κορφή oor Bulgaars

κορφή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

теме

[ те́ме ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Ύστερα από δύο ή τρεις εβδομάδες, το μικρό αρχίζει ενστικτωδώς να μασάει απαλά τις τρυφερές κορφές των κλαδιών της ακακίας και σύντομα αποκτάει αρκετή δύναμη για να ακολουθεί τους μεγάλους διασκελισμούς της μητέρας του.
След две– три седмици то инстинктивно започва да гризе нежните връхчета на акациевите клони и скоро придобива достатъчно сила, за да върви в крак с майка си.

κόρφο σας: Η κυριολεκτική έννοια της φράσης κόλπον ὑμῶν του πρωτότυπου κειμένου είναι «αγκαλιά (στήθος) σας», αλλά σε αυτά τα συμφραζόμενα πιθανότατα αναφέρεται στην πτύχωση που σχημάτιζε πάνω από τη ζώνη το άνετο ύφασμα του εξωτερικού ρούχου.
гънките на пазвата ви: Гръцката дума буквално означава „пазва (гръд)“, но тук навярно се отнася за гънката, която се образувала над пояса от широката горна дреха.

Σε μισούνε από την κορφή ως τα νύχια.
Те те мразят от копитата до върха на жезъла.

Φέρνει τον ουρανό ίσαμε τις κορφές των δέντρων.
Приближава ти небето до върховете на дърветата.

Αλλά κάθεΧου το ξέρει απ ' τα νύχια ως την κορφή... ταΧριστούγεννα είναι, φίλε, η καλύτερη γιορτή
Но за всяко Койче с # пръста, беше ясно... че коледа им беше любима, без никакво съмнение

«Μη βιάζεσαι στο πνεύμα σου να προσβάλλεσαι», λέει ο Λόγος του Θεού, «γιατί το να προσβάλλεται κανείς αναπαύεται στον κόρφο των αφρόνων».
Божието Слово казва: „Не бързай да се обиждаш в духа си, защото обидата почива в пазвата на безразсъдните.“

Απ ' το χαμηλότερο μπουντρούμι ως την ψηλότερη κορφή...... πολέμησα με τον Μπάρλονγκ του Μόργκοθ
От най- долната тъмница до най- високия връх се бих с балрога на Моргот

Ο Χόντορ μπορεί να σας μεταφέρει στην κορφή.
Ходор може да те отнесе до горе.

Χρειάζεται κάποιον με ιατρική γνώση κι εμπειρία στις κορφές.
Гейб, трябва му човек, можеш да дава първа помощ и познаващ околността.

Αυτό εκεί, μπορείτε να δείτε την κορφή.
Там се вижда върхът на едно дърво.

Αυτή είναι μόνο η κορφή του παγόβουνου.
Това е само върхът на айсберга.

Σαν μοτέλ στην άκρη του δρόμου όταν δεν βρίσκεις καύσιμα για το τζετ, καθώς φεύγεις βιαστικά από το κάστρο Κορφ.
Ще бъде нещо като еквивалент на крайпътен мотел, когато някой не може да зареди частния си самолет и да прескочи до замъка Корф в Дорсет.

Μις Percehouse νοσηλευτικής εκδίκηση στον κόρφο της.
Г-ца Пърсхаус, копнееща за отмъщение.

Ο αστυφύλακας Μπερνάντο, είπε ότι είπες ότι ήταν καλυμένοι από την κορφή ως τα ωύχια;
Полицай Бернардо каза, че били покрити от глава до пети.

Σαν νέος αρχηγός, είδα τις λεπτές αυτές σιλουέτες στην κορφή των λόφων, αλλά ποτέ τόσο κοντά.
Като млад главатар, виждах силуетите им на хълмовете, но никога толкова близо.

Μου είπε πως βρισκόταν σε μια παλιά κορφή μέσα σε μια πέτρινη πόλη.
Каза ми, че е на стар връх, в град от камъни.

Απ'την κορφή ως τα νύχια;
От горе до долу?

Σαν φίδι στον κόρφο μας.
Като змия в пазвата.

Ήδη μου έδωσες αρκετούς καθαρούς επιδέσμους... για να τυλιχτώ απ'την κορφή ως τα νύχια.
Сложила си достатъчно превръзки, които ме покриват от глава до пети.

Λίγα χρόνια πριν, κάθησα στην κορφή... αυτής της ρόδας του λούνα παρκ, με την Ελένα, και της είπα πόσο σημαντικό είναι να εκτιμούμε αυτές τις στιγμές.
Преди няколко години седях на върха на това колело с Елена и й казах колко е важно да оценяваме тези моменти.

Πρέπει να φύγουμε απ'αυτή την κορφή.
Трябва да слезем от хълма.

Θέλω να ελέγξτε αυτό το τσιμεντό-πραγμα από την κορφή ως τα νύχια, οκ;
Искам да обискирате всичко от горе до долу.

Από την κορφή ως τα νύχια.
От главата до петите.

Σ'έπλενα από την κορφή ως τα νύχια έξι χρόνια τώρα.
Почиствам ви от шест години.

Η μαμά κι εγώ ήμαστε ακόμα στη κορφή του βουνού αλλά ήξερα ότι ήταν πληγωμένη.
Мама и аз бяхме на върха на планината но аз знаех, че се е наранила