στερεότυπο oor Bulgaars

στερεότυπο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

стереотип

Πρέπει να απορρίψουμε το ρατσιστικό στερεότυπο που τους θεωρεί ως απειλή.
Ние трябва да отхвърлим расисткия стереотип, при който те се считат за заплаха.

voorbeelde

Είσαι το τέλειο στερεότυπο.
Ти си един стереотип.

Ο φεμινισμός θέλει την αναίρεση όλων των στερεοτύπων των φύλων άρα δεν υπάρχει τίποτα θηλυκό στον φεμινισμό».
Феминизмът се стреми да премахне стереотипите свързани с пола, така че не може да има нищо женствено в него."

Στερεότυπες πλάκες, συμπεριλαμβανομένων και εντύπων και δημοσιεύσεων, όπως έντυπα αεροπορικών εισιτηρίων, τυπωμένα φυλλάδια, περιοδικά, περιοδικές εκδόσεις, χαρτικά γραφείου, δελτία και κατάλογοι, καθώς και προϊόντα από χαρτί και είδη εξοπλισμού γραφείου
Факсимилета, включително печатни издания и публикации, както и самолетни билети, брошури, списания, вестници, канцеларски принадлежности, бюлетини и каталози, както и продукти от хартия и офис артикули

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να προωθήσουν πρωτοβουλίες διάδοσης της ενημέρωσης για τα δικαιώματα των γυναικών και τους κανόνες κατά των διακρίσεων, ιδίως σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση και τις υπηρεσίες υγείας· τονίζει το ρόλο των μέσων ενημέρωσης στην ενίσχυση επιβλαβών στερεοτύπων, αλλά και τη δυνατότητά τους να συνεισφέρουν στην καταπολέμηση των επιβλαβών στερεοτύπων·
призовава Комисията и държавите-членки да поощряват инициативи за разпространяване на информация относно правата на жените и разпоредбите, насочени към борбата с дискриминацията, които засягат, в частност, достъпа до трудова заетост и здравни услуги; подчертава ролята на средствата за масово осведомяване в утвърждаването на вредни стереотипи, но също и техния потенциал за подпомагане на борбата с тези вредни стереотипи;

έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 12ης Μαρτίου 2013 σχετικά με την εξάλειψη των στερεοτύπων που αφορούν το φύλο στην ΕΕ (8),
като взе предвид своята резолюция от 12 март 2013 г. относно премахване на стереотипите, свързани с пола, в ЕС (8),

Τα στερεότυπα των φύλων διαδραματίζουν μείζονα ρόλο σ’ αυτή την κατάσταση καθόσον οι γυναίκες και οι άνδρες ακολουθούν παραδοσιακές οδούς εκπαίδευσης και κατάρτισης, οι οποίες τοποθετούν συχνά τις γυναίκες σε θέσεις οι οποίες εκτιμώνται και αμείβονται λιγότερο.
Стереотипите по отношение на половете играят важна роля в тази ситуация, тъй като жените и мъжете следват традиционни пътища на образование и обучение, които често поставят жените в професии, които се ценят по-малко и са по-зле платени.

Τυπογραφικά στοιχεία, στερεότυπα (κλισέ)
Печатарски букви, Шаблони

Τότε θα ήταν αναγκαίο να εξεταστεί αν οι διώξεις και οι κυρώσεις που στερεότυπα επιβάλλονται σε ομοφυλόφιλο που έχει κηρυχθεί ένοχος καταλήγουν σε πράξεις διώξεως υπό την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 1, της οδηγίας (στο παράδειγμά μου και κατά την εκτίμησή μου, η απάντηση πρέπει να είναι ναι).
След това би било необходимо да се разгледа дали наказателните преследвания и наказанията, които обикновено се налагат на хомосексуално лице с осъдителната присъда, представляват акт на преследване по смисъла на член 9, параграф 1 от Директивата (в моя пример и съгласно моята преценка отговорът би бил утвърдителен).

Είναι, επομένως, θεμελιώδες, οι νέοι τύποι άδειας να μην αντανακλούν ή ενισχύουν τα στερεότυπα που υπάρχουν στην κοινωνία.
Поради това е от жизненоважно значение новите разпоредби за отпуските да прекратят, вместо да засилят съществуващите в обществото стереотипи.

Πέρα από την εξάλειψη των στερεοτύπων και τις οργανωτικές και πολιτιστικές πτυχές, η συζήτησή μας ανέδειξε επίσης την ανάγκη οργάνωσης της οικογενειακής ζωής με διαφορετικό τρόπο, εξαιτίας των χρονικών απαιτήσεων που έχουν οι ηγετικές θέσεις.
Освен борбата със стереотипите и организационните и културните аспекти, по време на разговора си изтъкнахме и необходимостта да се организира семейният живот по по-различен начин, поради нуждата да се отделя повече време на служебните задължения при заемане на висши длъжности.

Καταπολέμηση των στερεοτύπων που συνδέονται μεταξύ άλλων με το φύλο μέσω της τυπικής εκπαίδευσης και μη τυπικής μάθησης.
Чрез официалното образование и неформалното учене да се обърне внимание на проблема със стереотипите, свързани с половете, както и на други стереотипи.

Η Διεθνής Στερεότυπη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου (The International Standard Bible Encyclopedia) αναφέρει: «Στην καθομιλουμένη της εποχής του Ιησού, η λέξη ’αββά’ χρησιμοποιούνταν πρωτίστως ως όρος που έδειχνε ανεπίσημη οικειότητα και σεβασμό από μέρους των παιδιών προς τον πατέρα τους».
В „Международна стандартна библейска енциклопедия“ се казва: „По времето на Исус в разговорната реч думата ‘авва̀’ основно била използвана в израз на топли, непринудени чувства и уважение от страна на децата към техните бащи.“

Είναι ενδεχόμενη περιστασιακά η απώλεια της ευχέρειας λόγου κατά τη μετάβαση από επαναλαμβανόμενες ή στερεότυπες φράσεις σε αυθόρμητη διάδραση, χωρίς αυτό να αποβαίνει σε βάρος της αποτελεσματικής επικοινωνίας.
Понякога могат да възникнат нарушения на плавността на речта при преход между упражнявана или формулирана реч към спонтанно изказване, но това не пречи на ефективната комуникация.

Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 4, στην περίπτωση γάλακτος το οποίο πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 2 και έχει υποστεί επεξεργασία σε εγκατάσταση που εφαρμόζει σύστημα HACCP και ελέγξιμη στερεότυπη λειτουργική διαδικασία που διασφαλίζει την τήρηση και καταγραφή των προτύπων επεξεργασίας, αρκεί να δηλώνεται η συμμόρφωση προς τις εν λόγω απαιτήσεις στο εμπορικό παραστατικό που συνοδεύει την αποστολή, το οποίο είναι επικυρωμένο σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1.
Чрез дерогация от разпоредбите в параграф 4 при мляко, което отговаря на изискванията от параграф 2, и което е било обработено в стопанство, което извършва анализ на опасностите и контрол в критични точки (HACCP), както и стандартна оперативна процедура, подлежаща на одит, която гарантира, че стандартите за обработка са спазени и регистрирани, е достатъчно в търговския документ, който придружава пратката, потвърден с документ за проведен контрол съгласно член 9, параграф 1, да бъде посочено съответствието с тези изисквания.

Αυτό είναι νέο στερεότυπο;
Това новият стереотип ли е?

Λιανικό και χονδρικό εμπόριο (επίσης μέσω Διαδικτύου) με μια επιλογή ειδών, συγκεκριμένα χαρτί, χαρτόνι, έντυπο υλικό, υλικό βιβλιοδεσίας, φωτογραφίες, είδη χαρτοπωλείου (υλικά γραφής και είδη από χαρτί), κολλώδεις ύλες για χάρτινα είδη και για οικιακή χρήση, υλικά για καλλιτέχνες, πινέλα ζωγραφικής, γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός από έπιπλα), εποπτικό υλικό και υλικό διδασκαλίας (εκτός συσκευών), υλικό συσκευασίας από πλαστικό (μη περιλαμβανόμενο σε άλλες κλάσεις), τυπογραφικά στοιχεία, στερεότυπα τυπογραφίας (κλισέ), μολύβια, φυσίγγια (καρτούς), στυλογράφοι με σφαιρίδιο, ξύστρες (για μολύβια), συνδετήρες γραφείου, θήκες για στυλό και μολύβια, θήκη για ταινία, κολλητικές ταινίες και κόλλες ως είδος χαρτοπωλείου και για οικιακή χρήση, κανόνες, πινέλα ζωγραφικής, πλαστελίνη, θήκες για στυλογράφους [θήκες για στυλό], άδετες συλλογές, κλασέρ, γόμμες, φάκελοι αρχειοθέτησης
Търговия на дребно и едро (също и посредством интернет) с асортимент от стоки, а именно хартия, картон, печатни материали, книговезки материали, фотографии, канцеларски изделия (пишещи средства и хартиени изделия), лепила за хартиени изделия и за домакинството, артикули за художници, четки за рисуване, пишещи машини и артикули за офиса (но не мебели), инструкции и учебни материали (но не апарати), пластмасови материали за опаковка (които не са включени в други класове), печатарски букви, клишета, моливи, туш, автоматични писалки, острилки, телбод за офиса, поставки за писалки и моливи, машинки за тиксо, лепенки и лепило за канцеларски изделия и за домакинството, линеали, четки за рисуване, восък за моделиране, кутии за писалки, подвързия за листове, класьори, гюдерия, корици за документи

επισημαίνει ότι η περαιτέρω έρευνα θα μπορούσε να συμβάλει στην αποσαφήνιση οποιασδήποτε σχέσης μεταξύ των στερεοτύπων φύλου στη διαφήμιση και της ανισότητας των φύλων·
Отбелязва, че по-нататъшно изследване би помогнало за разясняване на връзката между половото стереотипизиране в рекламите и неравенството между половете

Διαφήμιση, διοίκηση επιχειρήσεων, διαχείριση επιχειρήσεων, εργασίες γραφείου, υπηρεσίες πώλησης ειδών από χαρτί, χαρτόνι και είδη από αυτά τα υλικά, έντυπο υλικό, υλικά βιβλιοδεσίας, φωτογραφίες, είδη χαρτοπωλείου, κόλλες, κολλώδεις ύλες για χαρτικά ή για οικιακή χρήση, υλικά για καλλιτέχνες, χρωστήρες, γραφομηχανές και είδη γραφείου, υλικό διδασκαλίας ή εκπαίδευσης, πλαστικά υλικά συσκευασίας, γραμματοσειρές, στερεότυπες πλάκες, ινδικό καουτσούκ, γουταπέρκα, καουτσούκ, αμίαντος, μίκα και είδη κατασκευασμένα από αυτά τα υλικά μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, ημικατεργασμένα πλαστικά προϊόντα, υλικά έμφραξης, στεγανοποίησης και μόνωσης, εύκαμπτοι μη μεταλλικοί σωλήνες
Реклама, управление на търговски сделки, търговско управление, административни дейности, услуги за продажба на хартия, картон и продукти от тези материали, печатни произведения, материали за подвързване на книги, фотографии, канцеларски принадлежности, лепила, слепващи вещества за канцеларски или домакински цели, материали за художници, четки за рисуване, пишещи машини и канцеларско оборудване, материали за обучение и преподаване, пластмасови материали за опаковане, печатарски букви, клишета, каучук, гутаперча, гума, азбест, слюда и стоки от тези материали, които не са включени в други класове, продукти от пластмасови полуобработени материали, материали за запушване, уплътняване и изолиране, неметални гъвкави тръби

καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν στρατηγικές με τις οποίες θα αντιμετωπίσουν τα βασικά αίτια των διακρίσεων και των πράξεων βίας κατά των γυναικών, που εδράζονται σε στερεότυπα και ανισότητες μεταξύ ανδρών και γυναικών, αρχής γενομένης με την αποδόμηση των στερεοτύπων που αφορούν το φύλο·
Призовава Комисията и държавите членки да развият стратегии, които да бъдат насочени към същинските причини за дискриминацията и насилието спрямо жените, вкоренени в стереотипите и неравенството между мъжете и жените, като се започне с разрушаването на стереотипите, свързани с пола;

Οι στερεότυπες προκαταλήψεις σχετικά με τον ρόλο γυναικών και ανδρών και οι δυσκολίες εξισορρόπησης του εργασιακού και του προσωπικού βίου, σε συνδυασμό με άλλες μορφές φανερών ή κρυφών διακρίσεων, αποτελούν εμπόδια που παρεμποδίζουν τις γυναίκες να αποκτήσουν πρόσβαση σε υπεύθυνες, ηγετικές θέσεις.
Стереотипните схващания относно ролята на жените и мъжете и затрудненията в установяването на равновесие между работата и личния живот, наред с други форми на открита или скрита дискриминация, представляват препятствия, които пречат на жените да получат достъп до отговорни и ръководни постове.

Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για τη βιομηχανία, ειδικότερα διαλύτες για πλαστικά, διαλύτες για χρήση κατά την επεξεργασία πλαστικών και για την παραγωγή στερεότυπων (κλισέ) από πλαστικό
Химически продукти за промишлени цели, по-специално разтворители за пластмаси, разтворители за употреба при преработката на пластмаси и производството на клишета от пластмаса

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο διαχωρισμός στην εκπαίδευση, η εμμονή φυλετικών στερεοτύπων στην επιλογή τομέων σπουδών και οι διακρίσεις εις βάρος κοριτσιών και νέων γυναικών στην εκπαίδευση παραμένουν ευρύτατες και έχουν αρνητικά επακόλουθα για τη συγκριτική θέση των γυναικών σε ορισμένους τομείς της αγοράς εργασίας, ιδίως όσους έχουν σχέση με την υψηλή τεχνολογία, τις επιστήμες, την έρευνα και τη μηχανική
като има предвид, че сегрегацията в образованието, устойчивостта на стереотипите по отношение на пола при избора на област на образование и дискриминацията спрямо момичетата и младите жени в областта на образованието остават широко разпространени и имат отрицателни последици при сравнителната позицияна жените в определени сектори на пазара на труда, особено в онези, които са свързани с високите технологии, науката, изследователската дейност и инженерството

Είναι ευρέως γνωστό ότι οι αξιώσεις συχνά διατυπώνονται (σκοπίμως και ευφυώς) με όρους ευρείς (43), αόριστους, γενικούς και στερεότυπους (44) προκειμένου να καλύπτουν πληθώρα ουσιών.
Общоизвестно е, че претенциите често се изготвят (умишлено и находчиво) в широк смисъл(43), с неясни, общи и стереотипни понятия(44), за да се обхванат множество различни вещества.

Στερεότυπα (κλισέ), βιβλία, περιοδικά, εφημερίδες, ενημερωτικά δελτία, κατάλογοι, εγχειρίδια, ευρετήρια, αφίσες, χαρακτικά, λιθογραφίες, φωτογραφίες, χάρτες
Печатни блокчета, книги, списания, вестници, бюлетини с новини, каталози, наръчници, справочници, плакати, гравюри, литографии, снимки, карти

τονίζει ότι οι προσπάθειες για την αύξηση της ισότητας των φύλων συμβάλλουν στην πρόληψη της εμπορίας ανθρώπων και θα πρέπει να περιλαμβάνουν στρατηγικές με προγράμματα εκπαίδευσης και χειραφέτησης των γυναικών και κοριτσιών προκειμένου να ενισχυθεί η θέση των γυναικών και των κοριτσιών στην κοινωνία· καλεί τα κράτη μέλη να διαδραματίσουν πιο προορατικά, προληπτικά μέτρα, όπως εκστρατείες ενημέρωσης και αύξησης της ευαισθητοποίησης, κατάρτιση ειδικά σχεδιασμένη για άνδρες, εξειδικευμένα εργαστήρια με ευάλωτες ομάδες και εκπαιδευτικές δραστηριότητες στα σχολεία, και την προώθηση της ισότητας, την καταπολέμηση των σεξιστικών στερεοτύπων και της βίας με βάση το φύλο, όπως και η ίση μεταχείριση θα πρέπει να συνιστά στόχο ολόκληρης της κοινωνίας·
Подчертава, че полаганите усилия за подобряване на равенството между половете допринасят за предотвратяването на трафика на хора и те следва да обхващат стратегии за образователни програми и програми за овластяването на жените и момичетата с цел укрепване на положението им в обществото и намаляване на тяхната уязвимост спрямо трафика; призовава държавите членки да предприемат по-проактивни действия за превенция като например кампании за информиране и повишаване на осведомеността, специално създадени за мъже обучения, целеви семинари с уязвими групи и образователни дейности в училищата, включително да насърчават равенството, да се борят срещу сексистките стереотипи и основаното на пола насилие, тъй като равното третиране следва да бъде цел на цялото общество;