Αφορμή πολέμου oor Bulgaars

Αφορμή πολέμου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

Casus belli

voorbeelde

Μια τέτοια ενέργεια θα θεωρηθεί αφορμή πολέμου.
Ще смятаме всеки такъв опит като обявяване на война.

Όλες οι εμπλοκές προκαλούνται από έναν καταλύτη ή μία " αφορμή πολέμου ".
Всички големи конфликти започват с катализатор, един повод за война, ако щете.

Δεν θα δώσω στον Πενγκ αφορμή για πόλεμο.
Няма да дам извинение на Пенг да започне война.

Ο φόνος του Σάιμον είναι αφορμή για πόλεμο.
Това, че са убили Саймън, е основание за война.

Ήταν όμως η αφορμή του πολέμου.
Това е причинено от войната.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η απειλή casus belli (αφορμή πολέμου) που διατύπωσε η Μεγάλη Τουρκική Εθνοσυνέλευση κατά της Ελλάδας το 1995 πρέπει να αποσυρθεί· ότι είναι σημαντικό να διεξαχθεί νέος γύρος συνομιλιών μεταξύ Τουρκίας και Ελλάδας για την βελτίωση των σχέσεών τους,
като има предвид, че заплахата за обявяване на война, отправена през 1995 г. към Гърция от Великото национално събрание на Турция, следва да бъде оттеглена; като има предвид, че е важно да се проведе нов кръг от преговори между Турция и Гърция с цел подобряване на техните отношения;

Αυτή θα είναι αφορμή για κήρυξη πολέμου.
Това е обявяване на война.

Αφορμή για τον πόλεμο έδωσε η διαδοχή του ισπανικού θρόνου.
Страстите са подгряни от испанската криза за наследяването на трона.

Το γεγονός αυτό αποτέλεσε την αφορμή του τρίτου ιερού πολέμου.
То е част от последната четвърта свещена война.

Κι όταν θα την στείλω από'κει που'ρθε, που θα το κάνω, θα έχει την αφορμή που χρειάζεται για πόλεμο!
И когато я отблъсна, което ще сторя, той ще има извинение за война.

Μάλιστα, ορισμένοι πολιτικοί ηγέτες στο Χριστιανικό κόσμο έφτασαν στο σημείο να χρησιμοποιήσουν αυτούς τους πολέμους ως αφορμή για να “σφάξουν” χρισμένους υπηρέτες του Θεού.
Някои политически владетели от псевдохристиянството дори използваха тези войни като претекст за убиването на помазаните служители на Бога.

Οι δύο παγκόσμιοι πόλεμοι κηρύχθηκαν για μικρότερη αφορμή.
Две световни войни бяха започнати за много по-малко.

Αυτός και τα τσιράκια της κυβέρνησης... χρειάζονται μια απλή αφορμή για να ξεκινήσουν πόλεμο... οπότε πανεύκολα μπορεί να αποκτήσει τανκς ή αεροπλάνα... για να καταστρέψει ένα ολόκληρο έθνος.
Той и правителствените му приятелчета си измислят оправдания, за да започнат война. Сключва договори за танкове и самолети, за да унищожи цялото население.

Επομένως, η σφαίρα που θα ρίξω σήμερα θα είναι η αφορμή για την κήρυξη του εμφύλιου πολέμου στην Ιρλανδία.
Следователно, куршумът, който изстрелям този следобед ще е отправния пистолет за Гражданска война в Ирландия.

Σέρβοι εθνικιστές δολοφόνησαν το βασιλικό ζεύγος, δίνοντας αφορμή για την έναρξη του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου
Сръбски националисти застрелват кралската двойка, което става повод за Първата световна война

Δεκατέσσερα έτη καταστρεπτικού εμφύλιου πολέμου έχει δώσει αφορμή να δημιουργηθουν, μικρες αλλά στρατευμένες ομάδες φανατικών οπαδών ποιοι θεωρούν οτι η ίδια επιβίωση της πίστη τους, είναι σε κίνδυνο.
14-те години гражданска война дадоха шанс на войнстващите фундаменталистки групи, които смятат, че оцеляването на тяхната вяра е застрашено.

Με αφορμή την 50ή επέτειο από το τέλος του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου, η σουηδική κυβέρνηση εγκαινίασε μια πανεθνική εκπαιδευτική εκστρατεία για το Ολοκαύτωμα.
Във връзка с петдесетата годишнина от края на Втората световна война шведското правителство започна национална образователна кампания относно Холокоста.

Η εξάντληση των φυσικών πηγών ενέργειας θα μπορούσε να οδηγήσει σε πολύ ασταθείς συνθήκες σε παγκόσμιο επίπεδο επειδή οι τελευταίες πηγές ενέργειας θα γίνουν αφορμή ανταγωνισμού και αυτό μπορεί να οδηγήσει ακόμα και σε πολέμους μεταξύ εθνών.
Изчерпването на енергийните ресурси може да създаде глобална нестабилност, защото ще има надпревара за последните енергийни ресурси и може да се стигне дори до войни между народите.

Χωρίς να αναφερθούμε στη σύγκρουση στο Νταρφούρ που μαίνεται στο Σουδάν, στον «ξεχασμένο πόλεμο» στη βόρεια Ουγκάντα, στις σφαγές στο Κίβου με αφορμή τα κοιτάσματα κολουμβίτη-τανταλίτη που μοιάζουν με εθνοτικό πόλεμο και θυμίζουν τη γενοκτονία της Ρουάντας, στη διαρκή ανασφάλεια στα ανατολικά και στα βόρεια της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας και στην αστάθεια στο Κονγκό, στη Μαυριτανία και στις νήσους Φίτζι, τις «δυσκολίες» που αντιμετωπίστηκαν πρόσφατα στην Κένυα και στο Ζιμπάμπουε, φαινόμενα που συνιστούν ανυπέρβλητο εμπόδιο για την περιφερειακή ολοκλήρωση.
Да не говорим за конфликта в Дарфур, който засяга Судан, „забравената война“ в Северна Уганда, кланетата в Киву, свързани с колтан и с етническа война, напомняща руандийския геноцид, продължаващата несигурност в източната и северната част на Централноафриканската република, нестабилността в Конго, Мавритания, Фиджи, „трудностите“, пред които са изправени напоследък Кения и Зимбабве.

Έπειτα από μερικά χρόνια, «η δυσαρέσκεια για τη συνθήκη ειρήνης χρησίμευσε ως αφορμή για τον Χίτλερ» και ήταν ανάμεσα στους παράγοντες που οδήγησαν στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
След няколко години „злобата поради мирния договор даде на Хитлер отправна точка“ и беше един от факторите, които доведоха до Втората световна война.

επαναλαμβάνει, επ' αφορμή της 40ής επετείου από τον πόλεμο του 1967, ότι καταδικάζει την κατοχή των παλαιστινιακών εδαφών από το Ισραήλ, συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ, των Υψιπέδων του Γκολάν και των αγροκτημάτων της Shebaa· ζητεί από το Ισραήλ να σταματήσει την 40ετή κατοχή και να εγκαταλείψει όλα τα μέτρα που στοχεύουν στην προσάρτηση της Ανατολικής Ιερουσαλήμ· υπενθυμίζει ότι η ειρήνη μπορεί να επιτευχθεί μόνο με μια οριστική, πραγματική και διαρκή λύση, η οποία δεν μπορεί παρά να είναι η λύση των δύο κρατών στα σύνορα του 1967, με την Ανατολική Ιερουσαλήμ πρωτεύουσα του παλαιστινιακού κράτους, καθώς και με μια συνολική διευθέτηση για όλους τους παλαιστίνιους πρόσφυγες, βάσει του ψηφίσματος 194 του ΟΗΕ·
Отново осъжда, по повод на 40-годишнината от войната от 1967 г., окупацията от страна на Израел на палестинските територии, в т.ч. Източен Ерусалим, Голанските възвишения и Фермите Шебаа; Настоятелно призовава Израел да сложи край на продължаващата 40 години окупация и да изостави всички мерки, насочени към анексиране на Източен Ерусалим; Припомня, че мир може да се постигне само чрез окончателно, истинско и трайно решение, каквото може да бъде единствено съществуването на две държави, в границите от 1967 г., с Източен Ерусалим за столица на Палестинската държава, и цялостно решение на проблемите на всички палестински бежанци въз основа на резолюция 194 на ООН;

Τα δικαιώματα αυτά πρέπει να γίνονται σεβαστά και να αποκλείονται οποιεσδήποτε τάσεις εδαφικής αυτονόμησης με αφορμή την εθνοτική καταγωγή και τις βλέψεις για συλλογικά εθνοτικά δικαιώματα, τα οποία έχουν ήδη δείξει ότι δύνανται να προκαλούν συγκρούσεις και αιματηρούς πολέμους.
Тези права трябва да бъдат спазвани, с изключение на движенията за териториална автономия на етническа основа и стремежите към колективни етнически права, които вече демонстрираха своя потенциал за провокиране на конфликти и кървави войни.

Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση με την οποία υπενθυμίζει τη συμμετοχή του, εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, στις εκδηλώσεις μνήμης που διοργανώθηκαν στο Παρίσι με αφορμή την επέτειο των 100 χρόνων από την υπογραφή της ανακωχής που σήμανε το τέλος του Α ́ Παγκοσμίου Πολέμου, αποτίει φόρο τιμής στη μνήμη των 17 εκατομμυρίων νεκρών του πολέμου, υπογραμμίζει τη σημασία που έχει το ευρωπαϊκό εγχείρημα για την υπεράσπιση των ιδεωδών της ειρήνης, της ελευθερίας και της ευημερίας, και υπενθυμίζει τον αντίκτυπο που είχε το τέλος του Α' Παγκοσμίου Πολέμου όσον αφορά την ύπαρξη πολλών ευρωπαϊκών κρατών.
Председателят направи изявление, в което припомни участието си, от името на Парламента, в организираните в Париж чествания по случай стогодишнината от подписването на примирието, с което се слага край на Първата световна война, почете паметта на 17-те милиона загинали във войната, подчерта значението на европейския проект за защитата на идеалите за мир, свобода и просперитет и припомни последиците от края на първия световен конфликт за съществуването на множество европейски държави.

Κύριε Πρόεδρε, οι Εσθονοί, οι Λετονοί και οι Λιθουανοί θα εξέφραζαν την θερμή τους ευγνωμοσύνη σε εσάς για την έκφραση αλληλεγγύης με αφορμή τα εξήντα χρόνια από τις απελάσεις του 1949 από τα Κράτη της Βαλτικής, οι οποίες έχουν παγκοσμίως αξιολογηθεί ως εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, που διαπράχθηκαν σε καιρό ειρήνης τέσσερα χρόνια μετά το τέλος του πολέμου.
(EN) Г-н председател, естонците, латвийците и литовците ще ви изкажат сърдечната си благодарност за изразената от Вас солидарност по случай 60-годишнината от депортиранията от балтийските държави през 1949 г., оценени повсеместно като престъпления срещу човечеството, извършени в мирно време - четири години след края на войната.