στρατηγικά πυρηνικά όπλα oor Bulgaars

στρατηγικά πυρηνικά όπλα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

стратегическо ядрено оръжие

voorbeelde

όσον αφορά τα μη στρατηγικά πυρηνικά όπλα
по отношение на нестратегическите ядрени оръжия

Επιπλέον, μολονότι η συνθήκη START απαιτεί την εξάλειψη όλων των στρατηγικών πυρηνικών όπλων, η εφαρμογή της δεν θα έχει ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 1999, ή ακόμη και αργότερα.
Освен това, въпреки че програмата СТАРТ изисква премахването на всички стратегически ядрени оръжия, това няма да бъде осъществено преди края на 1999 г. или дори по–късно.

Μετά τη σύνοδό τους στο Ρέικιαβικ το # κατά τη διάρκεια της οποίας συζήτησαν την εξάλειψη όλων των στρατηγικών πυρηνικών όπλων, Ρίγκαν και Γκορμπατσόφ συναντήθηκαν σε πολλές άλλες περιστάσεις και ανέπτυξαν προσωπική φιλία
След срещата на върха в Рейкявик през # г., по време на която двамата обсъдиха премахването на всички стратегически ядрени оръжия, Рейгън и Горбачов се срещнаха неколкократно и установиха лично приятелство

να κληθούν όλα τα κράτη μέρη που έχουν στην κατοχή τους μη στρατηγικά πυρηνικά όπλα να τα συμπεριλάβουν στις γενικές διαδικασίες ελέγχου των όπλων και αφοπλισμού, με στόχο την επαληθεύσιμη και μη αναστρέψιμη μείωση και εξάλειψή τους·
призоваване на всички държави, страни по ДНЯО, които притежават такива оръжия, да ги включат в общия процес на контрол на оръжията и на разоръжаване, с оглед на тяхното проверяемо и необратимо намаляване и премахване;

να κληθούν όλα τα κράτη μέρη που έχουν στην κατοχή τους μη στρατηγικά πυρηνικά όπλα να τα συμπεριλάβουν στις γενικές διαδικασίες ελέγχου των όπλων και αφοπλισμού, με στόχο την επαληθεύσιμη και μη αναστρέψιμη μείωση και εξάλειψή τους·
призоваване на всички държави, страни по ДНЯО, които притежават такива оръжия, да ги включат в общия процес на контрол на оръжията и на разоръжаване, с оглед на тяхното проверяемо и необратимо намаляване и премахване

να ενθαρρυνθούν οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ρωσική Ομοσπονδία να αναπτύξουν περαιτέρω τις μονομερείς προεδρικές πρωτοβουλίες του #/# και να συμπεριλάβουν μη στρατηγικά πυρηνικά όπλα στον επόμενο γύρο των διμερών μειώσεων των πυρηνικών τους όπλων, ώστε να επιτευχθούν χαμηλότερα ανώτατα όρια τόσο των στρατηγικών όσο και των μη στρατηγικών πυρηνικών όπλων των οπλοστασίων τους·
насърчаване на САЩ и Руската федерация да доразвият едностранните президентски инициативи от #/# г. и да включат нестратегическите ядрени оръжия в следващия етап от двустранното намаляване на своите ядрени оръжия, което да доведе до понижаване на горната граница на броя както на стратегическите, така и на нестратегическите ядрени оръжия в арсеналите им

να ενθαρρυνθούν οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ρωσική Ομοσπονδία να αναπτύξουν περαιτέρω τις μονομερείς προεδρικές πρωτοβουλίες του 1991/92 και να συμπεριλάβουν μη στρατηγικά πυρηνικά όπλα στον επόμενο γύρο των διμερών μειώσεων των πυρηνικών τους όπλων, ώστε να επιτευχθούν χαμηλότερα ανώτατα όρια τόσο των στρατηγικών όσο και των μη στρατηγικών πυρηνικών όπλων των οπλοστασίων τους·
насърчаване на САЩ и Руската федерация да доразвият едностранните президентски инициативи от 1991/1992 г. и да включат нестратегическите ядрени оръжия в следващия етап от двустранното намаляване на своите ядрени оръжия, което да доведе до понижаване на горната граница на броя както на стратегическите, така и на нестратегическите ядрени оръжия в арсеналите им;

να υπογραμμισθεί η ανάγκη υλοποίησης των δηλώσεων των Προέδρων της Ρωσίας και της Αμερικής το 1991-1992 σχετικά με τις μονομερείς μειώσεις των αποθεμάτων μη στρατηγικών πυρηνικών όπλων και να κληθούν όλα τα κράτη που έχουν στην κατοχή τους μη στρατηγικά πυρηνικά όπλα να τα συμπεριλάβουν στις γενικές διαδικασίες ελέγχου των όπλων και αφοπλισμού, με στόχο τη μείωση και την εξάλειψή τους,
да подчертава необходимостта от практическо прилагане на декларациите, направени от президентите на Русия и САЩ през 1991 г. и 1992 г. относно едностранното намаляване на техните запаси от нестратегически ядрени оръжия и да апелира към всички държави, притежаващи нестратегически ядрени оръжия, да ги включат към общите процеси на контрол върху оръжията и обезоръжаването с цел тяхното намаляване и премахване;

Οι δραστηριότητες της Επιτροπής στο πεδίο των πυρηνικών διασφαλίσεων υποστηρίζουν τον στρατηγικό στόχο της ΕΕ για τον περιορισμό του κινδύνου διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
Дейностите на Комисията относно ядрените гаранции подпомагат стратегическата цел на ЕС за намаляване на риска от разпространение на ядрени оръжия.

Εάν επικυρωθεί, η ενημερωμένη Συνθήκη για τη Μείωση των Στρατηγικών Όπλων θα οδηγήσει σε σημαντική μείωση των υπαρχόντων πυρηνικών οπλοστασίων των δύο χωρών
Ако бъде ратифициран, актуализираният Договор за съкращаване на стратегическите нападателни оръжия може да доведе до значително намаляване на ядрените арсенали на двете страни

Επεκτείνουμε τη συνεργασία μας πέρα από οικονομικά θέματα προκειμένου να καλύψουμε βασικά στρατηγικά θέματα -κλιματική αλλαγή, μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, αντιμετώπιση ναρκωτικών, προώθηση της ειρήνης και της ασφάλειας σε ολόκληρο τον κόσμο.
Ние разширяваме своето сътрудничество отвъд икономическите въпроси, за да обхванем и основни стратегически въпроси - изменението на климата, неразпространението на ядрено оръжие, борбата с наркотиците, насърчаването на мира и сигурността в световен мащаб.

Επομένως, στηρίζουμε μια διεθνή συνθήκη για την προοδευτική εξάλειψη των πυρηνικών όπλων, την ανάσχεση της παραγωγής σχάσιμων υλικών, επισπεύδοντας τη Συνθήκη για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών, τη μείωση των πυρηνικών κεφαλών, τη Συνθήκη για τη μείωση και τον περιορισμό των στρατηγικών επιθετικών όπλων (START) κλπ., φέρνοντας τη μεταχείριση των πυρηνικών καυσίμων υπό τον έλεγχο του ΔΟΑΕ και ενισχύοντας την εντολή και τις εξουσίες ελέγχου του.
Затова подкрепяме международен договор за постепенно премахване на ядрените оръжия, спиране на производството на делящи се материали, поставяне на дневен ред на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ДПЗЯО), намаляването на ядрените бойни глави, СТАРТ, и т.н., привеждането на цялата преработка на ядрено гориво под контрола на МААЕ и засилването на нейния мандат и правомощия за проверка.

θα στηρίξει την εφαρμογή της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων και των σχετικών στρατηγικών της Ένωσης μέσω μελετών ανάλυσης και παρακολούθησης της τεχνικής εξέλιξης των συστημάτων ελέγχου των εξαγωγών με στόχο την υποστήριξη των σχετικών υπηρεσιών της Επιτροπής και της Ένωσης.
подкрепя прилагането на Договора за неразпространение на ядреното оръжие и свързаните с него стратегии на Съюза чрез аналитични проучвания и проследяване на техническия напредък при режимите за контрол върху износа в подкрепа на съответните служби на Комисията и Съюза.

θα στηρίξει την εφαρμογή της Συνθήκης περί Μη Διαδόσεως των Πυρηνικών Όπλων και των σχετικών στρατηγικών της Ένωσης μέσω αναλύσεων, μελετών και παρακολούθησης της τεχνικής εξέλιξης των συστημάτων ελέγχου των εξαγωγών με στόχο την υποστήριξη των σχετικών υπηρεσιών της Επιτροπής και της Ένωσης.
подкрепя прилагането на Договора за неразпространение на ядреното оръжие и свързаните с него стратегии на Съюза чрез аналитични проучвания и проследяване на техническия напредък при режимите за контрол върху износа в подкрепа на съответните служби на Комисията и Съюза.

Μολονότι, όπως παρατηρεί η προσφεύγουσα, ο λόγος αυτός αφορά μόνον την υποτιθέμενη συνεισφορά της «στη χρηματοδότηση των στρατηγικών συμφερόντων του καθεστώτος» και όχι στη διάδοση των πυρηνικών όπλων, γεγονός παραμένει, όπως υποστηρίζει το Συμβούλιο, ότι η προαναφερόμενη δραστηριότητα εμπεριέχεται κατ’ ανάγκη στην έννοια «των στρατηγικών συμφερόντων του καθεστώτος».
Ако, както отбелязва жалбоподателят, това основание има предвид само неговия предполагаем принос „за финансиране на стратегическите интереси на режима“, а не за ядреното разпространение, това не променя факта, както поддържа Съветът, че последната дейност по необходимост попада в обхвата на понятието „стратегически интереси на режима“.

(3)θα στηρίξει την εφαρμογή της Συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων και των σχετικών στρατηγικών της Ένωσης μέσω μελετών ανάλυσης και παρακολούθησης της τεχνικής εξέλιξης των συστημάτων ελέγχου των εξαγωγών με στόχο την υποστήριξη των σχετικών υπηρεσιών της Επιτροπής και της Ένωσης.
(3)подкрепя прилагането на Договора за неразпространение на ядреното оръжие и свързаните с него стратегии на Съюза чрез аналитични проучвания и проследяване на техническия напредък при режимите за контрол върху износа в подкрепа на съответните служби на Комисията и Съюза.

3) θα στηρίξει την εφαρμογή της συνθήκης περί μη διαδόσεως των πυρηνικών όπλων και των σχετικών στρατηγικών της Ένωσης μέσω αναλύσεων, μελετών και παρακολούθησης της τεχνικής εξέλιξης των συστημάτων ελέγχου των εξαγωγών με στόχο την υποστήριξη των σχετικών υπηρεσιών της Επιτροπής και της Ένωσης.
(3) подкрепя прилагането на Договора за неразпространение на ядреното оръжие и свързаните с него стратегии на Съюза чрез анализ, проучвания и проследяване на техническия напредък при режимите за контрол върху износа в подкрепа на съответните служби на Комисията и Съюза.

84 Έστω και αν γίνει δεκτό ότι η διάδοση των πυρηνικών όπλων μπορεί να θεωρηθεί ότι εμπίπτει στα «στρατηγικά συμφέροντα του καθεστώτος», από την αιτιολογία της επίδικης αποφάσεως δεν προκύπτουν οι ειδικοί και συγκεκριμένοι λόγοι για τους οποίους το Συμβούλιο εκτίμησε ότι η προσφεύγουσα συνέβαλλε στη χρηματοδότηση της διαδόσεως των πυρηνικών όπλων.
84 Дори да се признае, че може да се приеме, че ядреното разпространение е част от „стратегическите интереси на режима“, мотивите на спорното решение не позволяват да се разберат специфичните и конкретни причини, поради които Съветът е счел, че жалбоподателят допринася за финансирането на ядреното разпространение.

Οι δηλώσεις αυτές τονίζουν επίσης τη σημασία της πλήρους επικύρωσης της Συνθήκης για την Καθολική Απαγόρευση των Πυρηνικών Δοκιμών, της Συνθήκης Μείωσης των Στρατηγικών Όπλων (START I), η ισχύς της οποίας λήγει το 2009, και της Συνθήκης Μείωσης των Στρατηγικών Επιθετικών Όπλων (SORT).
Тези заявления подчертават значението на цялостното ратифициране на Договора за пълна забрана на ядрените опити (ДПЗЯО), Договора за съкращаване на стратегическите въоръжения (СТАРТ 1), чийто срок на действие изтича през 2009 г., и Договора за съкращаване на стратегическите настъпателни потенциали (СНП).

Το Συμβούλιο δεν διευκρίνισε με ποιον τρόπο συνδεόταν η προσφεύγουσα με το γραφείο του πνευματικού ηγέτη ή ποια ήταν η συμβολή της στη διάδοση πυρηνικών όπλων ή έστω, μόνο, στην προώθηση των «στρατηγικών συμφερόντων του καθεστώτος».
Съветът не уточнил по какъв начин жалбоподателят е свързан със службата за Ръководство или е спомагал за ядреното разпространение или дори само за „стратегическите интереси на режима“.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ρωσία και οι Ηνωμένες Πολιτείες εξακολουθούν να εφαρμόζουν τη Συνθήκη New START, η οποία θα λήξει το 2021 αν δεν παραταθεί από τα δύο μέρη· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Barack Obama, στην ομιλία του το 2013 στο Βερολίνο, έκανε μια σημαντική πρόταση για τη μείωση των πυρηνικών κεφαλών, την οποία επανέλαβε το 2016 στην Ουάσιγκτον· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα εν λόγω ανοίγματα για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με τη νέα συμφωνία που θα διαδεχτεί την New START δεν έχουν μέχρι στιγμής βρει ανταπόκριση από τη Ρωσική Ομοσπονδία, και ότι δεν έχει γίνει ακόμη διαπραγμάτευση για τη συνέχιση της Συνθήκης New START όσον αφορά τη μείωση των, στρατηγικών και μη, πυρηνικών όπλων με απώτερο στόχο την εξάλειψή τους·
като има предвид, че Русия и Съединените щати продължават да прилагат новия договор START, чието действие ще изтече през 2021 г., освен ако не бъде удължен от двете страни; като има предвид, че в своята реч в Берлин през 2013 г. президентът на САЩ Барак Обама направи значимо предложение за намаляване на ядрените бойни глави, което повтори и през 2016 г. във Вашингтон; като има предвид, че тези възможности за започване на преговори по последващо споразумение след новия договор START не получиха отговор от страна на Руската федерация и че все още не са започнати преговори за продължаване на новия договор START с оглед на намаляването на нестратегическите и стратегическите ядрени оръжия с цел тяхното премахване;