υγεία oor Belo-Russies

υγεία

/iˈjia/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Belo-Russies

здароўе

[ здаро́ўе ]

Noun onsydig

Ξόδευα πολλή ενέργεια να λέω στους ανθρώπους πως το άγχος είναι κακό για την υγεία τους.
Я патраціла шмат энергіі кажучы людзям, што стрэс з'яўляецца шкодным для здароўя.

Υγεία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Belo-Russies

здароўе

[ здаро́ўе ]

Noun

Ξόδευα πολλή ενέργεια να λέω στους ανθρώπους πως το άγχος είναι κακό για την υγεία τους.
Я патраціла шмат энергіі кажучы людзям, што стрэс з'яўляецца шкодным для здароўя.

voorbeelde

Ναι, έχω ακόμη συναντήσει και χαρτί υγείας με την επωνυμία «Ευχαριστώ».
Так, я нават натрапіў на туалетную паперу, марка якой называецца “Дзякуй”.

Το αφεντικό θα έρθει σίγουρα με το γιατρό από την ασφαλιστική εταιρεία υγείας και θα κατηγορήσει τους γονείς του για τεμπέλης γιος τους και να συντομεύσει όλες τις αντιρρήσεις τα σχόλια του γιατρού ασφαλιστικής? γι ́αυτόν όλοι ήταν απολύτως υγιής, αλλά πραγματικά τεμπέλης για το έργο.
Бос, вядома, прыходзяць з лекарам з медыцынскай страхавой кампаніі і будзе папракаць сваіх бацькоў за іх гультаяватымі сына і перапыніў ўсе пярэчанні з Страхаванне лекара каментары, для яго усе былі цалкам здаровыя, але вельмі лянівы аб працы.

Ποια είναι η ταχύτερα αναπτυσσόμενη απειλή για την υγεία των Αμερικανών;
Што з'яўляецца найбольш небяспечнай пагрозай для здароўя амерыканцаў?

Στην υγειά μας!
За здароўе!

Η ομολογία μου είναι η εξής: Είμαι Ψυχολόγος Υγείας και η αποστολή μου είναι να βοηθώ ανθρώπους να είναι πιο χαρούμενοι και υγιείς.
Мая споведзь заключаецца ў наступным: я псіхолаг здароўя, і мая задача - дапамагчы людзям быць шчаслівымі і здаровымі.

Το να ζούμε συνεχώς μέσα σε συγκρούσεις αποδεικνύεται κακό για την υγεία μας.
Жыццё ў канфліктных абставінах шкодзіць нашаму здароўю.

Η υγεία των γυναικών είναι ένα ζήτημα ίσων δικαιωμάτων, εξίσου σημαντική με την ίση αμοιβή.
Жаночае здароўе -- такая ж прававая праблема, такая ж важная, як і справядлівы заробак.

Έτσι, πρέπει ν' αναρωτηθούμε: Γιατί να αφήνεται η υγεία των γυναικών στην τύχη;
Такім чынам, мы павінны задацца пытаннем: Навошта пакідаць жаночае здароўе на волю выпадка?

Αστραπή του μολύβδου, φωτεινό καπνό, κρύα φωτιά, άρρωστα υγεία!
Пяро свінцу, яркі дым, халодны агонь, хворым здароўе!

Για 75 χρόνια καταγράψαμε τις ζωές 724 ανδρών, συνεχώς, ρωτώντας για τη δουλειά τους, την οικογένειά τους, την υγεία τους, και φυσικά ρωτώντας όλα αυτά χωρίς να γνωρίζουμε πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.
На працягу 75 гадоў мы сачылі за жыццём 724 мужчын, год за годам запытвалі іх аб працы, хатнім укладзе, здароўі. Вядома, запытвалі паступова, бо не ведалі, як будуць разгортвацца іх жыццёвыя гісторыі.

Ιδού τι προτείνω: Κατ' αρχάς, προτείνω να σκεφτείτε την υγεία των γυναικών με τον ίδιο τρόπο που σκέφτεστε και νοιάζεστε για άλλους αγώνες που είναι σημαντικοί για εσάς.
І вось што я прапаную: Па-першае, я прапаную вам думаць пра жаночае здароўе так сама, як вы думаеце і клапоціцеся пра іншыя важныя для вас праблемы.

Τους τελευταίους αιώνες ορίζουμε την ομορφιά όχι μόνο ως υγεία και νεότητα και συμμετρία, τις οποίες είμαστε βιολογικά σχεδιασμένοι να θαυμάζουμε, αλλά επίσης ως ψηλές, λεπτές μορφές, ως θηλυκότητα και λευκό δέρμα.
Цягам апошніх стагоддзяў мы зразумелі прыгажосць не толькі праз здароўе, маладосць, сіметрыю, якой захапляемся, бо так запраграмаваны, але і праз высокія, зграбныя фігуры, жаноцкасць і белую скуру.

Ξόδευα πολλή ενέργεια να λέω στους ανθρώπους πως το άγχος είναι κακό για την υγεία τους.
Я патраціла шмат энергіі кажучы людзям, што стрэс з'яўляецца шкодным для здароўя.

Στην υγειά μας!
Ваша здароўе!

Όταν τον κοιτάς, η υγεία δεν είναι το πρώτο πράγμα που σκέφτεσαι.
Калі глядзіш на яго, здароўе - гэта не першае, пра што думаеш.

Δεν υπάρχει χειρότερη κατάσταση υγείας απ' το να είσαι πεθαμένος.
Гэта найгоршы стан здароўя, які можа быць -- не быць жывым.

Υπάρχει μόνο μια γιαγιά που διευθύνει την υγεία και την ασφάλεια.
Толькі бабуля на дапамогу з пытаннямі здароўя і бяспекі.

Έτσι, πιστεύω ότι πρέπει να θέσουμε ξανά το ερώτημα: «Γιατί να αφήνετε την υγεία των γυναικών στην τύχη;»
Таму, я думаю, мы павінны зноў задацца пытаннем: Чаму мы пакідаем жаночае здароўе на волю выпадка?

Οι άνθρωποι που είναι περισσότερο απομονωμένοι από τους άλλους είναι λιγότερο ευτυχισμένοι, η υγεία τους φθίνει νωρίτερα στη μέση ηλικία, η λειτουργία του εγκεφάλου φθίνει νωρίτερα, και ζούν λιγότερο σε σχέση με τους μη μοναχικούς ανθρώπους.
Людзі, адлучаныя ад іншых больш, чым яны б таго хацелі, аказваюцца менш шчаслівымі, здароўе іх пагаршаецца ўжо ў сярэднім узросце, функцыі мозга затухаюць раней, а самі яны жывуць менш за тых, хто не адзінокі.

Ξέρετε, τι είναι αυτό στα δημιουργικά επαγγέλματα, που φαίνεται να μας κάνει ν ́ ανησυχούμε ιδιαίτερα για την ψυχική μας υγεία, ενώ σ ́ άλλα επαγγέλματα δεν συμβαίνει;
І што такога ў творчых людзях, што, здаецца, прымушае нас турбавацца аб іх мянтальным здароўі, чаго не сустрэнеш у адносінах да іншых чалавечых заняткаў?

Ξέρετε, τι είναι αυτό στα δημιουργικά επαγγέλματα, που φαίνεται να μας κάνει ν' ανησυχούμε ιδιαίτερα για την ψυχική μας υγεία, ενώ σ' άλλα επαγγέλματα δεν συμβαίνει;
І што такога ў творчых людзях, што, здаецца, прымушае нас турбавацца аб іх мянтальным здароўі, чаго не сустрэнеш у адносінах да іншых чалавечых заняткаў?

Οπότε σας παρακαλώ, αναρωτηθείτε, για χάρη της υγείας σας, της τσέπης σας, του περιβάλλοντος, των ζώων, τι σας εμποδίζει να προσπαθήσετε να είστε χορτοφάγοι μόνο τις καθημερινές;
Запытайцеся сябе, калі ласка, для вашага здароўя, для вашае кішэні, для асяроддзя, для жывёл -- чаму б не паспрабаваць вегі на тыдні?

Όταν ο αντιπρόεδρος του νοσοκομείου, υπεύθυνος ποιότητας υπηρεσιών υγείας του Beth Israel, μίλησε για αυτό το περιστατικό, είπε κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Калі пра гэтае здарэнне казаў намеснік шпіталя па якасці працэдур, ён сказаў нешта вельмі цікавае.

Αυτό που φαίνεται σαν μια αβλαβή συνήθεια για την ακρίβεια έχει τη δύναμη να αλλάξει την υγεία μας.
Таму такая, здаецца, бяскрыўдная звычка на самой справе можа вельмі шкодзіць нашаму здароўю.

Σήμερα, διευθύνω ένα κέντρο του οποίου η αποστολή είναι να ανακαλύψει γιατί εμφανίζονται αυτές οι διαφορές στα φύλα και να χρησιμοποιήσει αυτήν τη γνώση για τη βελτίωση της υγείας των γυναικών.
І сёння я кірую цэнтрам, місія якога знаходзіць, чаму здараюцца гэтыя полавыя адрозненні, і выкарыстоўваць гэтыя веды для паляпшэння жаночага здароўя.