υποκαπνισμός oor Bulgaars

υποκαπνισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

опушване

Употребата на химически вещества в газообразно състояние за унищожаване на насекоми, нематоди, паякообразни, гризачи, плевели и плесени в затворени и недостъпни места; използват се също и за контрол над плевели, нематоди и насекоми в полски условия.

Αυτός ο αργός υποκαπνισμός που απαιτεί τον μόνιμο έλεγχο της παραγωγής καπνού αποτελεί σημαντική παράμετρο του υποκαπνισμού.
Този бавен процес на опушване изисква постоянен контрол на отделянето на пушек — основен параметър на опушването.

дезинфекция

Употребата на химически вещества в газообразно състояние за унищожаване на насекоми, нематоди, паякообразни, гризачи, плевели и плесени в затворени и недостъпни места; използват се също и за контрол над плевели, нематоди и насекоми в полски условия.

voorbeelde

– στις καλλιεργητικές τεχνικές, όπως ο υποκαπνισμός με βιολογικά μέσα, και
– агротехнически методи, като например биофумигация, и

γ) έχουν υποβληθεί σε υποκαπνισμό ή άλλη κατάλληλη αντιμετώπιση της Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)
в) са били подложени на фумигация или на съответното третиране срещу Daktulosphaira vitifoliae (Fitch).

υποβλήθηκε σε κατάλληλο υποκαπνισμό, με προδιαγραφές που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 107 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031, του οποίου το δραστικό συστατικό, η ελάχιστη θερμοκρασία του ξύλου, η παροχή (g/m3) και ο χρόνος έκθεσης (h) σημειώνονται στο πιστοποιητικό φυτοϋγείας που αναφέρεται στο άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031,
е била подложена на подходяща фумигиране съгласно спецификацията, одобрена в съответствие с процедурата по член 107 от Регламент (ЕС) 2016/2031, като активната съставка, минималната температура на дървесината, степента (g/m3) и времето на експозиция (в часове) са посочени във фитосанитарния сертификат по член 71 от Регламент (ЕС) 2016/2031,

Λοιπόν, εγώ δεν θα σας αφήσει να πάρετε δηλητηριαστεί από το υποκαπνισμού.
Е, нямаше да ви оставя да се натровите с отрова за хлебарки.

υποβλήθηκε σε υποκαπνισμό ή άλλη κατάλληλη επεξεργασία για την καταπολέμηση της Cryphonectria parasitica (Murrill.)
е подложена на подходяща фумигиране или друго подходящо третиране против Cryphonectria parasitica (Murrill.)

μόνο vysočina, selský salám, turistický trvanlivý salám, poličan, herkules, lovecký salám, dunjaská klobása, paprikás και παρόμοια προϊόντα. Το ξηραμένο προϊόν ψήνεται στους 70 °C, υφίσταται δε ακολούθως διεργασία ξήρανσης και υποκαπνισμού διάρκειας 8 έως 12 ημερών.
само vysočina, selský salám, turistický trvanlivý salám, poličan, herkules, lovecký salám, dunjaská klobása, paprikás и подобни продукти: Сушеният продукт се вари при 70 °C, след което следва 8- до 12-дневен процес на сушене и пушене.

Ψυχρός υποκαπνισμός χρησιμοποιώντας πριονίδι ξύλου οξιάς και κλαδιά αρκεύθου (επί 120 λεπτά περίπου), ακολουθούμενος από ξήρανση σε θερμοκρασία 14-18 °C για 3-5 ημέρες έως ότου ληφθεί απόδοση 75 % (+/– 3 %).
Студено опушване посредством букови трески и хвойнови клонки (за около 120 минути), след това изсушаване на температура от 14 до 18 °C между три и пет дни до получаването на краен продукт от 75 % (+/– 3 %).

β) σε υποκαπνισμό σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
б) фумигация (опушване) съгласно спецификацията, одобрена в съответствие с процедурата, постановена в член 18.2.

Λαμβάνεται κάθε πρακτικώς δυνατό προληπτικό μέτρο για την αποτροπή και ελαχιστοποίηση των διαρροών μεθυλοβρωμιδίου από εγκαταστάσεις υποκαπνισμού και από εργασίες στις οποίες χρησιμοποιείται μεθυλοβρωμίδιο.
Всички практически възможни предохранителни мерки се предприемат с цел предотвратяване и свеждане до минимум на метилбромидните изпарения от фумигационните съоръжения и при работа с метилбромид.

Ένα από τα μέτρα αυτά είναι ο υποκαπνισμός.
Една от тези мерки е опушването.

Στα τέλη της δεκαετίας του 1970 αυξήθηκε η παραγωγή σε αυτές τις εγκαταστάσεις του «Pražská šunka» χωρίς κόκκαλο με χρήση μητρών ακολουθούμενη από συσκευασία του τελικού προϊόντος σε πλαστικούς περιέκτες, με αποτέλεσμα όχι μόνον να εξαλειφθεί η χρήση των κουτιών κονσέρβας αλλά, ιδίως, να καταστεί δυνατός ο υποκαπνισμός του προϊόντος μετά την παστερίωση καθώς και η προσθήκη λεπτής διακοσμητικής στιβάδας χοιρινού λίπους ή χοιρινού λίπους και δέρματος.
В края на 70-те години на ХХ век в тези заводи се развива производството на „Pražská šunka“ без кост посредством калъпи, като готовият продукт впоследствие се опакова в пластмасови опаковки. Благодарение на това е отпаднала необходимостта да се използват консервни кутии и е станало възможно след пастьоризацията продуктът да се опушва и да се добавя тънък декоративен слой от сланина или от сланина с кожа.

β) σε υποκαπνισμό με προδιαγραφές που εγκρίνονται με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
б) фумигация (опушване) съгласно спецификацията, одобрена в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2.

Ο υποκαπνισμός του προσδίδει επίσης χαρακτηριστικό κόκκινο χρώμα και χαρακτηριστική οσμή.
Освен това опушването му придава характерен (ръждив) цвят и мирис.

Η πρόταση αυτή είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για φυτοπροστατευτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται για υποκαπνισμούς στις περιπτώσεις που δεν είναι υποχρεωτική η χρήση αναπνευστικής προσωπίδας.
Тази фраза може да се припише за продукти за растителна защита, използвани за опушване, в случаи при които използването на маска за дишене не е оправдано.

Εργαστήριο: δυνατότητα σφράγισης για υποκαπνισμό
Лаборатория: подходяща за запечатване с цел фумигация

Αυτή η πρακτική της χρήσης των κωνοφόρων, καθώς και η πρακτική του ελεγχόμενου υποκαπνισμού, η οποία αρχικά αναπτύχθηκε στις ορεινές περιοχές, επεκτάθηκαν επίσης στο σύνολο της Franche-Comté.
Практиката за използване на иглолистни дървесни видове, както и тази за контролираното опушване, първоначално развили се в планинските райони, са се разпространили на цялата територия на регион Franche-Comté.

Καθώς για τη διαδικασία υποκαπνισμού χρησιμοποιείται ξύλο οξιάς σε ποσοστό τουλάχιστον 75 %, διασφαλίζεται η τυπική γεύση του Holsteiner Katenschinken, η οποία οφείλεται στον υποκαπνισμό με καπνό από ξύλο οξιάς.
Тъй като за опушването се използват най-малко 75 % букова дървесина, типичният вкус на Holsteiner Katenschinken, който се дължи на опушването с букова дървесина, се запазва.

Επιπλέον, η παράδοση του τοπικού πληθυσμού που χρησιμοποιεί τον συνδυασμό αλάτι-καπνό σύμφωνα με τη γερμανική συνήθεια του υποκαπνισμού με χρήση αλατιού για την συντήρηση του κρέατος, η οποία συνηθίζεται περισσότερο στην περιοχή που βρίσκεται στους πρόποδες των Άλπειων, συμβάλλει στη δημιουργία των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του Prosciutto di Sauris, τα οποία διακρίνονται σε οσφρητικό και γευστικό επίπεδο από την αβρή νότα καπνιστού.
Освен това, традицията на населението в Саурис да използва комбинацията от сол и пушек, като съчетава германската традиция за опушване с по-обичайното в подалпийските области използване на солта за консервиране на месо, допринася за оформянето на органолептичните характеристики на „Prosciutto di Sauris“, който се отличава със своя мирис и вкус с изтънчена нотка на пушено.

Η αλιπάστωση, το στάδιο πριν τον υποκαπνισμό, ήταν εφικτή μόνον επειδή στην περιοχή υπήρχε διαθέσιμο αλάτι από παλαιοτάτων χρόνων.
Консервирането, което предхожда процеса на опушване, е било възможно, тъй като в този регион още много рано е имало наличие на сол.

Στο μέσο της πρώτης παραγράφου, οι λέξεις «υποβάλλεται σε αργό ψυχρό υποκαπνισμό με καπνό από ξύλο οξιάς» τροποποιείται σε «υποβάλλεται σε αργό ψυχρό υποκαπνισμό με καπνό κατά κύριο λόγο από ξύλο οξιάς».
В средата на първия абзац „(...) процес на бавно студено опушване с буково дърво“ се заменя с „процес на бавно студено опушване предимно с буково дърво“.

Ο φλοιός που κατασχέθηκε συνοδευόταν από φυτοϋγειονομικό πιστοποιητικό διενέργειας υποκαπνισμού.
Белгия уведоми Комисията за пет пратки с кора и дървесни отпадъци от Португалия, които не отговарят на изискванията.

— στην προστασία των φορέων εκμετάλλευσης και των εργαζομένων κατά τον υποκαπνισμό για χρήσεις σε εσωτερικούς χώρους·
— защитата на операторите и работниците по време на фумигация при употреба на закрито;

Υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης οι οποίες αφορούν απολυμαντικά, παρασκευάσματα για την εξολόθρευση επιβλαβών ζώων και ζωυφίων, μυκητοκτόνα, ζιζανιοκτόνα, εντομοκτόνα, παρασιτοκτόνα, μικροβιοκτόνα, προϊόντα υποκαπνισμού, προϊόντα και παρασκευάσματα για την περιστολή επιβλαβών ζώων και ζωυφίων, γεωργικά, κηπουρικά και δασοκομικά προϊόντα
Услуги, свързани с търговия на едро и дребно на дезинфектанти, препарати за унищожаване на вредни животни, фунгициди, хербициди, инсектициди, паразитициди, бактерициди, дизенфектанти, стоки и препарати за контролиране на вредители, селскостопанска, зарзавати и горски

Εναπόκειται στα κράτη να κατανείμουν τη συνολική ποσόστωση μεταξύ των επαγγελματιών υποκαπνισμού βάσει ιδίων κριτηρίων.
Държавите-членки разпределят общата квота между фумигаторите по свои критерии.

υποβλήθηκε σε αποτελεσματικό υποκαπνισμό ή θερμική επεξεργασία για να διασφαλιστεί ότι είναι απαλλαγμένο από επιβλαβείς οργανισμούς, γεγονός που δηλώνεται στη στήλη «Πρόσθετη δήλωση» του πιστοποιητικού φυτοϋγείας που αναφέρεται στο άρθρο 71 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/2031,
е била подложена на ефективни фумигиране или топлинна обработка за предпазване от вредители, което също така е посочено във фитосанитарния сертификат по член 71 от Регламент (ЕС) 2016/2031 под рубриката „Допълнителна декларация“,