στολίζω oor Bulgaars

στολίζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

украсявам

werkwoord

Πώς γίνεται και είμαι η μόνη που στολίζει το δέντρο;
Как така само аз украсявам?

обличам

[ обли́чам ]

werkwoord

разкрасявам

werkwoord

окичвам

voorbeelde

Το πουλί που στολίζει την ασπίδα συμβολίζει τη γέννηση του δυτικού πολιτισμού όπως είναι σήμερα γνωστός.
Птицата върху щита символизира раждането на западната цивилизация в сегашния ѝ вид.

Πώς γίνεται και είμαι η μόνη που στολίζει το δέντρο;
Как така само аз украсявам?

Μια εταιρεία... μάς φέρνει και μάς στολίζει ένα δέντρο.
Един чудесен магазин от Бевърли Хилс идва вкъщи и украсява дървото и къщата вместо нас.

Θα μπορούσατε να αναφέρετε το εδάφιο Τίτο 2:10 και να του εξηγήσετε ότι η εργασία του, που συμβάλλει στην ωραία εικόνα της Αίθουσας Βασιλείας, “στολίζει τη διδασκαλία του Σωτήρα μας του Θεού”.
Може да обсъдиш с него Тит 2:10 и да обясниш как, като изпълнява тази задача, той ще ‘украсява във всичко учението на Бога, нашият Спасител’.

Ο Παύλος πρότρεψε τις Χριστιανές γυναίκες να «στολίζονται με εύτακτη ενδυμασία, με σεμνότητα και σωφροσύνη» —μια αρχή που εφαρμόζεται εξίσου και στους άντρες.
Павел подканил християнките „да се украсяват със спретнато облекло, със скромност и здравомислие“. Този принцип е приложим и за мъжете.

3 Ντύσιμο που Αρμόζει σε Χριστιανούς Διακόνους: Όταν ο απόστολος Παύλος έγραψε στον Χριστιανό επίσκοπο Τιμόθεο, παρότρυνε τις «γυναίκες να στολίζονται με εύτακτη ενδυμασία, με σεμνότητα και σωφροσύνη, . . . όπως αρμόζει σε γυναίκες που ισχυρίζονται ότι έχουν ευλάβεια για τον Θεό, δηλαδή μέσω καλών έργων».
3 Дрехи, които подхождат на християнските служители: Когато писал на християнския надзорник Тимотей, апостол Павел насърчил „жените да украсяват себе си със скромна премяна [спретнато облекло — НС], със срамежливост и целомъдрие, ... както прилича на жени, които са се посветили на благочестието“.

Στη μία άκρη διαθέτει μια μηρυκαστικά πίσσα ήταν ακόμα να στολίζουν προχωρήσει σε περαιτέρω σουγιά του, σκύψιμο πάνω και με επιμέλεια που εργάζονται μακριά στο διάστημα ανάμεσα στα πόδια του.
В единия край на преживни катран е още повече да го украси с жак си нож, навеждане и усърдно работещи далеч в пространството между краката му.

Μόλις έκανα μία τηλεφωνική συνέντευξη ενώ ταυτόχρονα στόλιζα το σπίτι για το πάρτι του Τζέρι.
Току-що дадох интервю по телефона като в същото време украсявах къщата за партито на Джери.

Αλλά δεν έπρεπε να είναι απλά η νύχτα που όλοι στολιζόμαστε και κανένας δεν μοιάζει μ'αυτό που είναι πραγματικά.
Не би трябвало да е нощ, в която всички са издокарани и никой не изглежда като себе си.

Το πρωτοχρονιάτικο δέντρο στολιζόταν, όχι με θρησκευτικά, αλλά με κοσμικά στολίδια τα οποία απεικόνιζαν την πρόοδο της Σοβιετικής Ένωσης.
Вместо с религиозни, новогодишната елха била украсявана със светски орнаменти, които отразявали прогреса на Съветския съюз.

Το δίκτυο Al Jazeera αναφέρει ότι οι οικογένεις έχουν αρχίσει να φτιάχνουν κήπους στην πόλη με ρόκα, μελιτζάνες, ντομάτες και καρπούζια, στολίζοντας την πόλη με πράσινες, κόκκινες και μωβ αποχρώσεις.
“Ал Джазира” пише, че семействата са започнали да садят градини с рукола, патладжани, домати и пъпеши в самия град, като по този начин обогатяват многообразието от градски багри със зелено, червено и лилаво.

Κατά τη διεθνή έκθεση τροφίμων της Μόσχας «World Food Moscow 2005», κέρδισε χάλκινο μετάλλιο, ενώ στη διεθνή έκθεση της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων και τροφίμων «Zolotaya osen 2008», επίσης στη Μόσχα, το «Liliputas» στόλιζε το εθνικό περίπτερο της Λιθουανίας, για το οποίο υπεύθυνο ήταν το Υπουργείο Γεωργίας της χώρας.
На международното изложение за храни и напитки „World Food Moscow 2005 г.“ то печели бронзов медал, а на международното агропромишлено изложение „Zolotaya osen 2008 г.“, също в Москва, „Liliputas“ е гордостта на литовския национален щанд, организиран от литовското Министерство на земеделието.

Σήμερα, τα όμορφα περιδέραια που κάποτε κοσμούσαν την αριστοκρατία της Χαβάης στολίζουν τις θαυμάστριές τους σε κοντινές και μακρινές χώρες.
Днес тези прелестни огърлици, които някога са красяли благородните хавайци, се носят от почитатели на хавайската култура както в близки, така и в далечни страни.

Όταν η σύζυγός μου και εγώ λάβαμε διορισμό για τη Γρενάδα, την οποία στολίζει μια εκπληκτική ακτογραμμή με 45 περίπου ακρογιαλιές, αναρωτιόμασταν, όπως ήταν επόμενο, πώς είναι αυτές οι παραλίες.
Когато със съпругата ми бяхме назначени да служим в Гренада, известна със своята великолепна брегова ивица с около 45 плажа, не спирахме да мислим за това как щяха да изглеждат тези плажове.

Λιγότερο αντιληπτά σπειροειδή σχήματα στολίζουν επίσης το κέντρο ενός τριαντάφυλλου και τον ιστό μιας αράχνης.
Не толкова ясно забележими спирали украсяват също центъра на розата и паяжината.

Όλοι στολίζονται για νυχτερινή έξοδο
Хубаво сте се нагласили за излизане

Γιατί τα πτώματα στολίζουν ακόμα τα τείχη της πόλης σας;
Защо труповете все още красят стените на града?

Διότι έτσι στολίζονταν παλιότερα και οι άγιες γυναίκες οι οποίες έλπιζαν στον Θεό, καθώς υποτάσσονταν στους δικούς τους συζύγους».—1 Πέτρου 3:3-5.
Защото така някога и светите жени, които се надяваха на Бога, украсяваха себе си, като се покоряваха на мъжете си.“ — 1 Петър 3:3–5.

Σε κάθε περίπτωση, θα ήταν καλό να αναλογιζόμαστε τη συμβουλή του αποστόλου Παύλου για τους Χριστιανούς, να στολίζονται με «εύτακτη ενδυμασία, με μετριοφροσύνη και σωφροσύνη».—1 Τιμ.
По всяко време е добре да размишляваме върху съвета на апостол Павел за това християните да бъдат украсени със „спретнато облекло, със скромност и благоразумие“. — 1 Тим.

Θα στολίζουμε τους διαδρόμους με τον δικό μας " πολυμαθή " τρόπο.
Ще сновем коридорите по ерудиран професорски начин.

Πέρασε ολόκληρο το πρωί στολίζοντας τον πατέρα σου... και προσπαθώντας να με πάρει με το μέρος της.
Цяла сутрин хулеше баща ти и се опитваше да ме спечели.

«Η αρετή να στολίζει τις σκέψεις σου ακατάπαυστα» (Δ&Δ 121:45. Η πλάγια γραφή προστέθηκε).
“Нека добродетелта непрестанно да украсява мислите ви” (У. и З. 121:45; курсив добавен).

Η “στοργική καλοσύνη και τα ελέη” του είναι πράγματι σαν ένα στεφάνι που μας στολίζει και μας προσδίδει αξιοπρέπεια!
Неговите „любеща милост и прояви на благоволение“ наистина са като корона, която ни украсява и ни придава достойнство!

12 Ο Παύλος ανέφερε στον Τιμόθεο πόσο σημαντικό ήταν να στολίζονται οι Χριστιανές γυναίκες «με εύτακτη ενδυμασία, με σεμνότητα και σωφροσύνη».
12 Павел споменал на Тимотей колко е важно християнките „да се украсяват със спретнато облекло, със скромност и здравомислие“.

(1 Σαμουήλ 16:7) Αντί, λοιπόν, να επικεντρώνεις όλη την προσοχή σου στη μέση σου ή στους μυς σου, προσπάθησε να στολίζεσαι με “τον κρυφό άνθρωπο της καρδιάς με την άφθαρτη ενδυμασία του ήσυχου και πράου πνεύματος, το οποίο έχει μεγάλη αξία στα μάτια του Θεού”.
(1 Царе 16:7) Така вместо да съсредоточаваш цялото си внимание върху талията или бицепсите си, продължавай да се украсяваш със ‘скрития човек на сърцето, с нетленното украшение на кротък и тих дух, което е скъпоценно пред Бога’.