βόδι oor Bulgaars

βόδι

/ˈvoði/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

говедо

[ гове́до ]

naamwoord onsydig

Από παλαιοτάτων χρόνων, το βόδι της Vendée συνοδεύει τη ζωή των χωρικών της περιοχής.
От най-дълбока древност говедото от Vendée е част от живота на местния селянин.

скот

вол

naamwoord manlike

Κάτι στο πορτό κάνει τον άνδρα μου να αερίζεται σαν βόδι.
Нещо във виното кара мъжа ми да пърди като вол.

крава · кастриран бик · кастрирано биче

voorbeelde

Όταν σε μια περιφέρεια ο συνολικός αριθμός ταύρων ηλικίας τουλάχιστον # μηνών και βοδιών ηλικίας από # έως # μηνών, για τα οποία υποβάλλεται αίτηση και που πληρούν τους όρους για τη χορήγηση της ειδικής πριμοδότησης, υπερβαίνει το περιφερειακό ανώτατο όριο που αναφέρεται στην παράγραφο #, τότε ο αριθμός όλων των επιλέξιμων βάσει της παραγράφου # στοιχεία α) και β) ζώων, ανά γεωργό για το συγκεκριμένο έτος μειώνεται αναλόγως
Когато в даден регион общият брой бикове на възраст над девет месеца и волове на възраст от девет до # месеца, за които е подадена молба и които отговарят на изискванията за предоставяне на специална премия, превишава регионалния таван, посочен в параграф #, броят на всички животни, отговарящи на изискванията, съгласно параграф #, букви а) и б), на производител, за въпросната година се намалява пропорционално

Ο επιθεωρητής με πήγε να ελέγχω ένα κοπάδι βόδια
Инспекторът искаше да приберем едни животни

τον συνολικό αριθμό των αρρένων βοοειδών για τα οποία έχει υποβληθεί αίτηση για την ειδική πριμοδότηση, που προβλέπεται στο άρθρο 110 το κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 73/2009, ανά ομάδα ηλικιών και ανά τύπο ζώου (ταύροι ή βόδια),
общия брой мъжки животни от рода на едрия рогат добитък, за които е било подадено заявление за специалната премия, предвидена в член 110 от Регламент (ЕО) No 73/2009, с разбивка по възрастова група и вид животно (бик или вол);

Οι πρώτοι καταγραμμένοι αγώνες στη Ρώμη διεξάχθηκαν το 264 Π.Κ.Χ. όταν τρία ζευγάρια μονομάχων αναμετρήθηκαν σε έναν χώρο όπου γίνονταν αγοραπωλησίες βοδιών.
Първите игри в Рим, за които има сведения, били проведени през 264 г. пр.н.е., когато три двойки гладиатори се били на един пазар за добитък.

Τρομάζετε μέχρι θανάτου τα βόδια μου και δεν αρμέγονται.
Плашите добитъка ми до смърт и после не искат да дават мляко.

Πέρσι ήρθε στηv πόλη για vα πoυλήσει έvα βόδι.
Той дойде в града миналата година за да продава добитък.

Τα σφαγέντα ζώα πρέπει να είναι βόδια ή δαμάλεις που εμπίπτουν στην κατηγορία V του συστήματος ταξινόμησης σφαγίων Vacuno και παράγουν σφάγια τα οποία δεν υπερβαίνουν τα 260 kg.
Закланите животни са бикове или юници от категория „V“ според системата за класифициране на каркасите VACUNO, които са с трупове над 260 килограма.

(Παροιμίες 21:31) Στην αρχαία Μέση Ανατολή, τα βόδια έσερναν το άροτρο, τα γαϊδούρια μετέφεραν φορτία, οι άνθρωποι καβαλούσαν μουλάρια και τα άλογα χρησιμοποιούνταν στον πόλεμο.
(Притчи 21:31, NW) В древния Среден изток воловете теглели ралото, магаретата носели товари, хората яздели на мулета, а конете били използувани за война.

Ο Αββακούμ εκδήλωσε υποδειγματική στάση, καθώς είπε: «Αν και η συκιά μπορεί να μην ανθίσει και να μην υπάρχει σοδειά στα κλήματα· το έργο του ελαιόδεντρου μπορεί να αποτύχει και οι αναβαθμίδες να μην παράγουν τροφή· το ποίμνιο μπορεί να είναι αποκομμένο από το μαντρί και να μην υπάρχουν βόδια στους στάβλους· εγώ, όμως, θα αγάλλομαι σε σχέση με τον Ιεχωβά· θα χαίρομαι σε σχέση με τον Θεό της σωτηρίας μου».
Авакум проявил образцова нагласа, защото казал: „Ако и да не цъфти смоковницата, нито да има плод по лозите, трудът на маслината да се осуети, и нивите да не дадат храна, стадото да се отсече от оградата, и да няма говеда в оборите, пак аз ще се веселя в Господа [Йехова — NW], ще се радвам в Бога на спасението си.“

Τα βόδια μου θα πεθάνουν μέσα σε δύο μέρες!
Моите волове ще умрат за 2 дена.

Στην περίπτωση της πριμοδότησης σφαγής, εάν τα αναγκαία στοιχεία για την ηλικία των ζώων δεν είναι διαθέσιμα, το κράτος μέλος δύναται να μετατρέπει σε LU τους ταύρους, τα βόδια, τις αγελάδες και τις δαμαλίδες εφαρμόζοντας τον συντελεστή 0,7 και τα μοσχάρια εφαρμόζοντας τον συντελεστή 0,25.
В случай на премия за клане, когато необходимите данни по отношение на възрастта на животните не са налице, държавата-членка може да превърне биковете, воловете, кравите и юниците в животински единици, като умножи броя им по коефициент 0,7, а телетата — като умножи броя им по коефициент 0,25.

α) οι ταύροι, τα βόδια, οι αγελάδες και οι δαμαλίδες από την ηλικία των οκτώ μηνών·
a) бикове, кастрирани бичета, крави и юници на възраст повече от осем месеца,

Του χρόνου ίσως κάνει τον κράχτη για τη Γυναίκα-Βόδι.
Мисли догодина да се издигне, и да познава килограмите на парата или да лае за жената як.

β) 150 EUR ανά επιλέξιμο βόδι και κατηγορία ηλικίας.
б) 150 EUR за биче, отговарящо на условията и по възрастова категория.

Σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71, όταν σε ένα κράτος μέλος ο αριθμός των βοδιών:
При прилагане на член 71, когато в една държава-членка броят бичета:

Και αυτός ο ανόητος το φορέσει στο βόδι του.
И глупакът ще го завърже на кравата си.

[ Viesturs ] Με ένα καραβάνι από 60 " yaks " ( ορεινά βόδια των Ιμαλαΐων ) να μεταφέρουν τα εφόδιά μας... τραβήξαμε για τη Βασική Κατασκήνωση, 1500 μέτρα ψηλότερα απο δω.
С конвой от 60 тибетски бивола носещи нашия багаж... ние се покачихме до Базовия лагер, 1 500 метра по-нагоре.

Θα μετανιώσεις γι'αυτόν το γάμο όπως μετάνιωσε και το βόδι ο ξάδερφός σου για τον δικό του.
Ще съжаляваш за този брак, така както братовчед ти съжалява за своя.

Τα βόδια θα σταματήσουν τη βοσκή.
Добитъкът ще спре да пасе.

+ 12 Και αυτοί θα έρθουν και θα κραυγάσουν χαρούμενα στο ύψωμα της Σιών+ και θα ακτινοβολούν λόγω της αγαθότητας του Ιεχωβά,+ λόγω των σιτηρών και του καινούριου κρασιού+ και του λαδιού και των μικρών του ποιμνίου και των βοδιών.
+ 12 Те ще дойдат и ще викат радостно на хълма Сион,+ ще сияят поради добротата на Йехова,+ поради зърното и младото вино,+ поради маслиновото масло и поради агнетата и телетата.

Περιβάλλομαι από βόδια!
Заобиколен съм от говеда.

Ήξερες πως μπορούσες να κατηγορήσεις για τη διάρρηξη τα ΒΟΔΙΑ, και ήξερες πως ο Μπρόνσον θα φροντίσει τους αρουραίους σας.
Знаеше, че можеш да препишеш влизането с взлом на РНАТ и знаеше, че Бронсън ще се погрижи за опитните ти плъхове.

Το ότι γεννήθηκες τη χρονιά του Βοδιού είναι καλό.
Знаеш ли, да се родиш в годината на Ox е хубаво нещо.

Παρόμοια αηδιαστικά στοιχεία όπως τρίχες βοδιού και ανεξέλεγκτη ποσότητα πίσσας.
Имаше косми от як и много катран.

Η ιέρεια του φεγγαριού θα σε πλύνει με τα ούρα του θυσιασμένου βοδιού, για να μεταφέρεις την μυρωδιά του στη μάχη.
Жрицата на луната ще те измие в урината на жертвения вол, така че да носиш аромата му в битката.