αφού oor Bulgaars

αφού

/aˈfu/ samewerking

χρονικό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

защото

voornaamwoord

Εννοείς πως είμαι πάντα το ίδιο κάθαρμα, αλλά δεν πειράζει, αφού μου βγαίνει φυσικά.
Не е нужно да ми се извиняваш, защото постъпи много правилно.

понеже

samewerking

αφού ισχυρίστηκε ψευδώς ότι είχε κλωνοποιήσει ανθρώπινο έμβρυο.
понеже твърдеше, че е клонирал човешки ембрион, което не беше вярно.

тъй като

samewerking

Εφόσον δεν ήταν παντρεμένη, είπε: «Πώς θα γίνει αυτό, αφού δεν έχω σχέσεις με άντρα;»
Тъй като не била омъжена, тя казала: „Как ще бъде това, тъй като мъж не познавам?“

след

pre / adposition

Αισθάνεσαι άσχημα επειδή, αφού το είπες, με άφησες να φύγω.
Зле си откакто го каза, след това ме остави да си тръгна.

откъде

bywoord

Πώς το ξέρεις, αφού ήσουν εκτός οπτικής εμβέλειας;
И откъде знаеш, ако си останала извън полезрението?

voorbeelde

Καλύτερα να το αφήσω στην ησυχία του.
Просто ще се откажа.

18 Αφού εκφωνήσετε την ομιλία σας, ακούστε προσεκτικά την προφορική συμβουλή που σας δίνεται.
18 След като изнесеш доклада си, слушай внимателно устния съвет, който ти се дава.

Νομίζεις ότι αν μάθεις μποξ, θα σ ' αφήσουν ήσυχο
Значи мислиш, че ако се научиш малко да се биеш, тези хора ще те оставят на мира

Αφού το πέρασα, είχα τη σαφή εντύπωση ότι θα έπρεπε να επιστρέψω και να το βοηθήσω.
След като го подминахме, имах ясното усещане, че трябва да се върна и да му помогна.

Οθόνες αφής για οθόνες υγρών κρυστάλλων
Течнокристални сензитивни панели

Ή το άφησαν στο αυτοκίνητό τους.
Или пък е в колата.

Επιστρέψτε στα καθήκοντά σας κι αφήστε αυτό το ζήτημα.
Съветвам ви да се върнете към работата си и да оставим това.

Λέω ότι θα μου λείψεις τρομερά και ότι αν θέλεις να φύγεις, πρέπει να σε αφήσω.
Мисля, че ще ми липсваш ужасно много и ако наистина искаш да заминеш, ще трябва да те пусна.

Να την αφήσω;
Да се откажа?

Οι διαπραγματεύσεις μπορεί να ξεκινήσουν ανά πάσα στιγμή αφού εκπνεύσει η προθεσμία αυτή, εάν δεν έχει διατυπωθεί αίτημα για ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο σχετικά με την απόφαση για έναρξη διαπραγματεύσεων.
Преговорите могат да започнат по всяко време след изтичане на крайния срок, при условие че не е отправено искане за гласуване в Парламента относно решението за започване на преговори.

Τίποτα δεν άλλαξε αφού έφυγε η Μισέλ.
Нищо не е променено, откакто Мишел замина.

Ας συνενώσουμε τις δυνάμεις μας στους τομείς όπου ξεχωρίζουμε· ας αφήσουμε την Ευρώπη να αναδείξει το ερευνητικό πνεύμα, το πνεύμα του Αϊνστάιν και του Steve Jobs.
Нека да се сливаме в области, в които сме силни, нека в Европа да обединим изследователския дух на Айнщайн и Стив Джобс.

Αφήστε μας μόνους.
Оставете ни насаме.

Αυτό ισχύει και για τον χαρακτήρα ACK που αποστέλλεται από την κάρτα αφού μεταδοθεί ένας χαρακτήρας P3 από τη συσκευή διεπαφής.
Дължина на зоната за информация, запазена за картата (LZIC)

Λαμβανομένης υπόψη της ανωτέρω δομής πωλήσεων, η κατάσταση αυτή δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσο τα θεσμικά όργανα και οι τελωνειακές αρχές μπορούν να εξασφαλίσουν ότι μόνο το PET από τον συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα πωλήθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις της ανάληψης υποχρέωσης, αφού το προϊόν είναι ένα βασικό προϊόν και εύκολα υποκαταστήσιμο, με την έννοια ότι γι’ αυτά τα βασικά προϊόντα δεν είναι εύκολο να εξακριβωθεί υλικώς ο παραγωγός.
С оглед на представената по-горе структура на продажбите възникват сериозни съмнения относно това дали институциите и митническите органи могат да гарантират, че само РЕТ от оказалия съдействие производител износител се продава съгласно предвиденото в гаранцията, тъй като продуктът е лесно заменяема потребителска стока, т.е. при такива потребителски стоки съвсем не е лесно да се установи физически производителят.

+ Όταν οι νεαροί μπήκαν μέσα τη βρήκαν νεκρή και αφού τη μετέφεραν έξω την έθαψαν δίπλα στο σύζυγό της.
+ Когато младите мъже влязоха, я намериха мъртва и като я изнесоха, я погребаха до мъжа ѝ.

(Γέλια) "Θ' αφήσει την κατσίκα και θα φύγει τρέχοντας."
(Смях) "И той ще пусне козата и ще избяга."

Ναι, σκέφτηκα ότι αν ο πατέρας του τον ανάγκασε να πάει σπίτι, τότε θα ήθελε να αφήσει όλα τα πράγματα από αυτή τη ζωή πίσω.
Да, просто, помислих, че баща му го е накарал да се върне вкъщи и тогава е решил да остави всичко от този живот зад себе си.

η εφαρμογή σχετίζεται με κοινό έργο που πληροί τα κριτήρια των στοιχείων β) και γ) της παραγράφου 2 και θα χρησιμοποιήσει τον σταθμό διασύνδεσης αφού τεθεί σε λειτουργία, καθώς και με ποσότητα ηλεκτρικής ενέργειας που δεν είναι μεγαλύτερη από την ποσότητα που θα εξάγεται στην Ένωση αφού ξεκινήσει η λειτουργία του σταθμού διασύνδεσης.
това искане се отнася до съвместен проект, който отговаря на критериите, посочени в параграф 2, букви б) и в), и ще използва междусистемната връзка след нейното въвеждане в експлоатация, както и за количество електрическа енергия, което не е по-голямо от количеството, което ще се изнася за Съюза след въвеждането в експлоатация на междусистемната връзка.

αφού άκουσε τον γενικό εισαγγελέα που ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 26ης Μαΐου 2011,
след като изслуша заключението на генералния адвокат, представено в съдебното заседание от 26 май 2011 г.,

Παρακαλώ αφήστε φωνητικό μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα ή στείλτε..... γραπτό μήνυμα.
Оставете ми гласово или текстово съобщение.

Η εξέταση στηρίχτηκε στις πληροφορίες που υπέβαλαν οι εν λόγω παραγωγοί, αφού αυτές επαληθεύτηκαν δεόντως.
Оценката се основаваше на информацията, предоставена от тях, след като същата бе надлежно проверена.

Τι έγινε αφού λιποθύμησε ο Φίσερ;
Какво стана след като Фишър припадна?

Ναι, αφού αντιγράψουμε τις εικόνες.
Да, след като сканираме изображенията.

Θα σε αφήσουμε να φύγεις.
Ще те оставим на мира.