κορωνίδα oor Bulgaars

κορωνίδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

корниз

manlike

Soortgelyke frases

Κορωνίς
Коронида

voorbeelde

Ως δικαιούχοι του σχεδίου 4 θα οριστούν τα κράτη μέλη των ΗΕ και οι εταίροι που οργανώνουν την άσκηση «Κορωνίδα» καθώς και οι εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στην άσκηση.
Бенефициерите по проект 4 ще бъдат държавите-членки на ООН, и партньорите, организиращи заключителното учение, както и експертите, които участват в него.

Το «Oktoberfest» με την «Oktoberfestbier» του αποτελεί την κορωνίδα των «Münchner Bier».
Октоберфестът и бирата му „Oktoberfestbier“ представляват кулминационната точка на мюнхенската бира.

Οι κανόνες άμεσης εφαρμογής όσον αφορά την άδεια λειτουργίας και την εποπτεία των κεντρικών αντισυμβαλλομένων αποτελούν απαραίτητη κορωνίδα στην υποχρέωση εκκαθάρισης συμβάσεων εξωχρηματιστηριακών παραγώγων.
Преките правила относно предоставянето на разрешение и надзора на ЦК представляват важно последствие на задължението за клиринг на договори за извънборсови деривати.

Διευκόλυνση και διαβουλεύσεις υπό την αιγίδα του UNODA ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα διατεθεί από τα κράτη μέλη ΗΕ και τρίτα μέρη ο γενικός και ειδικός εξοπλισμός που είναι απαραίτητος για την άσκηση «Κορωνίδα» πριν από την πραγματοποίηση της άσκησης «Κορωνίδα».
Посредничество и консултации, предприети от UNODA, за да се гарантира, че държавите-членки на ООН, и другите участници предоставят на разположение преди заключителното учение основно и специализирано оборудване, необходимо за провеждането на заключителното учение.

Ως η κορωνίδα του μόνου πραγματικού παγκόσμιου παιχνιδιού, που παίζεται σε κάθε χώρα από κάθε φυλή και θρησκεία, είναι ένα από τα λίγα φαινόμενα που βρίσκει τόσο καθολική απήχηση όσο τα Ηνωμένα Έθνη
Като кулминационна точка на единствената наистина глобална игра, която се играе във всяка страна, от представители на всяка раса и религия, това събитие е едно от малкото явления, които са толкова универсални, колкото и Обединените нации

Σκοπός της άσκησης «Κορωνίδα» ή μιας κορυφαίας δραστηριότητας κατάρτισης, είναι να δοθεί η ευκαιρία στους εκπαιδευόμενους εμπειρογνώμονες να εξασκήσουν το πλήρες φάσμα της επιστημονικής τους εμπειρογνωμοσύνης και να αποκτήσουν τις βασικές δεξιότητες σε μια ρεαλιστική επιτόπια άσκηση ενόψει της προετοιμασίας μιας πραγματικής διεξαγωγής ερευνών.
Заключителното учение - завършекът на обучението - е предназначено да предостави на експертите възможност да приложат на практика целия спектър от своя научен експертен опит и придобити основни умения в реално полево мероприятие като подготовка за реалното им разполагане.

Να εξασφαλιστεί η κατάλληλη προετοιμασία και η επιτυχής εκτέλεση μιας πλήρους επιτόπιας άσκησης (γνωστή ως άσκηση «Κορωνίδα») που θα διεξαχθεί τον Σεπτέμβριο του 2020 στη Γερμανία.
Да се гарантира подходяща подготовка и успешно провеждане на пълно полево учение (така нареченото „заключително учение“), планирано да се проведе в Германия през септември 2020 г.

Το UNODA θα συνεργαστεί με το UNOPS για τις υλικοτεχνικές ρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων των ταξιδιωτικών διακανονισμών για τους συμμετέχοντες και τους εμπειρογνώμονες καθώς και την προμήθεια και μεταφορά εξοπλισμού που αφορούν την άσκηση «Κορωνίδα».
UNODA ще работи в партньорство с ЮНОПС за логистичната организация на заключителното учение, включително организиране на пътуванията на участниците и експертите, както и придобиване и транспорт на оборудването.

7 Κατά τη δημιουργία, ο Ιεχωβά έπλασε τελευταίο τον άνθρωπο, την κορωνίδα των επίγειων έργων του.
7 При сътворението Йехова създал хората най–накрая, те били венецът на земните му дела.

Το UNODA θα συμβουλευτεί τις κυβερνήσεις της Γερμανίας και της Σουηδίας καθώς και άλλα σχετικά κράτη μέλη ΗΕ και εταίρους σχετικά με την απαραίτητη προεργασία της άσκησης «Κορωνίδα» καθώς και για τον προσδιορισμό του σκοπού, του σεναρίου, του προγράμματος και του μηχανισμού αξιολόγησής της.
UNODA ще проведе консултации с правителствата на Германия и Швеция, както и с други съответни държави-членки на ООН, и партньори, за подготовката по същество на заключителното учение, включително за разработването на неговите цели, сценарий, програма и механизъм за оценка.

Για να εξασφαλιστεί η επιτυχία και η αξία μιας τέτοιας δραστηριότητας, απαιτείται η ολοκλήρωση ορισμένων μαθημάτων κατάρτισης πριν από την άσκηση «Κορωνίδα», ώστε να διασφαλιστεί ότι οι εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στην άσκηση αυτή είναι πλήρως καταρτισμένοι και προετοιμασμένοι.
За да се гарантира успехът и значението на такава дейност, трябва да бъдат завършени редица курсове за обучение преди началото на заключителното учение, за да се гарантира, че експертите, които участват в него, са напълно обучени и подготвени.

Η κορωνίδα στον κατάλογο με τις κακές επιλογές της.
Венецът в списъка на лошия й избор.

Πολλοί θεωρούν αυτό το έργο κορωνίδα των επιτευγμάτων του Γουίστον.
Мнозина смятат този труд за връх в постиженията на Уистън.

Αν και το συμπέρασμά του ήταν λάθος, πολλοί εξακολουθούν να θεωρούν αυτή την ανακάλυψη «κορωνίδα του έργου του».
Заключението на Пристли било погрешно, но мнозина все още смятат откритието му за „връхната точка на неговия труд“.

Όταν ετέθη η κορωνίδα στον ψηλότερο οβελό τού Ναού τής Σωλτ Λέηκ, ηγήθηκε ενός μεγάλου εκκλησιάσματος στην Κραυγή Ωσαννά.
Когато последният камък е поставен на най-високия шпил на храма Солт Лейк, той повежда множеството във вика “осанна”.

Έχει επισκεφτεί πολλές απομακρυσμένες και δύσβατες τοποθεσίες σε ολόκληρο τον κόσμο και το διαστημικό ταξίδι θα είναι η κορωνίδα όλων του των περιπετειών, ανέφερε
Посещавал е много отдалечени и недостъпни места по целия свят и космическото пътешествие ще е върхът на приключенията му, казва той

9 Όλα αυτά έγιναν με ακριβές+ πέτρες δεδομένων διαστάσεων, πελεκημένες, πριονισμένες με λιθοπρίονα, μέσα και έξω, και από το θεμέλιο ως την κορωνίδα του τοίχου, και έξω μέχρι τη μεγάλη αυλή.
9 Всички тези сгради — от основата до покриващия ред — бяха направени от скъпи+ камъни, дялани в подходящи размери и рязани с каменоделски триони, от вътрешната и от външната страна, както и всичко навън чак до големия двор.

87 Πρέπει να σημειωθεί επίσης ότι η αρχή της καλής πίστεως αποτελεί, στο δημόσιο διεθνές δίκαιο, την κορωνίδα της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, η οποία, κατά τη νομολογία, αποτελεί μέρος της κοινοτικής έννομης τάξεως (απόφαση του Πρωτοδικείου της 22ας Ιανουαρίου 1997, T-115/94, Opel Austria κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1997, σ. II-39, σκέψη 93).
87 Следва да се отбележи също, че принципът на добросъвестност в международното публично право е следствие от принципа за защита на оправданите правни очаквания, който съгласно съдебната практика е част от общностния правов ред (Решение на Първоинстанционния съд от 22 януари 1997 г. по дело Opel Austria/Съвет, T‐115/94, Recueil, стр. II‐39, точка 93).

Αυτό επρόκειτο να ονομαστεί Les Très Riches Heures du Duc de Berry και σήμερα θεωρείται ως η κορωνίδα των εικονογραφημένων βιβλίων του ύστερου Μεσαίωνα και, πιθανότατα, το πλέον πολύτιμο βιβλίο στον κόσμο.
Така е поставено началото на Пребогатият часослов на херцог дьо Бери, която често е определяна като върха на средновековната миниатюра и е може би най-ценната книга в света.

Έγκαιρη και ολοκληρωμένη προετοιμασία της άσκησης «Κορωνίδα».
Навременно и цялостно провеждане на подготовката за заключителното учение.

3 Το πρώτο βιβλίο της Γραφής, η Γένεση, μιλάει για την «αρχή» και περιγράφει τα δημιουργικά έργα του Θεού, περιλαμβανομένης και της κορωνίδας της επίγειας δημιουργίας του, τον άνθρωπο.
3 Първата книга на Библията, Битие, разказва за „началото“ и описва онова, което Бог е сътворил, включително и човека, венецът на Божието творение.

Τα εμπόδια για την ομαλοποίηση των σχέσεων μεταξύ της κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων (κυρίως των συνδικάτων) υφίστανται ακόμη, με κορωνίδα το επεισόδιο που σημειώθηκε τον Αύγουστο του 2007, όταν δικαστικοί επιμελητές ακολουθούμενοι από όργανα της τάξης επέβαλαν σε δύο συνδικαλιστικές συνομοσπονδίες να εγκαταλείψουν τις έδρες τους τις οποίες μίσθωναν· τα συνδικάτα κατηγορούν εν προκειμένω την κυβέρνηση για τη συγκεκριμένη απόφαση.
Пречките пред нормализирането на взаимоотношенията между правителството и социалните партньори (особено синдикатите) са все още налице и достигнаха своята кулминация през август 2007 г., когато съдебни служители, придружени от полицията, наложиха заповед на двете конфедерации на синдикатите да напуснат наетите по това време помещения.

Η περιοχή παραγωγής και ωρίμανσης του τυριού περιλαμβάνει το σύνολο του διοικητικού εδάφους των Κοινοτήτων: Απείρανθος, Δαμαριώνας, Δανακός, Κεραμωτή, Κορωνίδα, Κόρωνος, Κυνίδαρος, Μέση, Μονή, Φιλότι και Χαλκείο του Δήμου Νάξου & Μικρών Κυκλάδων.
Районът на производство и зреене на сиренето обхваща цялата административна територия на следните общини: Apeiranthos, Damarionas, Danakos, Keramoti, Koronida, Koronos, Kinidaros, Messi, Moni, Filoti и Chalkio от административен район Naxos и от Малките Циклади.