γενναιόδωρος oor Bulgaars

γενναιόδωρος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

щедър

[ ще́дър ]

adjektief

Θα μου χρησίμευε ένας λογαριασμός και εκείνος ήταν γενναιόδωρος.
Заради този акаунт е, а и той е щедър.

великодушен

adjektief

Ας γίνει γενναιόδωρος, επιτρέποντάς μου να του κάνω χάρη.
Трябва да е великодушен и да ми разреши една скромна услуга.

благороден

[ благоро́ден ]

adjektief

Είναι ένας ευγενικός και γενναιόδωρος εργοδότης αλλά είμαι ήδη αρραβωνιασμένη.
Той е мил и благороден работодател, но аз вече съм сгодена.

voorbeelde

Δεν γνώρισα τον πατέρα μου, αλλά ξέρω ότι θα χαιρόταν να έβλεπε τις φιλανθρωπικές του προσπάθειες να μνημονεύονται από τους πιο γενναιόδωρους ανθρώπους στην πόλη.
Никога не съм познавала баща си, но знам че би бил щастлив да бъде почетен за великодушието си и усилията, които е положил от щедрите хора в този град.

Το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) είναι το παλαιότερο και πιο γενναιόδωρο σύστημα από όλα τα συστήματα προτιμήσεων των αναπτυγμένων χωρών, προσφέροντας εμπορικές διευκολύνσεις σε 178 αναπτυσσόμενες χώρες.
Общата система за преференции (ОСП) на Европейския съюз (ЕС) е най-старата и най-щедра схема, прилагана във всички системи за преференции на развитите страни, улесняваща търговията със 178 развиващи се страни.

Είμαι επίσης γενναιόδωρη και καλόκαρδη.
Също съм щедра и добросърдечна.

Να είστε γενναιόδωροι και να εργάζεστε για την ευτυχία των άλλων. —Πράξεις 20:35.
Да сме щедри и да се стремим да правим другите щастливи. (Деяния 20:35)

Εσύ έφτιαξες γενναιόδωρο τραστ ώστε κάθε κληρονόμος...... να πάρει αυτομάτως το # % των μετοχών σου
Беше щедро от твоя страна да направиш нещата...... така че наследниците да получават автоматично # % от дяловете ти в ЛутърКорп

Παροτρύνονται να δίνουν το καλό παράδειγμα με το «να είναι νηφάλιοι, αξιοπρεπείς, να ελέγχουν τον εαυτό τους, να είναι υγιείς στην πίστη, . . . να συμπεριφέρονται έτσι που να εμπνέουν το σεβασμό», προσφέροντας γενναιόδωρα από τη σοφία και την πείρα τους στους άλλους.
От тях се очаква да дават добър пример бъдейки „самообладани, сериозни, разбрани, здрави във вярата ... да имат благоговейно поведение“.

Ήταν γενναιόδωρος σε όλους μας
Той беше много щедър към нея и към нас

Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά.
Ами, много щедро предложение.

Ο Θορ είναι γενναιόδωρος
Тор е щедър.

(1 Βασιλέων 10:13) Ο ίδιος ο Σολομών έγραψε: «Η γενναιόδωρη ψυχή θα παχυνθεί, και όποιος ποτίζει άλλους άφθονα θα ποτιστεί άφθονα και ο ίδιος».—Παροιμίες 11:25.
(3 Царе 10:13, NW) Самият Соломон писал: „Щедрата душа ще бъде нахранена и онзи, който щедро напоява другите, ще бъде също щедро напоен.“ — Притчи 11:25, NW.

Και θα ήθελα να υπογραμμίσω, πριν απαντήσω σχετικά με την έκθεση σας στα γερμανικά ναυπηγεία (αναφερθήκατε μόνο στα παλιά ναυπηγεία), ότι η ναυπηγική βιομηχανία σε άλλες χώρες- όχι μόνο στη Γερμανία, αλλά επίσης εκεί που η "δημόσια τσέπη" δεν υπήρξε τόσο γενναιόδωρη, όπως για παράδειγμα στη Δανία, στο "νωμένο Βασίλειο, τις Κάτω Χώρες ή την Ισπανία- θα μπορούσε να μειωθεί σημαντικά ή ακόμη και να κλείσει.
И преди да отговоря за споменатите от Вас германски корабостроителни компании (Вие говорехте само за старите), бих искала да подчертая, че в предприятията от корабостроителната промишленост в други държави - не само в Германия, но и например в Дания, Обединеното кралство, Нидерландия или Испания, където публичният джоб не беше толкова щедър, беше извършено значително съкращение на персонала, а някои дори бяха закрити.

Μπιλ Σιμς ευχαριστούμε για τη γενναιοδωρία σου.
Бил Симс, благодарим ти за примера.

Μετέτρεψε τις συναλλαγές σε διαδράσεις, αλληλεπιδράσεις και τη γενναιοδωρία σε μορφή συναλλάγματος.
Това превърна продажбите в продажби и щедростта в пари.

Πρέπει να ήταν φρικτή κοπέλα αν φερόταν έτσι σ'έναν γενναιόδωρο άνθρωπο όπως εσύ.
Трябва да е ужасно момиче да причини такова нещо на сладък, интелигентен, и великодушен мъж, като вас.

Κι αυτός ο ευεργέτης του παραχωρεί μια γενναιόδωρη περιουσία.
Този благодетел е повече от щедър с вас.

(Πράξεις 20:35) Καθώς μιμούνται τον Ιεχωβά Θεό, τον γενναιόδωρο “ευτυχισμένο Θεό”, ο οποίος παρέχει την αλήθεια στους άλλους, οι νέοι ιεραπόστολοι θα μπορέσουν να διατηρήσουν και τη δική τους χαρά.—1 Τιμόθεο 1:11.
(Деяния 20:35) Като подражават на Йехова, щедрият и ‘щастлив Бог’, който предоставя истината на другите, новите мисионери ще могат да запазят радостта си. (1 Тимотей 1:11, НС)

Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους της.
Много щедро от нейна страна.

Εφόσον μια γενναιόδωρη προμήθεια δεν εξαρτάται από τον όρο ότι ο αντισυμβαλλόμενος θα συναλλάσσεται αποκλειστικώς (ή κυρίως) με την κατέχουσα δεσπόζουσα θέση επιχείρηση ή εφόσον δεν περιορίζονται οι πωλήσεις των ανταγωνιστών κατ’ άλλον τρόπο, αυτή αποτελεί απλώς μια μορφή του ανταγωνισμού τιμών.
Стига да не е обвързана с условието другата страна да работи изключително (или преимуществено) с господстващото предприятие или да не ограничава по друг начин пазара на конкурентите, щедрата комисиона била просто форма на ценова конкуренция.

Νομίζω ότι είμαι κάτι περισσότερο από γενναιόδωρος.
Мисля, че съм повече от щедър.

Δεν ξέρω τι να πω σε μια τέτοια γενναιοδωρία.
Скъпи ми г-не, не знам какво да кажа...

Μολονότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το RMPP πρόσφερε περισσότερο γενναιόδωρες παροχές από αυτές των μέσων ιδιωτικών συστημάτων, είναι δύσκολος ο ακριβής ποσοτικός προσδιορισμός τους.
Макар че Комисията отчита, че по RMPP са предлагани по-щедри плащания в сравнение със средностатистическите схеми в частния сектор, трудно е да се определи тяхното точно количествено изражение.

Πρέπει να είμαστε γενναιόδωροι και, όπως είπατε, πρέπει να επανενεργοποιήσουμε τη συμφωνία με τη Mercosur.
Трябва да бъдем великодушни, както казахте - трябва да подновим споразумението с Меркосур.

Οι δημόσιες δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη υπερβαίνουν τον μέσο όρο της Ένωσης και περιλαμβάνουν ευρύ φάσμα άμεσων και έμμεσων καθεστώτων στήριξης των προσπαθειών έρευνας και καινοτομίας των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένου του καθεστώτος πίστωσης φόρου για την έρευνα και την ανάπτυξη (Crédit d’Impôt Recherche), το οποίο είναι ένα από τα πιο γενναιόδωρα μεταξύ των χωρών του ΟΟΣΑ.
Публичните разходи за научноизследователска и развойна дейност са над средните за Съюза и включват широк набор от преки и непреки схеми за подпомагане на усилията на предприятията за научни изследвания и иновации, сред които схемата за данъчен кредит в научноизследователската и развойната дейност (Crédit d’Impôt Recherche), която е една от най-благоприятните сред държавите от ОИСР.

Πολύ γενναιόδωρο.
Това е меко казано.

Λοιπόν, αφού βαθμολογείτε τόσο γενναιόδωρα, ορίστε η δική μου.
Щом сте толкова щедра, ето и моето домашно.