ελαστικός περιορισμός oor Bulgaars

ελαστικός περιορισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

гъвкаво ограничение

voorbeelde

Το οικονομικό σύστημα της εποχής εκείνης βασιζόταν στους λεγόμενους "ελαστικούς" δημοσιονομικούς περιορισμούς και, κατά συνέπεια, σε μη εποπτευόμενο εσωτερικό και εξωτερικό δανεισμό.
Икономическата система по това време се основаваше на така наречените „гъвкави“ бюджетни ограничения и следователно на неконтролирани вътрешни и външни заеми.

Οι ελαστικοί δημοσιονομικοί περιορισμοί, η τιμολόγηση που δεν τηρεί την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού, οι έμμεσες κυβερνητικές εγγυήσεις και οι οδηγίες της κρατικής πολιτικής στρεβλώνουν άμεσα ή έμμεσα τον επίσημο τραπεζικό τομέα, τη διατραπεζική αγορά, την αγορά ομολόγων και το “σκιώδες” τραπεζικό σύστημα.
Меките бюджетни ограничения, определянето на цената на риска на непазарен принцип, косвените държавни гаранции и правителствената политика пряко или непряко нарушават официалния банков сектор, междубанковия пазар, пазара на облигации и „сенчестото банкиране“.

Επιπλέον, η ελαστική παραμόρφωση δεν πρέπει να προκαλεί περιορισμό του περιτυπώματος φόρτωσης.
Освен това еластичната деформация не трябва да води до никакво нарушаване на габарита на натоварване.

Για τα κράτη των οποίων ο πληθυσμός κυμαίνεται μεταξύ ενός και # εκατομμυρίων κατοίκων, ο προηγούμενος περιορισμός είναι ελαστικότερος: το σχετικό τυπικό σφάλμα της εκτίμησης των τριμηνιαίων διακυμάνσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει το # % της οικείας πληθυσμιακής ομάδας
За държавите-членки, чието население е между # млн. и # милиона жители, изискването е облекчено, така че относителната стандартна грешка при оценката на тримесечните промени да не надвишава #% от въпросната подизвадка

Για τα κράτη των οποίων ο πληθυσμός κυμαίνεται μεταξύ ενός και 20 εκατομμυρίων κατοίκων, ο προηγούμενος περιορισμός είναι ελαστικότερος: το σχετικό τυπικό σφάλμα της εκτίμησης των τριμηνιαίων διακυμάνσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 3 % της οικείας πληθυσμιακής ομάδας.
За държавите-членки, чието население е между 1 млн. и 20 милиона жители, изискването е облекчено, така че относителната стандартна грешка при оценката на тримесечните промени да не надвишава 3 % от въпросната подизвадка.

Οι υπάρχοντες περιορισμοί στην εμπορία ποικιλιών διατήρησης θα γίνουν πιο ελαστικοί.
Съществуващите ограничения относно търговията със сортове за съхранение ще бъдат смекчени.

Η αίτηση αυτή αφορούσε, κατ’ ουσίαν, τη συμβατότητα, υπό το πρίσμα της ΣΕΣΣ και του ΚΣΣ, των διατάξεων του άρθρου 16f του νόμου περί προσωρινών περιορισμών, που προβλέπουν ελαστικότερες απαιτήσεις σχετικά με την απόδειξη της ταυτότητας υπηκόου τρίτης χώρας ο οποίος επιθυμεί να συνεχίσει σπουδές στον δεύτερο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαιδεύσεως υπό τους όρους που εκτίθενται στα σημεία 28 και 29 των παρουσών προτάσεων (14).
Това запитване се отнася по същество до въпроса дали съответстват на КПСШ и КШГ разпоредбите, предвидени в член 16f от Закона за временните ограничения, които облекчават изискванията относно доказването на самоличността на гражданин на трета държава, който желае да продължи обучението си в гимназиалния курс на образование, в съответствие с изложеното в точки 28 и 29 от настоящото заключение(14).

Κυρία Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι κυβερνήσεις εκβιάζουν και τρομοκρατούν τους εργαζόμενους για να αποσπάσουν τη συναίνεσή τους στους κανόνες της οικονομίας της αγοράς και στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα του μεγάλου κεφαλαίου. Για να επιβάλλουν τη μείωση των μισθών και των συντάξεων, τις ελαστικές μορφές απασχόλησης, το δραστικό περιορισμό των κοινωνικών παροχών, τα μπαράζ σκληρών φορολογικών μέτρων, για το ξερίζωμα της φτωχομεσαίας αγροτιάς από τη γη της.
Европейският съюз и правителствата изнудват и тероризират работниците, за да ги принудят да се съгласят с правилата на пазарната икономика и европейската идея за големия бизнес с цел намаляване на заплатите и пенсиите, налагане на гъвкави форми на заетост, драстично орязване на социалните обезщетения, множество сурови данъчни мерки и откъсване на бедните и средните фермери от земята им.

Ο όρος περί νομικής οντότητας επιβάλλει περιττούς περιορισμούς και, για τον λόγο αυτό, πρέπει να οι πρακτικές ρυθμίσεις να καταστούν πιο ελαστικές.
Изискването за правен субект налага ненужни ограничения и затова е необходима повече гъвкавост при уреждането на практическите въпроси.

Οι τηλεοπτικοί φορείς έχουν κατορθώσει μέχρι στιγμής να εναντιωθούν, ως έναν βαθμό, στη συμπερίληψη τέτοιου είδους περιορισμών όσον αφορά τις υπηρεσίες OTT, εν μέρει λόγω της ελαστικότερης πολιτικής της Ziggo στο θέμα αυτό.
До момента телевизионните оператори бяха в състояние да се противопоставят до известна степен на включването на такива ограничения за OTT, отчасти поради по-снизходителната политика на Ziggo в това отношение.

Τα «είδη και συσκευές ορθοπεδικής» πρέπει να αποτρέπουν μια συγκεκριμένη κίνηση του ελλιπούς ή ανάπηρου μέρους του σώματος (π.χ. των αρθρώσεων, συνδέσμων ή τενόντων) προκειμένου να αποκλείονται περαιτέρω τραυματισμοί ή σωματικές δυσμορφίες (ή η επιδείνωσή τους), σε αντίθεση με τα συνήθη προϊόντα που επιτρέπουν ανεπιθύμητες κινήσεις, παρεμποδίζοντας ωστόσο αντανακλαστικές κινήσεις (δηλαδή κινήσεις που πραγματοποιούνται ασυνείδητα) μέσω της σχετικής ακαμψίας τους, που οφείλεται, για παράδειγμα, σε ελαστικούς νάρθηκες, υποθέματα πίεσης, μη ελαστικές υφαντικές ύλες ή σε περιορισμούς μέσω ιμάντων τύπου «Velcro».
За разлика от обикновените изделия, които — поради относителната си еластичност, осигурена посредством гъвкави шини, подплатени подложки, неразтегливи текстилни материали, пристягане с ленти тип „велкро“ и др. — позволяват извършването на нежелани, но не и на рефлексни движения (т.е. движения, извършвани неволно), ортопедичните апарати и артикули трябва изцяло да предотвратяват извършването на специфично движение на частта от тялото, която има недостатък или недъг (например стави, ставни връзки или сухожилия), за да се избегнат допълнителни травми или (влошаване на) телесни недъзи.

Τα “είδη και συσκευές ορθοπεδικής” πρέπει να αποτρέπουν μια συγκεκριμένη κίνηση του ελλιπούς ή ανάπηρου μέρους του σώματος (π.χ. των αρθρώσεων, συνδέσμων, τενόντων) προκειμένου να αποκλείονται περαιτέρω τραυματισμοί ή σωματικές δυσμορφίες ή η επιδείνωσή τους, σε αντίθεση με άλλα προϊόντα που δεν μπορούν να αποτρέψουν συγκεκριμένες κινήσεις αλλά παρεμποδίζουν αντανακλαστικές κινήσεις (κινήσεις που πραγματοποιούνται ασυνείδητα) μέσω της σχετικής ακαμψίας των εν λόγω προϊόντων, που οφείλεται, για παράδειγμα, σε ελαστικούς νάρθηκες, υποθέματα πίεσης, μη ελαστικές υφαντικές ύλες ή σε περιορισμούς μέσω ιμάντων τύπου “Velcro”».
Ортопедичните апарати и артикули трябва напълно да предотвратяват специфично движение на увредената част от тялото (например ставите, ставните връзки или сухожилията), за да се избегнат нови наранявания или телесни увреждания или влошаването на тези наранявания или увреждания, за разлика от другите продукти, които не могат да предотвратят специфични движения, но все пак предотвратяват рефлексните движения (извършвани неволно движения) поради относителната еластичност на тези продукти, дължаща се на гъвкави шини, ортопедични подложки, неразтегливи текстилни материали, пристягане с ленти тип велкро.“