Τρένο oor Bulgaars

Τρένο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

Влак

Έχασε το τελευταίο τρένο.
Той изпусна последния влак.

τρένο

[ˈtre̞no̞], /ˈtreno/ naamwoord onsydig

Ομάδα συνδεδεμένων βαγονιών, που σύρεται ή σπρώχνεται από μια μηχανή.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

влак

naamwoord manlike

τρένο (treno)

Έχασε το τελευταίο τρένο.
Той изпусна последния влак.

voorbeelde

Είμαστε στο δρόμο από τα κλαμπ για το τρένο.
Буквално сме на пътя между дискотеките и метрото.

Ήδη έχω ενημερώσει όλα τα σύνορα, όλους τους σταθμούς τρένων του Μιλάνο.
Вече уведомих всички гранични пунктове и всички големи железници извън Милано.

Το τελευταίο τρένο πέρασε απο'δώ πριν μια ώρα.
Последният влак е минал оттук преди час.

Το τρένο σου φεύγει σε δέκα λεπτά.
Твоят влак тръгва след 10 минути.

Λοιπόν, όπως πιθανόν να ξέρετε, ερευνώ την επίθεση στο MLMT τρένο.
Както може би знаете, аз разследвам нападението над влака.

Δεν μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα από το τρένο.
Не мога да надтичам влак.

Είσαι σίγουρη ότι είναι το σωστό τρένο;
Сигурна ли си, че сме където трябва?

Λοιπόν, πρέπει να βρούμε τι έκανε η Έμμα πριν μπει στο τρένο, έτσι;
Трябва да разберем какво е правила Емма, преди да се качи на метрото?

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά της υποδομής και των μόνιμων εγκαταστάσεων πρέπει να είναι συμβατά και μεταξύ τους και με τα χαρακτηριστικά των τρένων που πρόκειται να κυκλοφορούν στο διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας.
Техническите характеристики на инфраструктурите и стационарните съоръжения и устройства трябва да са съвместими едни с други и с тези на влаковете, които ще се използват в трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове.

Ήξεραν ότι το τρένο θα ερχόταν.
Знаели са, че един ден влакът ще дойде.

Παραδόσεις αγαθών πάνω σε πλοίο, αεροσκάφος ή τρένο
Доставка на стоки на борда на кораби, въздухоплавателни средства или влакове

Νομιζω πως πηρε λαθος τρενο οπως πηγαινε στην δουλεια του και χαθηκε.
Качил се е на грешния влак на път за работа и се е изгубил.

Θα πρέπει να έστειλε την Mούνι με το τρένο πλέον.
Трябва да пътуват вече с влака.

Φαίνεται σαν να σου πάτησε τη μούρη το τρένο της υποδοχής
Май са ти организирали празнично посрещане

Σίγουρα μπορούμε να πηδήξουμε από το τρένο.
По-добре да скоча от влака.

Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που υποβάλλουν αίτηση για πιστοποιητικό ασφάλειας δίκαιη και άνευ διακρίσεων πρόσβαση στις εγκαταστάσεις κατάρτισης των οδηγών και του προσωπικού των τρένων, εφόσον η κατάρτιση αυτή είναι απαραίτητη για την εκπλήρωση των απαιτήσεων που προβλέπονται για τη λήψη του πιστοποιητικού ασφάλειας.
Държавите-членки осигуряват на железопътните предприятия, кандидатстващи за сертификат за безопасност, справедлив и недискриминационен достъп до съоръжения за подготовка на влакови машинисти и друг влаков персонал, когато такава подготовка е необходима за изпълнение на изискванията за получаване на сертификат за безопасност.

Σιδηροδρομικές εφαρμογές – Συμβατότητα μεταξύ τροχαίου υλικού και συστημάτων ανίχνευσης του τρένου
Съвместимост между подвижен железопътен състав и детекторни системи за местоположение на влака

Θα οδηγήσω το τρένο, διασχίζοντας τη γέφυρα που βοήθησες να χτίσουμε, αύριο.
Ще карам влак утре по моста, който помогна да построим.

Το 1916 πέθανε σε ένα τρένο κοντά στην Πάμπα του Τέξας καθώς ταξίδευε προς τη Νέα Υόρκη, εξαντλημένος από την τελευταία του περιοδεία κηρύγματος στις δυτικές Ηνωμένες Πολιτείες.
През 1916 г., изтощен от последната си проповедна обиколка по западните Съединени щати, той умрял във влака близо до Пампа (Тексас), по пътя за Ню Йорк.

Που πάει το τρένο;
За къде е влака?

Μπάρνυ, κατέβα απ'το τρένο...
Барни, слез от влака...

Μετά την απόφαση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με μεγάλη πλειοψηφία τον Ιανουάριο του #, σύμφωνα με την οποία πρέπει να προβλέπεται σε όλα τα τρένα στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένας πολυλειτουργικός χώρος που να επιτρέπει π.χ. τη μεταφορά αμαξιδίων αναπηρίας, χιονοπέδιλων και ποδηλάτων, διαφαίνεται μια λύση του προβλήματος των διασυνοριακών μεταφορών με ποδήλατο
Решението на този проблем на трансграничния велосипеден транспорт все пак е близко, тъй като Европейският парламент, в текст, приет през м. януари # г. с голямо мнозинство, поставя изискването всички влакове в Европа да разполагат с многофункционално пространство, предвидено за транспортиране например на инвалидни колички, ски и велосипеди

i) εξοπλισμός ψεκασμού τοποθετημένος σε τρένα ή αεροσκάφη·
i) оборудване за пръскане, прикрепено към влак или въздухоплавателно средство;

Σε μια περίπτωση, ένας τελωνειακός είχε πληροφορίες για τη δράση μας και ζήτησε να κατεβούμε από το τρένο και να δείξουμε τα έντυπα στον προϊστάμενό του.
Веднъж един митничар беше предупреден за нашата дейност и ни накара да слезем от влака и да занесем литературата при началника му.

Και υπάρχει ήδη ένα σταματημένο τρένο εμπορευμάτων σε αυτή τη τροχιά.
И там вече има пренасочени влакове.