γλύκισμα oor Bulgaars

γλύκισμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

сладкиш

naamwoord manlike

Το γλύκισμα παρασκευαζόταν στις γιορτές και ήταν συνδεδεμένο με σημαντικές τελετές όπως η θεία κοινωνία και ο γάμος.
Това е празничен сладкиш, свързан с важни събития като причастие или сватба.

бонбон

[ бонбо́н ]

naamwoord manlike

Και είναι σαν το νέο γλύκισμα στο ζαχαροπλαστείο.
Беше като нов бонбон в магазин за бонбони.

voorbeelde

«... παραδοσιακό γλύκισμα που φτιάχνεται με μοναδική συνταγή μόνο στο Poznań στη γιορτή του Αγίου Μαρτίνου ...»
„... традиционен сладкиш, приготвян по уникална рецепта, само в Познан, в деня на Свети Мартин ...“

Παγωτό, παγωμένο γλύκισμα
Сладолед, замразени сладкарски изделия

Την τελευταία δεκαπενταετία έχουν δημοσιευθεί αρκετά βιβλία που περιγράφουν το γλύκισμα prekmurska gibanica.
През последните петнадесет години бяха публикувани редица книги, в които се описва „Prekmurska gibanica“.

Πώς φτιάχνουμε ένα γλύκισμα.
Приготвянето на торта.

Η ίδια η ονομασία του προϊόντος kołocz/kołacz στα πολωνικά παραπέμπει σε εορταστικό γλύκισμα και προέρχεται από τη λέξη koło (που σημαίνει τροχός) και περιγράφει το σχήμα του
Самото наименование kołocz/kołacz на полски език означава празнична торта и идва от думата koło (което означава колело), което описва неговата форма

Το παραδοσιακό γλύκισμα «Prekmurska gibanica» αποτελείται από δύο διαφορετικούς τύπους ζύμης (τριφτή ζύμη για τη βάση και ζύμη φύλλου μεταξύ των στρώσεων γέμισης) και τέσσερα διαφορετικά είδη γέμισης (με παπαρουνόσπορο, με λευκό νωπό τυρί, με καρύδι και με μήλο).
Традиционната „Prekmurska gibanica“ се приготвя от два вида тесто (ронливо маслено тесто за основа и точено тесто между слоевете плънка) и четири вида плънка (маково семе, извара, орехи и ябълки).

Η «Tarta de Santiago» είναι ένα γλύκισμα σαφώς διαφορετικό ως προς την εμφάνιση αλλά και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του, που διακρίνεται όχι μόνο για τη γεύση αλλά και για το χρώμα και την σπογγώδη και κοκκώδη υφή του.
„Tarta de Santiago“ е ясно отличаващ се десерт, както по външния си вид, така и по органолептичните си качества, като освен по своя вкус, се отличава и по своя цвят, както и по шуплестата и зърнестата си структура.

αναρωτιέμαι συχνά πώς αισθάνεται κάποιος " που του τρέχουν τα σάλια ", όταν προσμένει ένα γλύκισμα, ή πώς είναι να νιώθεις την απόλαυση που παρατηρώ όταν το καταναλώνουν.
Често се чудя какво би било да ти се събира слюнка докато очакваш нещо сладко, или да чувстваш удоволствието, което наблюдавам в хората, докато го консумират.

Το ακέραιο γλύκισμα καθώς και τα τμήματα που προκύπτουν όταν κοπεί σε μερίδες έχουν ύψος μεταξύ 5 και 7 cm.
Височината на парчетата „Prekmurska gibanica“ е от 5 до 7 cm.

Χάρη στη θέληση και την υπομονή των τοπικών παραγωγών, αυτό το δημοφιλές γλύκισμα έχει καταστεί παραδοσιακό προϊόν της πόλης του Karlovy Vary.
Благодарение на волята и търпеливия труд на местните производители, тази известна сладка се е превърнала в традиционен специалитет на град Карлови Вари.

Χάρη στον συνδυασμό της χρήσης της τοπικής αυτής ποικιλίας, αφενός, και της όψιμης συγκομιδής της, αφετέρου, εμφανίζεται το χαρακτηριστικό της γλυκύτητας και αναπτύσσονται τα ιδιαίτερα αρώματα του ελαιολάδου «Huile d’olive de Nice», όπως είναι τα αρώματα «αμύγδαλο» αλλά και «άνθος σπάρτου», «γλύκισμα» ή νότες «λεμονιού», στα οποία βασίστηκε η φήμη του προϊόντος.
Съчетанието от използването на този местен сорт и от късното прибиране на реколтата е причина за мекотата и особените аромати на „Huile d’olive de Nice“, като този на бадеми, но също и на „цвят от жълтуга“, на „сладкарски изделия“ или „лимоновите“ нотки, които са в основата на репутацията му.

Η ποσοτική αναγραφή των συστατικών όσον αφορά τα πτητικά συστατικά (π.χ. μπράντι σε ένα γλύκισμα ή μια πουτίγκα) πρέπει να βασίζεται στην ποσότητα του συστατικού κατά το στάδιο της ανάμειξης, εκφρασμένη ως ποσοστό του βάρους του τελικού προϊόντος.
Текстът на ПКС за летливи съставки (като например бренди в сладкиш или пудинг) трябва да се основава на количеството на съставката на етапа на смесването, изразено като процент от теглото на крайния продукт.

θέλεις ενα γλύκισμα?
Искаш ли карамелен бонбон?

Καραμέλες με γεύση βοτάνων, σοκολάτες, γλυφιτζούρια, παρασκευάσματα βάφλας, είδη σοκολατοποιίας, πραλίνες (με γέμιση και χωρίς γέμιση), γλυκόριζα ως γλύκισμα (για μη φαρμακευτική χρήση), ζελίνια φρούτων
Билкови бонбони, шоколад, близалки, вафлени изделия, шоколадови изделия, шоколадови бонбони (с пълнеж и без пълнеж), лакрици като сладкарски изделия (за немедицински цели), плодови желирани бонбони

Είδη σοκολατοποιίας, Σοκολάτα, Κακάο (Προϊόντα -), Σοκολατάκια (με ή χωρίς γέμιση), Γλυκόριζα ως γλύκισμα, Ζελεδάκια φρούτων
Шоколадови изделия, Шоколад, Какаови продукти, Шоколадови бонбони (с пълнеж и без пълнеж), Лакриц като захарни изделия, Плодови дъвки

Γλύκισμα μοναστικής προέλευσης του οποίου η ζύμη πολύ μικρού πάχους (0,06-0,15 mm) παρασκευάζεται αναμιγνύοντας νερό με αλεύρι και η κρεμώδης γέμιση αναμιγνύοντας κρόκους αυγού, αυγά και σιρόπι ζάχαρης.
Сладкиш с манастирски произход от тънко тесто (0,06—0,15 mm), получено при смесване на вода и брашно, и с пълнеж от крем, който се състои от смес от жълтък и захарен сироп.

Το γλύκισμα της φύσης
Да, природните бонбони

Κυλινδρικό γλύκισμα αποτελούμενο από αλλεπάλληλες στρώσεις σε χωριστά επίπεδα ακανόνιστου σχήματος με οδοντωτές απολήξεις τυχαία κατανεμημένες.
Кръгъл сладкиш на отделни неравномерни пластове и безразборно образуване на зъбци на ръба.

Η ζύμη περιβάλλει μια γέμιση κίτρινου έως καστανοκίτρινου χρώματος (λόγω της παρουσίας κανέλλας και καβουρντισμένων αμύγδαλων) με εμφάνιση κοκκώδη και σφικτή, που δεν ρέει όταν το γλύκισμα κόβεται αλλά δαγκώνεται εύκολα και λιώνει στο στόμα
Пълнежът има жълт до кестеняво-жълт цвят (поради канелата и карамелизираните бадеми) и зърнеста, твърда консистенция, така че не изтича, когато продуктът бъде разрязан, но се дъвче лесно и се топи в устата.

Το γλύκισμα παρασκευαζόταν στις γιορτές και ήταν συνδεδεμένο με σημαντικές τελετές όπως η θεία κοινωνία και ο γάμος.
Това е празничен сладкиш, свързан с важни събития като причастие или сватба.

Το ψημένο γλύκισμα αφήνεται να ψυχθεί σε θερμοκρασία περιβάλλοντος για λίγες ώρες.
Изпечената „Prekmurska gibanica“ трябва да се остави да изстине няколко часа на стайна температура.

Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 10ης Μαΐου 2019 — Zott κατά EUIPO — TSC Food Products (Έτοιμο γλύκισμα παραλληλόγραμμου σχήματος)
Определение на Общия съд от 10 май 2019 г. — Zott/EUIPO — TSC Food Products (Готов за консумация правоъгълен сладкиш)

Θέλεις να σου φέρω κάποιο γλύκισμα ή κάτι τέτοιο;
Искаш ли сладки или нещо?

Αποτελεί από την αρχαιότητα παραδοσιακό τοπικό γλύκισμα που προσφέρονταν σε γάμους, βαφτίσεις και άλλες κοινωνικές εκδηλώσεις.
Продуктът е традиционен местен сладкиш, който от древни времена се предлага за почерпка на сватби, кръщенета и други социални събития.

Στο τέλος του γεύματος, η οικογένεια απολαμβάνει orahnjaca, ένα πλούσιο κέικ με καρύδια, ή Κροατικό kuglof, στρογγυλό γλύκισμα σοκολάτας
В края на обяда семейството похапва орахняца, сладкиш с много орехи, или хърватския куглоф, кръгъл шоколадов сладкиш