υγεία oor Basjkiries

υγεία

/iˈjia/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Basjkiries

һаулыҡ

Noun

Ή, στην περίπτωσή σας, ίσως χρειάζεται να συνεχίσετε να εγκαρτερείτε παρά την κλονισμένη σας υγεία ή τη μοναξιά.
Ҡайһы берәүҙәргә, насар һаулыҡ йә яңғыҙлыҡ тойғоһона ҡарамаҫтан, сыҙам булып ҡалырға кәрәк.

Υγεία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Basjkiries

Һаулыҡ

Ή, στην περίπτωσή σας, ίσως χρειάζεται να συνεχίσετε να εγκαρτερείτε παρά την κλονισμένη σας υγεία ή τη μοναξιά.
Ҡайһы берәүҙәргә, насар һаулыҡ йә яңғыҙлыҡ тойғоһона ҡарамаҫтан, сыҙам булып ҡалырға кәрәк.

voorbeelde

«Δεν θα είχε πεθάνει», πείθουν τον εαυτό τους, «αν τον είχα αναγκάσει να πάει νωρίτερα στο γιατρό» ή «αν τον είχα αναγκάσει να πάει να δει κάποιον άλλο γιατρό» ή «αν τον είχα αναγκάσει να φροντίζει καλύτερα την υγεία του».
«Мин уны табипҡа алдараҡ алып барған булһам», «мин уны башҡа табипҡа күрһәткән булһам» йәки «мин уны үҙ һаулығын ҡайғыртырға дәртләндергән булһам, ул үлмәҫ ине», — тип уйлай улар.

Γενικά, απολαμβάνουν καλύτερη υγεία.
Һәр хәлдә, ундай кешеләрҙең һаулығы күпкә яҡшыраҡ.

Φροντίστε την υγεία σας: Το αίσθημα θλίψης μπορεί να σας εξαντλήσει, ιδιαίτερα στην αρχή.
Сәләмәтлек тураһында ҡайғыртығыҙ. Ауыр кисерештәр һеҙҙе тамам хәлдән тайҙырырға мөмкин.

Ένας Χριστιανός του οποίου η υγεία επιδεινώνεται παρά τις πολλές προσπάθειες που καταβάλλει για να βρει γιατρειά μπορεί να απελπιστεί.
Әйтәйек, мәсихсе дауаланыр өсөн күп тырышлыҡтар һалһа ла, хәле насарлана ғына бара, ти.

Επειδή δεν μπορούν να μιλήσουν άνετα για τα όσα συμβαίνουν στο σπίτι, τα παιδιά μπορεί να μάθουν να καταπιέζουν τα συναισθήματά τους, πράγμα το οποίο πολλές φορές επιφέρει βλαβερές συνέπειες για τη σωματική τους υγεία.
Өйҙә нимә булғанын башҡаларға һөйләргә оялып, балалар үҙ тойғоларын баҫырға өйрәнеп китә, ә был иһә, үҙ сиратында, уларҙың һаулығына насар тәьҫир итә (Ғибрәтле һүҙҙәр 17:22).

Παρόμοια, όταν συμπληρώνουμε μια αίτηση για κάποιο προνόμιο υπηρεσίας, δεν πρέπει να δίνουμε ποτέ ανακριβείς πληροφορίες όσον αφορά την πραγματική κατάσταση της υγείας μας ή οποιαδήποτε άλλη πτυχή του ιστορικού μας. —Παροιμίες 6:16-19.
Шулай уҡ хеҙмәттең берәй төрөндә ҡатнашыр өсөн ғаризаны тултырғанда, беҙ үҙ сәләмәтлегебеҙ тураһында йәки үҙебеҙгә ҡағылышлы башҡа яҡтарҙы теүәл, үҙгәртмәйенсә яҙырға тейеш. (Ғибрәтле һүҙҙәр 6:16—19 уҡы.)

Πώς μπορούν εκείνοι που υπηρετούν σε ξένο αγρό να διατηρούν την πνευματική τους υγεία;
Сит телдә вәғәзләгән мәсихселәр рухи һаулығын нисек һаҡлай ала?

Σε ένα εγχειρίδιο που δίνει συμβουλές για την αποφυγή της διάρροιας—μια συνηθισμένη ασθένεια που οδηγεί σε πολλούς θανάτους βρεφών—η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας αναφέρει: «Αν δεν υπάρχει τουαλέτα: να αφοδεύετε μακριά από το σπίτι και από περιοχές όπου παίζουν παιδιά, και τουλάχιστον 10 μέτρα μακριά από το απόθεμα του νερού· να καλύπτετε τα περιττώματα με χώμα».
Диарея — сабыйҙарҙың үлеүенә килтергән, киң таралған ауырыу. Бөтә донъя һаулыҡ һаҡлау ойошмаһы был ауырыу тураһында ошондай кәңәш бирә: «Бәҙрәф булмаһа, өйҙән һәм балалар уйнаған урындан, шулай уҡ һыу сығанаҡтарынан кәм тигәндә 10 метр йыраҡлыҡта „тышҡа сығырға“ һәм тиҙәкте ергә күмеп ҡуйырға кәрәк».

Ένας 84χρονος αδελφός που έχει χηρέψει δεν πίστευε ότι θα μπορούσε να κάνει βοηθητικό σκαπανικό εξαιτίας της ηλικίας και της κακής υγείας του.
84 йәшлек бер тол ағай-ҡәрҙәш, оло йәшем һәм насар һаулығым арҡаһында ярҙамсы пионер булып хеҙмәт итә алмаҫмын, тип уйлаған.

Θα έχουμε όλοι τέλεια υγεία.
Бөтәбеҙҙең дә камил һаулығы булыр.

Τι βοήθησε τον Δανιήλ να διατηρήσει την πνευματική του υγεία ενόσω ζούσε σε ξένη χώρα;
Данилға сит илдә рухи һаулығын һаҡлап ҡалырға нимә ярҙам иткән?

Το δεύτερο άρθρο ασχολείται με το πώς μπορούν εκείνοι που υπηρετούν σε ξένο αγρό να διατηρούν την πνευματική τους υγεία.
Ә икенсе мәҡәләлә сит телдә вәғәзләгән мәсихселәрҙең нисек рухи яҡтан ныҡ булып ҡала алғандары ҡарала.

Για άλλους, το μεγάλο ζήτημα είναι η οικογένεια, η υγεία ή τα προσωπικά επιτεύγματα.
Башҡалар иһә ғаиләне, һаулыҡты йә шәхси ҡаҙаныштарҙы тормошта иң мөһим нәмә тип иҫәпләй.

Ξέρει ότι η καλή υγιεινή παίζει καθοριστικό ρόλο στην υγεία του.
Ул балаһының сәләмәтлеге өсөн таҙалыҡ мөһим икәнен белә.

Αργότερα, έμαθα ότι η συνάδελφός μου αντιμετώπιζε ένα σοβαρό πρόβλημα υγείας και ήταν πολύ πιεσμένη.
Һуңыраҡ мин шул хеҙмәттәшемдең һаулыҡ менән етди ауырлыҡтары булғанын һәм уның ҙур стресс кисергәнен белеп ҡалдым.

5 Οι βαρυσήμαντες προσωπικές αποφάσεις μπορούν να έχουν μεγάλο αντίκτυπο στην πνευματική μας υγεία και ευημερία.
5 Ҡайһы бер етди ҡарарҙар рухи һаулығыбыҙ һәм именлегебеҙгә тәьҫир итергә мөмкин.

Αυτή η είδηση ήρθε σε μια περίοδο που είχα αρχίσει να ανησυχώ για την υγεία του Άρθουρ.
Британия һәм Ирландия филиалдарын берләштерергә ҡарар ителде, һәм беҙҙе Лондондағы Вефилгә билдәләнеләр.

Η Μπάρμπαρα, η οποία είναι 85 χρονών, εξηγεί: «Λόγω της κλονισμένης μου υγείας, μου είναι τρομερά δύσκολο να βγαίνω τακτικά στο έργο.
Ә 85 йәшлек Барбара былай тип аңлата: «Һаулығым насар булғанға, миңә вәғәздә даими ҡатнашыу бик ауыр.

Να Διατηρείτε την Πνευματική σας Υγεία Ενόσω Υπηρετείτε σε Ξένο Αγρό
Сит телдә хеҙмәт иткәндә рухи һаулығығыҙҙы һаҡлағыҙ

Προβλήματα υγείας (Βλέπε παράγραφο 15)
Насарайған һаулыҡ (15-се абзац)

ΜΗΠΩΣ παλεύετε με δοκιμασίες όπως η κακή υγεία, τα οικονομικά προβλήματα ή ο διωγμός;
БӘЛКИ, һеҙ насар һаулыҡ, аҡсаһыҙлыҡ йә эҙәрләүҙәр арҡаһында интегәһегеҙҙер.

Η υπακοή μας σε αυτά έχει ενισχύσει τον αυτοσεβασμό μας, έχει συμβάλει σε καλή υγεία και έχει αυξήσει την οικογενειακή μας ευτυχία.
Уларға буйһоноп, беҙ үҙ-үҙебеҙҙе хөрмәт итергә өйрәндек, сәләмәтлегебеҙҙе яҡшырттыҡ һәм ғаиләләребеҙҙе бәхетлерәк иттек.

Μερικοί θυμώνουν με τον εκλιπόντα επειδή αμελούσε την υγεία του.
Һаулығын ҡайғыртманы, тип мәрхүм булған яҡынына асыуланған кешеләр ҙә бар.

Τη συναισθηματική και τη σωματική υγεία.—Ψαλμός 37:8· Παροιμίες 17:22.
эмоциональ һәм физик һаулыҡ (Зәбур 37:8; Ғибрәтле һүҙҙәр 17:22);

(Εφεσίους 4:8) Αν και οι πρεσβύτεροι είναι ατελείς, «επαγρυπνούν για τις ψυχές» μας, δηλαδή φροντίζουν για την πνευματική μας υγεία και ευημερία.
Мәсихсе йыйылышта Ғайса «бүләк итеп» өлкәндәрҙе бирә (Эфестарға 4:8).