αφομοίωση oor Bulgaars

αφομοίωση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

асимилация

naamwoord

Преминаването на хранителен материал в живата тъкан

Θα έχει το αντίθετο αποτέλεσμα από την προσαρμογή και την αφομοίωση.
Това ще доведе до обратното на адаптация и асимилация.

поглъщане

naamwoord

Преминаването на хранителен материал в живата тъкан

Soortgelyke frases

πολιτιστική αφομοίωση
акултурация

voorbeelde

Σύμφωνα με το άρθρο 153 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, η Ένωση εξουσιοδοτείται να θεσπίζει μέτρα, μεταξύ άλλων στον τομέα της αφομοίωσης των αποκλειόμενων από την αγορά εργασίας προσώπων.
Съгласно член 153, параграф 2 от ДФЕС Съюзът приема мерки, inter alia,в областта на интегрирането на лицата, изключени от пазара на труда.

Η Κοινότητα επιζητεί συνεπώς να προσθέσει αξία εφαρμόζοντας η ίδια εμπράκτως τη χρηστή χορηγία και την στενή εταιρική σχέση και ταυτόχρονα προτρέποντας άλλους να την μιμηθούν, προωθώντας ποιοτικές αντιμετωπίσεις βάσει αναγκών οι οποίες έχουν αφομοιώσει τα διδάγματα από παρελθούσες κρίσεις και προσπαθώντας αδιαλείπτως να βελτιώσει την επίδοση και τον επαγγελματισμό στη διοχέτευση της βοήθειας.
Следователно Общността се стреми да добави стойност като сама приложи на практика доброто донорство и стабилното партньорство, като окуражава и други в това отношение, чрез насърчаване на качествени реакции, основани на потребностите, които отчитат извлечените от предишни кризи поуки, както и чрез постоянен стремеж да подобри постигнатите резултати и професионализма при предоставянето на помощ.

Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην παρουσίαση των δεδομένων της έκθεσης και στην εύκολη αφομοίωσή τους από τον αναγνώστη.
Особено внимание трябва да се обърне на представянето на данните от изпитването и лесното възприемане на информацията от страна на ползващото лице.

θεωρεί ότι η στρατηγική της Λισαβόνας απέτυχε λόγω της απουσίας δέσμευσης και της μη αφομοίωσής της από τα κράτη μέλη σε σχέση με την εφαρμογή συμπεφωνημένων σχεδίων δράσης, καθώς και λόγω της απουσίας αποδοτικών κινήτρων και δεσμευτικών μέσων σε επίπεδο ΕΕ·
Счита, че Лисабонската стратегия не успя поради липсата на ангажираност и съпричастност от страна на държавите-членки във връзка с прилагането на договорени планове за действие, както и на липсата на ефективни стимули и обвързващи инструменти на равнище ЕС;

τονίζει τη σημασία μιας εναρμονισμένης προσέγγισης όσον αφορά τις εξαιρέσεις και τους περιορισμούς στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και τις εναρμονισμένες παρεκκλίσεις που προβλέπει ο νόμος όσον αφορά τα εμπορικά σήματα και τις ευρεσιτεχνίες, που σε πολλές περιπτώσεις αποβαίνουν προς όφελος των ερευνητών και των σχεδιαστών, δεδομένου ότι σκοπός είναι, αφενός η διευκόλυνση της ανάπτυξης και της υλοποίησης νέων καινοτόμων υπηρεσιών, και της αφομοίωσής τους από τους καταναλωτές, και αφετέρου η ασφάλεια δικαίου που χρειάζονται οι ομάδες ερευνητών, οι φορείς καινοτομίας, οι καλλιτέχνες και οι χρήστες, προκειμένου να αναπτυχθεί ένα ευνοϊκό ευρωπαϊκό ψηφιακό περιβάλλον·
Подчертава значението на хармонизирания подход към изключенията и ограниченията в областта на авторското право, както и на хармонизираните изключения от разпоредбите в областта на търговските марки и патентите, в много случаи в полза на изследователи и разработчици, предвид това, че целта е улесняване на разработването, внедряването и потребителския интерес към нови и иновативни услуги, както и гарантиране на правната сигурност на изследователските екипи, на новаторите, хората на изкуството и потребителите, необходими за появата на просперираща европейска цифрова среда;

Η Επιτροπή, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το AAL JP, θα ενεργοποιήσει ή θα δημιουργήσει κατάλληλους τρόπους χρηματοδότησης για να καλυφθεί η απουσία επενδύσεων για εγκατάσταση και αφομοίωση ευρείας κλίμακας, με σημεία αναφοράς το επενδυτικό πρόγραμμα JESSICA και το μέσο τεχνικής αρωγής ELENA[15] (2010-2011).
Комисията, заедно с Европейската инвестиционна банка и СП ИЗС, ще активират или създадат подходящи начини за финансиране в отговор на недостига на инвестиции за мащабно прилагане и внедряване на резултатите, като използват за модел схемата за инвестиции JESSICA и механизма за техническа подкрепа ELENA[15] (2010—2011 г.).

Επιπλέον, ο προτεινόμενος κανονισμός θα παράσχει ένα ευεργετικό νομικό πλαίσιο για την ευρεία αφομοίωση των πιλοτικών έργων μεγάλης κλίμακας (LSP) που έχουν τεθεί σε εφαρμογή σε επίπεδο ΕΕ για την υποστήριξη της ανάπτυξης διαλειτουργικών και αξιόπιστων μέσων ηλεκτρονικής επικοινωνίας (συμπεριλαμβανομένου του SPOCS, για την υποστήριξη της εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες· του STORK, για την υποστήριξη της ανάπτυξης και χρήσης διαλειτουργικών ηλεκτρονικών ταυτοτήτων· του PEPPOL, για την υποστήριξη της ανάπτυξης και χρήσης διαλειτουργικών λύσεων για τις δημόσιες ηλε-συμβάσεις· του epSOS, για την υποστήριξη της ανάπτυξης και χρήσης διαλειτουργικών λύσεων στον τομέα της ηλ-υγείας· του eCodex, για την υποστήριξη της ανάπτυξης και χρήσης διαλειτουργικών λύσεων στον τομέα της ηλε-δικαιοσύνης).
Предложеният регламент освен това ще предостави правна рамка за разгръщането на широкомащабните пилотни проекти на равнище ЕС в подкрепа на развитието на оперативно съвместими и надеждни средства за електронна комуникация (включително Опростените онлайн процедури за трансгранични услуги (SPOCS), които се използват при прилагането на Директивата за услугите; проекта за разработване и използване на оперативно съвместима електронна идентификация (STORK); проекта за разработване и използване на оперативно съвместими решения при електронно възлагане на обществени поръчки (PEPPOL); проекта за разработване и използване на оперативно съвместими решения за електронно здравеопазване (epSOS); проекта за разработване и използване на оперативно съвместими решения за електронно правосъдие (eCodex).

Σε λίγες ώρες, θα αφομοιώσω δεδομένα πολλών μηνών.
Само за няколко часа ще мога да асимилирам количество данни за цял месец.

Το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη θέτει στόχους για την εγκατάσταση και αφομοίωση ταχειών και υπερταχειών ευρυζωνικών συνδέσεων, ενώ προβλέπει σειρά μέτρων για την ενίσχυση της εγκατάστασης δικτύων πρόσβασης νέας γενιάς (NGA) που βασίζονται σε οπτικές ίνες και για την υποστήριξη των σημαντικών επενδύσεων που θα απαιτηθούν κατά τα επόμενα έτη.
Програмата в областта на цифровите технологии за Европа поставя цели за внедряването и разгръщането на високоскоростен и свръхвисокоскоростен широколентов достъп и предвижда редица мерки за подпомагане на разгръщането на мрежи за NGA, базирани на оптични влакна и за оказване на подкрепа за значителните инвестиции, които се изисква да бъдат направени през следващите години.

Η καλύτερη αυτή αφομοίωση ευνοεί την καλύτερη ανάπτυξη όλων των ιστών -συμπεριλαμβανομένων των μυών- και την καλύτερη κατανομή του λίπους.
Това по-добро усвояване е благоприятно за по-доброто развитие на всички тъкани, по-специално на мускулите, както и за по-доброто разпределение на мазнините.

Και θα αρχίσω την αφομοίωση αυτών των Κλίνγκον στην εποχή μας.
И ще започна да асимилирам тези Клингони към нашата епоха.

Μια τεχνική αφομοίωσης.
Заканва се да използва някакъв вид вампирски асимилационен похват.

Ενώ, σύμφωνα με την ισχύουσα ερμηνεία της οδηγίας, στο πεδίο εφαρμογής της δεν εμπίπτουν ούτε η κινητή τηλεφωνία ούτε οι ευρυζωνικές συνδέσεις, είναι σαφές ότι η υποκατάσταση της σταθερής τηλεφωνίας από την κινητή, καθώς και τα αυξημένα επίπεδα της αφομοίωσης και της σημασίας των ευρυζωνικών συνδέσεων στην καθημερινή ζωή, θέτουν το ζήτημα της καθολικότητας της μελλοντικής πρόσβασης σε υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Макар че според съществуващото тълкувание в Директивата, в нейния обхват не попадат нито мобилните, нито широколентовите услуги, изглежда очевидно, че изместването на стационарната гласова телефония от мобилната, както и растящата степен на навлизане и значение на широколентовия достъп в ежедневния живот повдигат въпроси относно универсалността на достъпа до услуги на електронните комуникации в бъдеще.

στ) Ως “βιοσυγκέντρωση” νοείται το καθαρό αποτέλεσμα της πρόσληψης, της μετατροπής και της αφομοίωσης ουσίας από οργανισμό λόγω υδροδιαλυτής έκθεσης.
е) „Биоконцентрация“ означава чистият резултат от натрупване, трансформация и елиминиране на дадено вещество в организма при неговата експозиция по воден път.

Η καθηγήτρια Τάνια Μπάιρον, κλινική ψυχολόγος, σχολιάζει αυτό το πόρισμα ως εξής: «Τέσσερα βασικά συστατικά συνθέτουν τη συνταγή της επιτυχίας στο παιχνίδι γονέα-παιδιού: εκπαίδευση, έμπνευση, αφομοίωση και επικοινωνία».
Психоложката Таня Байрон казва следното относно резултата от проучването: „Има четири основни фактора, които могат да направят времето за игра приятно, а именно възпитаване, въздействие, интегриране и общуване.“

Ήσουν δεμένη σε έναν βωμό ενώ είχε επικληθεί η θεά Γέσκα για να σε αφομοιώσει.
Беше вързана за един олтар докато призованата богиня Йеска се опитваше да те погълне.

Δυστυχώς, δεν χρειάζεται να πάμε πολύ μακριά για να αναζητήσουμε παρόμοια παραδείγματα, διότι οι αδέξιες απόπειρες αφομοίωσης συνιστούν πραγματικό και επίκαιρο πρόβλημα και στην Ευρώπη.
За съжаление, не е нужно да търсим надалеч, за да открием подобни случаи, тъй като грубите опити за асимилация са реален и настоящ проблем и в Европа.

Θέλουμε πραγματικά να προσπαθήσουμε να αφομοιώσουμε όλες τις άλλες θρησκείες τη στιγμή που τα ιερά βιβλία τους λένε,
Наистина ли искаме да се посветим на поглъщане на всички други религии, когато техните свещени книги им казват:

Η αλήθεια αποκαλύπτεται βαθμιαία στο Λόγο του Θεού και στο δικό Του χρόνο, ανάλογα με την ανάγκη που υπάρχει και με την ικανότητα που έχουν οι δούλοι του να αφομοιώσουν αυτή την αλήθεια.—Ιωάννης 16:12, 13· παράβαλε 6:48-69.
Истината се открива в Божието Слово постепенно, в определеното от Бога време в съответствие с потребностите и способността на неговите служители да я възприемат (Йоан 16:12, 13; сравни 6:48–69).

Αν αφομοιώσουν καινοτόμες διαδικασίες και τεχνολογίες, αυτοί οι παραδοσιακοί τομείς θα συνεχίσουν να συμβάλλουν στην ανάπτυξη και την απασχόληση στην περιοχή του Ατλαντικού.
Ако в тези традиционни сектори бъдат внедрени иновативни технологии и процеси, те ще продължават да генерират растеж и заетост в района на Атлантическия океан.

Η αφομοίωση είναι ο μόνος εφικτός δρόμος.
Асимилацията е единствения възможен път.

Οι υπηρεσίες γενικής εφαρμογής πρέπει να στηρίζουν και να προωθούν την αφομοίωση των πλατφορμών βασικών υπηρεσιών.
Те трябва да подкрепят и стимулират възприемането на основните платформи за услуги.

Η αφομοίωση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών από τη βιομηχανία βάσει της οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές
Внедряването от промишлеността на най-добрите налични техники съгласно Директивата относно емисиите от промишлеността

Νάτο λοιπόν -- για να μας δωθεί μια στιγμή να τα αφομοιώσουμε.
И ето я и нея - просто да ви дам възможност да наваксате.

Η δέσμη αυτή περιέχει μέτρα που αποσκοπούν στην αφομοίωση σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών ορισμένων στοιχείων του σχεδίου BEPS (Base Erosion Profit Shifting — διάβρωση της φορολογικής βάσης και μετατόπιση των κερδών) του ΟΟΣΑ, καθώς και μιας σειράς νέων συμπληρωματικών μέτρων.
Съобщението съдържа мерки за транспониране на части от плана за действие на ОИСР за борба със свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби (BEPS), както и няколко нови допълнителни мерки на равнището на ЕС и на държавите членки.