра.

Η αισθητή μείωση του όζοντος, η μόλυνση του νερού, η αποψίλωση των δασών, η απώλεια της παραγωγικότητας του εδάφους και η εξαφάνιση πολλών ειδών ζώων και φυτών αναφέρθηκαν ως επείγοντα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Аҳауа аҧхасҭатәра, аӡы аҟьашьра, абнақәа рыхшьаара, адгьыл аҧсадахара, иара убас, хкы-хкыла имаҷымкәа аҧстәқәеи аҵиаақәеи риаӡаара — абарҭ зегьы иаарласны аӡбра зҭахыу проблемақәаны иаарҧшын.

20 Ο Θεός μίλησε λογικά στον Ιωνά, λέγοντάς του ότι λυπόταν επειδή είχε ξεραθεί ένα απλό φυτό που είχε φυτρώσει μέσα σε μια νύχτα, και στου οποίου το φύτεμα και την ανάπτυξη δεν είχε συμβάλει καθόλου.
20 Иегова Иона дазырхәыцуа иеиҳәеит: «Уара ирыцҳаушьеит амҟәыба, узхыламԥшуаз, насгьы иааумрыхуаз, уахык ала изызҳаз, нас уахык ала иӡыз.

Τα συστήματα που συντηρούν τη ζωή στη γη —ο αέρας που αναπνέουμε, τα ζωικά και φυτικά οικοσυστήματα, οι ωκεανοί— υποβαθμίζονται με σταθερό ρυθμό εξαιτίας της ανθρώπινης κακοδιαχείρισης.
Ҳапланетаҿы аԥсҭазаара злашьақәгылоу,— аԥсыԥлагаҩагара иҳацхраауа аҳауа, аԥстәқәеи аҵиаақәеи рдунеи, аокеанқәа,— ииашамкәа рхы иахьадырхәо азы, иааҟәымҵӡакәа ахыбгалара иаҿуп.