ηφαιστειακή έκρηξη
вулканично изригване
έκρηξη oor Bulgaars
έκρηξη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars
експлозия
bg
Силно, неочаквано освобождаване на енергия, получена от прахове или газове при моментното им възпламеняване, или от други видове детонация, често пъти придружено от сила, произвеждаща големи количества топлина, значителни структурни увреждания, шокови въл
Και υπάρχουν αναφορές για μία έκρηξη εκεί, λίγα λεπτά πριν.
И имаше съобщение, че там е имало експлозия преди минути.
взрив
Σε μια τόσο μεγάλη έκρηξη, θα περίμενες περισσότερα θύματα.
При такъв взрив можеше да има повече жертви.
избухване
Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να δώσουμε την κασέτα από την έκρηξη.
Всичко, което трябваше да направим беше да пуснем касетата със записа от избухването на автобуса.
пристъп
[ при́стъп ]
Το γεγονός είναι ότι ο γιατρός έσπρωξε τον κύριο Θόρν στο ποτάμι σε μια έκρηξη ανεξέλεγκτου θυμού.
Казват, че докторът хвърлил мистър Торн в реката в пристъп на неконтролируем гняв.
бум
Έχουμε δει έκρηξη στην δημιουργία φυλακών η οποία είναι λίγο μικρότερη από την έκρηξη των φυλακίσεων.
Видяхме бум в строителството на затвори, който изостава съвсем малко от бума на лишаваните от свобода.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Έκρηξη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars
Взрив
Αν η Μεγάλη Έκρηξη ήταν πτώση αεροπλάνου, το Τέχνημα είναι το μαύρο κουτί.
Ако Големият Взрив е самолетна катастрофа, то артефактът е черната кутия.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
експлозия
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η σημαντικότερη ώθηση προς αυτή την κατεύθυνση αναμένεται να συμβεί κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου 2015-35, όταν θα συνταξιοδοτηθούν οι γενιές ανθρώπων που γεννήθηκαν κατά την περίοδο της μεταπολεμικής δημογραφικής έκρηξης.
Дръжката е протритаEurLex-2 EurLex-2
Κατά την αξιολόγησή της πριν την έκδοση εκτελεστικών πράξεων που παρατείνουν την περίοδο συγκέντρωσης, η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη εάν τα μέτρα που ελήφθησαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της αντιμετώπισης της πανδημίας της COVID-19 ή της αντιμετώπισης νέας επιδημικής έκρηξης της COVID-1 περιορίζουν σε σημαντικό βαθμό την ικανότητα των διοργανωτών να συγκεντρώνουν δηλώσεις υποστήριξης σε έντυπη μορφή και να πραγματοποιούν ενημερωτικές εκστρατείες σε τοπικό επίπεδο.
Успяхме, ЛексEuroParl2021 EuroParl2021
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες και η έκρηξη στις τιμές των πρώτων υλών έχουν ενισχύσει τα δημόσια οικονομικά πολλών αναπτυσσόμενων χωρών και ότι τα εξαιρετικά χαμηλά επιτόκια που ισχύουν μετά την χρηματοπιστωτική κρίση του 2008 υποστήριξαν επίσης τη βιωσιμότητα του χρέους· λαμβάνοντας, ωστόσο, υπόψη ότι οι τιμές των βασικών προϊόντων έχουν μειωθεί από το 2008· λαμβάνοντας υπόψη ότι μια νέα κρίση χρέους έχει αρχίσει να πλήττει τις φτωχότερες χώρες, με τη Μοζαμβίκη, το Τσαντ, το Κονγκό και τη Γκάμπια να βρίσκονται σε αδυναμία αποπληρωμής·
ПредкултураEurlex2019 Eurlex2019
Ναι, πρέπει να εκτινάχθηκε πάνω στα ράφια από κάποιου είδους έκρηξη.
Ето ключа от къщиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σε μια τόσο μεγάλη έκρηξη, θα περίμενες περισσότερα θύματα.
Нямам пъп на корема си и съм притеснен, защото не знам далиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η απόφαση 2004/162/ΕΚ παραθέτει τους λόγους για τη θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων: μεγάλη απόσταση, νησιωτικός χαρακτήρας, μικρό μέγεθος αγοράς σε συνδυασμό με περιορισμένη εξαγωγική δραστηριότητα, δύσκολη μορφολογία και κλίμα, οικονομική εξάρτηση από μικρό αριθμό προϊόντων και, κατά καιρούς, ακόμη και φυσικά φαινόμενα, όπως κυκλώνες, ηφαιστειακές εκρήξεις ή σεισμοί.
Класификационно дружество или класификационни дружества, както и всяка друга организация според случая, коя(и)то е (са) издала(и) свидетелства за клас на този кораб, ако има такиваnot-set not-set
2. πληροφοριών που αφορούν ηφαιστειακή δραστηριότητα προ της έκρηξης, ηφαιστειακές εκρήξεις και νέφη ηφαιστειακής τέφρας·
И ще уволна малкото й заешко дупенце въпреки всичко... защото е напълно безхарактернаEurLex-2 EurLex-2
Πέντε εκρήξεις φωτιάς;
Музиката е великолепна!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Στο Μαυροβούνιο με το έργο MONDEM που τελεί υπό τη διαχείριση του UNDP σε συνεργασία με τον ΟΑΣΕ και αποσκοπεί στη μείωση των κινδύνων που ενέχονται στην καταπολέμηση της διάδοσης μέσω της ανάπτυξης ασφαλών και προστατευμένων υποδομών αποθήκευσης συμβατικών πυρομαχικών καθώς και των συναφών συστημάτων διαχείρισης, στη μείωση του κινδύνου εκρήξεων για τις τοπικές κοινότητες μέσω φιλικής προς το περιβάλλον αποστρατικοποίησης, στην καταστροφή των τοξικών επικίνδυνων αποβλήτων (υγρά καύσιμα πυραύλων) και στην υποστήριξη της μεταρρύθμισης του αμυντικού τομέα μέσω της καταστροφής περιορισμένων ποσοτήτων συστημάτων βαρέων όπλων καθ’ υπόδειξη του Υπουργείο Άμυνας του Μαυροβουνίου.
" И на нашия " Мерцедес " номерът почва с " Р "EurLex-2 EurLex-2
Κατά την ημέρα και κατά τη νύχτα, όταν χρησιμοποιούνται οπτικά σήματα για να προειδοποιηθεί μη εξουσιοδοτημένο αεροσκάφος που ίπταται εντός ή πρόκειται να εισέλθει σε περιορισμένη, απαγορευμένη ή επικίνδυνη περιοχή, σειρά βολίδων που εκτοξεύεται από το έδαφος ανά διαστήματα 10 δευτερολέπτων, καθεμιά από τις οποίες δείχνει, κατά τη έκρηξη, κόκκινες και πράσινες λάμψεις ή αστέρια, υποδηλώνει σε μη εξουσιοδοτημένο αεροσκάφος ότι ίπταται εντός ή πρόκειται να εισέλθει σε περιορισμένη, απαγορευμένη ή επικίνδυνη περιοχή και ότι το αεροσκάφος πρέπει να κάνει τις απαραίτητες διορθωτικές ενέργειες.
Жалбата съдържаше prima facie доказателства заналичие на дъмпинг на посочения продукт и за произтичаща от него съществена вреда, която бе счетена за достатъчна, за да оправдае откриването на разследванеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Είδα ενα φωτοδαμαστη να τρέχει μακριά από την έκρηξη.
При пациенти, които са коинфектирани с HIV и са на високоактивна антиретровирусна терапия (HAART), може да е повишен рискът от развитие на лактацидозаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ειδικοί της CDC επιβεβαίωσαν ότι τα χημικά αέρια από την έκρηξη μεταλλάσουν το ανθρώπινο DNA.
С писмо от # юли # г., Комисията уведоми Италия, че е решила да открие официалната процедура по разследване, посочена в член #, параграф # от Договора за ЕО, по отношение на помощта, описана в член #, алинея # от закон NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μετά την έκρηξη αυτής της φούσκας, η έκθεση του τραπεζικού τομέα σε επισφαλή περιουσιακά στοιχεία ακινήτων και κατασκευών έθεσε σε κίνδυνο τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Е, как ще влезем вътре, умнико?EurLex-2 EurLex-2
Προσδιορισμός των χαρακτηριστικών του κονιοποιημένου νέφους κατά την έκρηξη — Μέρος 4: Προσδιορισμός της οριακής συγκέντρωσης οξυγόνου LOC του κονιοποιημένου νέφους
Тогава отново включих всичкоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ΌχιΣυσκευάζεται η ουσία/το μείγμαΣΕΙΡΑ ΔΟΚΙΜΩΝ 6ΝαιΝαιΤο αποτέλεσμα είναι μαζική έκρηξη;
Не докосвай децата ми!EurLex-2 EurLex-2
Σερνόταν στην τρύπα με ένα κιβώτιο Έμουλεξ # έβγαινε με το καλώδιο, φωνάζοντας " προσοχή έκρηξη " για να εκκενωθεί ο χώρος
Направих малко свободно място за повече движениеopensubtitles2 opensubtitles2
Για τα λιπάσματα με βάση το νιτρικό αμμώνιο που περιέχουν άζωτο σε ποσοστό μικρότερο του 28% δεν θεωρείται ότι υπάρχει κίνδυνος έκρηξης υπό κανονικές συνθήκες χειρισμού και χρήσης.
Можем да преговаряме с тях!EurLex-2 EurLex-2
Στην Γκρενόμπλ, μιά τεράστια έκρηξη προκάλεσε 1.500 θανάτους.
Джулия ми напомня този предишен животOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είπες ότι υπήρξε μια έκρηξη.
Агент Халуей, главата ми се объркаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εκεί θα είναι η μεγάλη, η πολύ μεγάλη έκρηξη.
Можех да съм гневен и негодуващ или да работя и да си създам живот с който да се гордеяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προσδιορισμός των ορίων έκρηξης για αέρια και ατμούς
Смятам, че правото на страните да бъдат изслушани е било спазено в настоящото делоEurLex-2 EurLex-2
Οι αστρονόμοι σήμερα βλέπουν εκατοντάδες σουπερνόβα και τις φονικές εκρήξεις ακτίνων γ που παράγουν.
Защо се натягаш?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πληθυσμιακές εκρήξεις Phaeocystis
Как мога да знам, че това не е поредният ти трик?EurLex-2 EurLex-2
Πυρκαγιά ή έκρηξη ή τυχαίες απορρίψεις επικίνδυνων ουσιών που αφορούν ποσότητα τουλάχιστον ίση προς το 5 % της οριακής ποσότητας που προβλέπεται στη στήλη 3 του παραρτήματος I.
Престори се на мой врагEurLex-2 EurLex-2
β) παρουσιάζει κίνδυνο μαζικής έκρηξης σύμφωνα με τη σειρά δοκιμών 6 α) ή 6 β) ή ο διορθωμένος ρυθμός καύσης, σύμφωνα με τη δοκιμή ρυθμού καύσης που περιγράφεται στο μέρος V υποτμήμα 51.4 των RTDG του ΟΗΕ, Εγχειρίδιο δοκιμών και κριτηρίων, υπερβαίνει τα 1 200 kg ανά λεπτό· ή
Нека станем сериозниEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 342 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.