στερέωμα oor Bulgaars

στερέωμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

небосвод

naamwoord manlike

Tα φώτα της πόλης που τρεμοσβήνουν, τα άστρα στο στερέωμα... το φεγγάρι στον ουρανό
Трепкащите светлини на града, звездите на небосвода, луната на небето

voorbeelde

Αφότου η χώρα απομακρύνθηκε από τον κομμουνισμό, στα τέλη της δεκαετίας του 1980, και έγινε ανεξάρτητη κεφαλαιοκρατική οικονομία το 1991, αναδείχθηκε ως πρωτοπόρα στο παγκόσμιο οικονομικό στερέωμα.
При премахването на комунизма в края на 1980-те и създаването на независима капиталистическа икономика през 1991 г., Естония изплува като пионер в глобалната икономика.

Το φεστιβάλ κινηματογράφου της Πούλα και το φεστιβάλ κινηματογράφου του Μοτόβουμ, που πήραν την ονομασία τους από τις αντίστοιχες πόλεις της χερσονήσου της Ίστρια που τα φιλοξενούν, προβάλλουν πρώτες παρουσιάσεις ταινιών και υποδέχονται σταρ από το διεθνές και το τοπικό στερέωμα
На филмовия фестивал " Пула " и филмовия фестивал " Мотовун ", наречени съответно на градовете домакини на полуостров Истрия, се показват премиери и присъстват чуждестранни гости, както и хърватски филмови звезди

Όλα αυτά τα στοιχεία, στο σύνολό τους, καθιστούν το προϊόν μοναδικό στο ιταλικό γαστρονομικό στερέωμα.
Всички тези аспекти заедно правят продукта уникален в италианската гастрономична панорама.

Και θα άπλωνα τα αστέρια στο στερέωμα
слагайки звездите в космоса.

Ο διορισμός του ιρλανδού Τσάρλι Μακ Γκρίβυ, ενορχηστρωτή της σημερινής οικονομικής άνθισης της Ιρλανδίας, ως επιτρόπου επί των εσωτερικών αγορών συνάδει με την ώθηση να καταστούν οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης πιο ανταγωνιστικές στο διεθνές στερέωμα. [ EC ]
Назначаването за ръководител на вътрешните пазари на ирландеца Чарли Маккрийви, който предизвика сегашния икономически бум на Ирландия, вещае добри перспективи за нарастването на конкрурентноспособността на европейския бизнес на международната арена. [ EК ]

21 Η δε τιμή για το ακόνισμα ήταν ένα φιμ για τα υνιά και για τις αξίνες και για τα τρίκρανα και για τα τσεκούρια και για το στερέωμα του βούκεντρου.
+ 21 А цената беше по един пим* за острене на палешник, на мотика, на тризъба вила и на брадва, както и за поправката на остен.

Είναι επίσης σημαντικό το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υιοθετήσουν τις ίδιες αρχές για την πρόσβαση σε έγγραφα, ώστε να μην αποτελούν μοναχικούς αστέρες στο στερέωμα της πληροφορικής.
За Парламента, Съвета и Европейската комисия е важно и да приемат единни принципи за предоставяне на достъп до документи, за да не останат те самотни звезди на небосклона на информацията и информационните технологии.

Εφόσον τον κοιτάζουμε από μέσα, μοιάζει σαν κορδέλα από γαλακτώδη ομίχλη στο ουράνιο στερέωμα.
Тъй като ние го виждаме от вътрешната му страна, той наподобява млечна мъглявина, разстлана по небето.

" Κίνα είναι ένας ισχυρός παράγων στο παγκόσμιο στερέωμα.
Китай е силен участник на международната сцена.

Όχι, δεν έφτασα το #. #. # πόντους...... για να ξεκλειδώσω το Στερέωμα των Σούπερ Αστεριών, εντάξει
Не, не направих # милион, ясно?

Πρόκειται για μια πορεία που πρέπει σίγουρα να ακολουθήσουμε προκειμένου να εδραιωθεί η Ευρώπη στο διεθνές στερέωμα και να ικανοποιηθούν οι ανάγκες του ευρωπαϊκού κοινού.
Тя представлява път, който очевидно трябва да се следва, за да може Европа да се установи на международната сцена и да удовлетворява потребностите на европейското общество.

Δεν μπορώ να παρατήσω το καλλιτεχνικό μου στερέωμα.
Няма да се откажа от славата.

Νομίζω ότι μια συμφωνία που διευκολύνει το εμπόριο και άρα ενισχύει όλους τους κοινωνικοπολιτικούς δεσμούς που επανεντάσσουν την περιοχή στο παγκόσμιο στερέωμα είναι θεμελιώδης για τη μελλοντική της σταθερότητα μετά από τους πολέμους των τελευταίων ετών και τα πρόσφατα γεγονότα, καθώς και σε εμπορικό επίπεδο.
Струва ми се, че споразумение, което улеснява търговията и следователно засилва всички социалнополитически връзки и включва отново този регион в световния контекст, има фундаментално значение както за бъдещата стабилност на региона след войните през последните години и неотдавнашните събития, така и за търговията.

Και τώρα, είναι απλώς ένας αστερισμός στο στερέωμα... σαν ένα μάτσο αγγλικές φακίδες σε σχηματισμό θρόνου.
Сега е просто съзвездие в небето, малко английски лунички във формата на трон.

Άλλα χειρωνακτικά εργαλεία, συμπεριλαμβανομένων των εργαλείων που λειτουργούν με φυσίγγια για την καθήλωση (πριτσίνωμα), το στερέωμα κοχλιών κ.λπ. και παρόμοια χειρωνακτικά εργαλεία
Други инструменти за ръчна работа (включително пистолети за занитване, закрепване на болтове, дюбели и други, функциониращи с помощта на детониращ патрон и други инструменти за ръчна работа)

Είναι άρθρο σκέψης για μέτριο συγκρότημα που αγωνίζεται με τα όριά του στο καλλιτεχνικό στερέωμα.
Аналитична статия за група от средно ниво бореща се с ограниченията си пред суровия праг на известността.

Καθώς είμαστε δύο σημαντικοί παράγοντες στο παγκόσμιο στερέωμα, η στρατηγική εταιρική μας σχέση επικεντρώνεται ολοένα και περισσότερο στην αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων.
Като двама големи участници на световната сцена нашето стратегическо партньорство все повече се насочва към справяне с глобалните предизвикателства.

Απέδειξε για άλλη μια φορά τη δεσπόζουσα θέση των "νωμένων Πολιτειών και την προσπάθεια της Κίνας για ουσιαστική αναβάθμιση στο διεθνές στερέωμα.
Тя още веднъж доказа, че САЩ заема съществена позиция и че Китай се опитва да си осигури място на международната сцена.

Συνιστώ συνεπώς τη συνέχιση του έργου που βρίσκεται ήδη εν εξελίξει προκειμένου να συγκροτηθεί ένα ενιαίο μέτωπο το οποίο θα βελτιώσει τις σχέσεις μεταξύ της Ευρώπης και των άλλων παγκόσμιων δυνάμεων, θα προωθήσει μια περισσότερο αποτελεσματική αντίδραση σε καταστάσεις διεθνούς κρίσης και θα βελτιώσει τη θέση της Ευρώπης στο παγκόσμιο στερέωμα.
Ето защо настоятелно призовавам да се продължи вече започнатата работа за създаване на обединен фронт, който ще подобри отношенията между Европа и другите световни сили, ще насърчава по-ефективна реакция в случаи на международна криза и ще подобри авторитета на Европа на международната сцена.

Επίσης στις πολιτιστικές και αθλητικές ειδήσεις: ο θρύλος του Κροατικού ποδοσφαίρου Ντάριο Σίμιτς αποχωρεί από το διεθνές διαγωνιστικό στερέωμα
Още в културните и спортни новини: хърватската футболна легенда Дарио Шимич се оттегля от международна състезателна дейност

Ο Εμράχ Γκουλέρ, κριτικός κινηματογράφου και αρθρογράφος για θέματα λαϊκού πολιτισμού σε αρκετές Τουρκικές εφημερίδες, ανέφερε ότι η κινηματογραφική συνέχεια δείχνει την αυξανόμενη αυτοπεποίθηση της Τουρκίας στο διεθνές στερέωμα
Емрах Гюлер, филмов критик и автор на статии в областта на културата за редица турски вестници, твърди, че промяната отразява нарастващата увереност на Турция на международната сцена

Η Βασίλισσά μου θα ενέπνεε και τ ' αστέρια να πέσουν απ ' το στερέωμα
Моята кралица може да внуши на звездите да паднат от небето