Στοκχόλμη oor Bulgaars
Στοκχόλμη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars
Стокхолм
Μα η γυναίκα του πήγε σύντομα στη Στοκχόλμη και τον έψαχνε.
Но жена му много бързо пристигна в Стокхолм да го търси.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
στοκχόλμη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars
стокхолм
Μα η γυναίκα του πήγε σύντομα στη Στοκχόλμη και τον έψαχνε.
Но жена му много бързо пристигна в Стокхолм да го търси.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Προφορική ερώτηση (O-000046/2013) που κατέθεσε ο Klaus-Heiner Lehne, εξ ονόματος της Επιτροπής JURI, ο Juan Fernando López Aguilar, εξ ονόματος της Επιτροπής LIBE και ο Carlo Casini, εξ ονόματος της Επιτροπής AFCO, προς το Συμβούλιο: Υλοποίηση του προγράμματος της Στοκχόλμης και του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Προφορική ερώτηση (O-000047/2013) που κατέθεσε ο Klaus-Heiner Lehne, εξ ονόματος της Επιτροπής JURI, ο Juan Fernando López Aguilar, εξ ονόματος της Επιτροπής LIBE και ο Carlo Casini, εξ ονόματος της Επιτροπής AFCO, προς την Επιτροπή: Υλοποίηση του προγράμματος της Στοκχόλμης και του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Οι Luigi Berlinguer (αναπλ. συντάκτη), Juan Fernando López Aguilar και Carlo Casini αναπτύσσουν τις ερωτήσεις.
Не хванахме много рибаnot-set not-set
Τόσο στο πλαίσιο της σύμβασης της Στοκχόλμης όσο και του πρωτοκόλλου της UNECE για τους ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους (POP) επανεξετάζονται οι ΧΠΜΑ και αυτό μπορεί να συνεπάγεται τη συμπερίληψή τους στις εν λόγω διεθνείς πράξεις.
Хванал го и му напъхал главата три- четири пъти в тоалетната чиния.След което бил задържан от милициятаEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά τα συμβαλλόμενα μέρη, τα οικονομικά της ενώσεως διέπονται από τις ίδιες διατάξεις με εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 12 της συμφωνίας της Μαδρίτης (Στοκχόλμης), εξυπακουομένου ότι κάθε παραπομπή στο άρθρο 8 του ρηθέντος κανονισμού θεωρείται ως παραπομπή στο άρθρο 8 του παρόντος πρωτοκόλλου.
Отговорно лицеEurLex-2 EurLex-2
επισημαίνει ότι η συνολική αύξηση των κονδυλίων του συγκεκριμένου τομέα (12,8 %) φαίνεται να ανταποκρίνεται στις σχετικές φιλοδοξίες που εκφράζονται στη Συνθήκη της Λισαβόνας και στο Πρόγραμμα της Στοκχόλμης·
Само един часEurLex-2 EurLex-2
Στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης τονίστηκε ότι τα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας πρέπει να έχουν εγγυημένη πρόσβαση σε νομικά ασφαλείς και αποτελεσματικές διαδικασίες.
И това ще е човекът, който ще бъдеш до края на дните ти?EurLex-2 EurLex-2
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης μπορεί να θεωρηθεί ένα ρεαλιστικό σχέδιο δράσης για μια πιο ασφαλή και ανοιχτή Ευρώπη βασισμένη σε κοινές αξίες, αρχές και δράσεις.
А не би трябвало, ако аз и ти наистина бяхмеEuroparl8 Europarl8
81 Εξάλλου, ο περιορισμός του αριθμού των ουσιών που θα προτείνονταν («έως τριών»), λαμβανόμενος υπόψη υπό το φως του σημείου 5, στοιχείο η ́ των συμπερασμάτων αυτών, ενισχύει την άποψη ότι οικονομικής φύσεως θεωρήσεις περιλαμβάνονταν στην κοινοτική στρατηγική όσον αφορά τη Σύμβαση της Στοκχόλμης, ως προς την οποία υπενθυμίζεται ότι σκοπός της είναι να εφαρμοστεί σε παγκόσμια κλίμακα και ότι το άρθρο της 13 προβλέπει οικονομική ενίσχυση προς τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις χώρες με μεταβατικές οικονομίες.
Да изиграем още едно евро и да си ходимEurLex-2 EurLex-2
Με σκοπό την προετοιμασία για τη διάσκεψη κορυφής, έχουν οργανωθεί τρία εργαστήρια στις χώρες των αντιπροσωπειών που συμμετέχουν: στη Μαδρίτη, τη Στοκχόλμη και την Πράγα.
А заради какво е?Europarl8 Europarl8
Έχει έρθει κάποιος να μιλήσει από την Στοκχόλμη.
Какво стана с нас?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης πράγματι αποσαφήνισε περαιτέρω τη σημασία του δικαιώματος πρόσβασης σε έγγραφα που παρήχθησαν από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
Знам, че много от вас са служили с Майор Ковалски, така че моля простете ми, ако това, което съм на път да предложа изглежда отвсякъде безчувственоEuroparl8 Europarl8
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να υιοθετηθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τις προτάσεις για τροποποίηση των παραρτημάτων Α, Β και Γ της Σύμβασης της Στοκχόλμης στην τέταρτη σύνοδο της Διάσκεψης των συμβαλλομένων μερών που θα συγκληθεί στις 4-8 Μαΐου 2009
И когато всичкото това свърши ще отворя клуб, а Арън пак ще ми е адвокатEurLex-2 EurLex-2
Οι σουηδικές αρχές απέστειλαν στην Επιτροπή πληροφορίες που περιείχαν, μεταξύ άλλων, λεπτομερή περιγραφή σχετικά με την εξέλιξη, από τη δεκαετία του 1930, των δραστηριοτήτων τουριστικής ανάδειξης του Δήμου Στοκχόλμης.
За съжаление, трябва да се връщам обратно в Сан АнтониоEurLex-2 EurLex-2
α) είναι χώμα μολυσμένο από παρασιτοκτόνα που καλύπτονται από το πρόγραμμα του FAO σχετικά με την πρόληψη και τη διάθεση παλαιών και άχρηστων παρασιτοκτόνων ή από παρόμοια πολυμερή προγράμματα ή χώμα μολυσμένο από ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της σύμβασης της Στοκχόλμης σχετικά με τους ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους ή στο πρωτόκολλο της σύμβασης του 1979 σχετικά με τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση από ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους·
Дръжте ръцете си горе!EurLex-2 EurLex-2
— συμφωνία της Μαδρίτης όσον αφορά τη διεθνή καταχώρηση σημάτων (πράξη Στοκχόλμης, 1967, όπως τροποποιήθηκε το 1979),
Нямам идея какво приказваш!Eurlex2019 Eurlex2019
Η Parex διαθέτει υποκαταστήματα στην Στοκχόλμη, στο Ταλίν, στο Αμβούργο και στο Βερολίνο και 11 αντιπροσωπίες σε άλλες εννέα χώρες.
Не виждам подобрение Да, забелязах вечеEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη τη Σύμβαση της Στοκχόλμης για τους έμμονους οργανικούς ρύπους,
Добре съм, добре съмEurlex2019 Eurlex2019
Λαμβανομένων υπόψη των παραγόντων που εξετάστηκαν ανωτέρω, και ακόμη και αν ληφθεί υπόψη ο ανταγωνισμός μεταξύ τρόπων μεταφοράς, η Επιτροπή δεν μπορεί να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η δραστηριότητα της παροχής σιδηροδρομικών υπηρεσιών που αποτελούν αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης στο δρομολόγιο Στοκχόλμη-Karlstad (-Όσλο) είναι άμεσα εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό.
Любови неможе да бъде измерена и няма границиEuroParl2021 EuroParl2021
Αυτός ο στόχος της επίτευξης ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου δεν συνιστά στόχο που έχει θέσει το Κοινοβούλιο· όλοι θυμόμαστε ότι τους στόχους αυτούς τους έθεσε το Συμβούλιο το 1999, στο Τάμπερε, και ότι τους έθεσε εκ νέου στη Χάγη και στη Στοκχόλμη· ας επανεξετάσουμε, λοιπόν, την ιστορία μας και ας συνειδητοποιήσουμε ότι εξαρτόμαστε από το Συμβούλιο για την απεμπλοκή του συστήματος. Θα συνεργαστούμε δε με την ουγγρική Προεδρία στο πλαίσιο των προσπαθειών μας για τη διατήρηση της ώθησης που έδωσε η βελγική Προεδρία.
Съпругът ми беше спортист в колежа... заедно претърпяхме катастрофатаEuroparl8 Europarl8
Το πρόγραμμα της Στοκχόλμης στοχεύει στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης ο οποίος θα διασφαλίζει τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας του επιχειρείν, προκειμένου να αναπτυχθεί επιχειρηματικό πνεύμα σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
Понякога усещам разни нещаEuroparl8 Europarl8
Διατείνονται ότι ήταν, κατ’ ουσίαν, παράνομη η εκ μέρους της Επιτροπής αναδρομική εφαρμογή του κανονισμού αυτού και η υπαγωγή της τρέχουσας εξετάσεως της trifluralin στα κριτήρια ΑΟΡ που ορίζει το παράρτημα Δ της διεθνούς συμβάσεως της Στοκχόλμης.
Най-късно към # май всяка година Швейцария ще възстановява гореупоменатия депозит посредством изплащането на сума, чийто размер съответства на реално използваната сума за бъдещо развитие и непредвидени случаи през предходната годинаEurLex-2 EurLex-2
Πρόγραμμα δράσης της Στοκχόλμης (συζήτηση)
Пентамидин (използван за лечение на някои инфекции причинени отпаразити) може да предизвика хипогликемия, която понякога може да бъде последвана от хипергликемияEurLex-2 EurLex-2
Το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου 2009 (16), προβλέπει, όσον αφορά την στρατηγική εσωτερικής ασφάλειας της Ένωσης, ότι η ενίσχυση των δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε συνδυασμό με καλύτερο συντονισμό με τις δράσεις σε περιφερειακό και σε εθνικό επίπεδο, είναι ουσιώδης για την προστασία από διακρατικές απειλές.
Дa, пътувaм мaлкоEurLex-2 EurLex-2
(10)Με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/293 της Επιτροπής 8 , η χημική ουσία εξαβρωμοκυκλοδωδεκάνιο (HBCDD) προστέθηκε στο μέρος Α του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/2004 μετά την απόφαση που λήφθηκε κατά την έκτη συνεδρίαση της διάσκεψης των μερών στη σύμβαση της Στοκχόλμης, η οποία έλαβε χώρα από τις 28 Απριλίου έως τις 10 Μαΐου 2013, για την καταχώριση του εν λόγω χημικού προϊόντος στο μέρος 1 του παραρτήματος Α της εν λόγω σύμβασης.
Да й звънна ли?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
91 Από τις περιστάσεις αυτές προκύπτει ότι το Βασίλειο της Σουηδίας, προτείνοντας μονομερώς την εγγραφή του SPFO στο παράρτημα Α της Σύμβασης της Στοκχόλμης, παρεξέκλινε από την κοινή στρατηγική που είχε αποφασιστεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Какво му каза?EurLex-2 EurLex-2
(4) Συνεπώς, το πρόγραμμα της Στοκχόλμης[16] τοποθετεί τον πολίτη στο επίκεντρο των ευρωπαϊκών πολιτικών στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
Остани в колатаEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.