παππούς oor Tsjeggies

παππούς

/paˈpus/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Tsjeggies

děda

naamwoord manlike

otec některého z rodičů

Θεωρούσα άσχημο που ο παππούς ρουφούσε τη σούπα του.
Už vím, proč můj děda usrkával polévku, jakoby byla špatná.

děd

naamwoord manlike

otec rodiče

Θεωρούσα άσχημο που ο παππούς ρουφούσε τη σούπα του.
Už vím, proč můj děda usrkával polévku, jakoby byla špatná.

dědeček

naamwoord manlike

otec matky nebo otce

O παππούς μου πιστεύει ότι αυτό δίνει μοναδική γεύση στα σταφύλια.
Můj dědeček je přesvědčen že to je to, co dává hroznům jejich unikátní chuť.

děda dědeček

voorbeelde

Εκ πατρός πάππος
Otec otce

Να, ο παππούς σου.
Tohle je tvůj dědeček.

Πώς μπορούμε να τιμούμε τους γονείς και τους παππούδες μας;
Jak můžeme rodičům a prarodičům prokazovat úctu?

Λυπάμαι, παππού.
Promiň, dědo.

Όταν ήμουν μικρός πηγαίναμε στου παππού μου.
Jezdili jsme za dědečkem, když jsem byl ještě kluk.

Κάτω τα χέρια σου από τον παππού μου, γουρούνι!
Ruce pryč od mého dědečka, ty odporný prase!

Um, οι παππούδες μου ήταν αραβικά.
Moji prarodiče byli Arabové.

Ο Γουέλς αναφέρει επίσης ως αιτία την αύξηση των μονογονεϊκών οικογενειών χωρίς παππούδες, καθώς και το γεγονός ότι λίγοι γονείς διαβάζουν τώρα στα παιδιά τους.
Wells se domnívá, že svůj podíl na tom má také stoupající počet neúplných rodin, ve kterých nejsou žádní prarodiče, ale i to, že jen málo rodičů nyní svým dětem čte.

Σου έφτιαξα κάρτα γενεθλίων, παππού.
Vyrobila jsem ti přání k narozeninám, dědo.

Το αγόρι μου, τον Πίτερ, και τον παππού του.
Mého chlapce, Petera a jeho dědu.

Θεωρούμε ότι έχει ανάγκη από πολύ περισσότερη υποστήριξη, κοινωνικοποίηση και ιστορία... απ'ό, τι παίρνει ζώντας με τον παππού της.
Cítíme, že potřebuje více podpory, společnosti a zážitků, než je jí momentálně dopřáváno jejím dědečkem.

Επίσης, ο παππούς σχεδίασε και μια γυναικεία τσάντα για βιβλία.
Pro ženy dědeček také navrhl tašku na knihy.

Θεωρούσα άσχημο που ο παππούς ρουφούσε τη σούπα του.
Už vím, proč můj děda usrkával polévku, jakoby byla špatná.

Δε μου είπες ότι ήσουν ο παππούς μου.
Lhal jsi mi o tom, že jsi můj děděček.

Ο παππούς του και συνονόματός του, Τζωρτζ A.
Jeho dědeček a jmenovec, George A.

Οι Νεαροί Ρωτούν: Πώς Μπορώ να Έρθω Πιο Κοντά στους Παππούδες Μου;
Mladí lidé se ptají: Jak se mohu sblížit se svými prarodiči?

Παππού.
Dědečku.

Η κυρία Ταίρας, μόλις με καλόπιανε για μιά πρόσκληση για κάποιο γέρο-παππού, που έχουν στο σπίτι.
Paní Munsterová mě přemlouvala, abych pozvala nějakého starého dědu, který u nich žije

Ο παππούς μου μπορεί να σφυρίξει δυνατά.
Můj děda umí pískat fakt hlasitě.

Μετέφερε, βέβαια, τον παππού με το αυτοκίνητο στις διακονικές του επισκέψεις αλλά, παρ’ όλη την ενθάρρυνση του παππού, ο μπαμπάς δεν συμμετείχε ενεργά ο ίδιος.
Vozil sice dědečka na návštěvy, které souvisely s kazatelskou službou, ale sám se na této činnosti nepodílel, ačkoli ho k tomu dědeček povzbuzoval.

Συνέχισε να παίζεις παιχνίδια με τον παππού και ποτέ δεν θα το χάσεις.
Pokračuj v hraní s dědou, a prohraješ.

Ο παππούς του Κλάντνι, ο Μάρτιν Κλάντνι (1669-1725), ήταν επίσης ένας Λουθηρανός θεολόγος και το 1710, έγινε καθηγητής της θεολογίας στο Πανεπιστήμιο της Βιτεμβέργης.
Chladniho dědeček Martin Chladni (1669–1725) byl také luterán a roku 1710 se stal profesorem na Wittenberské universitě a 1720–1721 byl děkan teologické fakulty, později jejím rektorem.

Ο παππούς μου ήταν διαφορετικός.
Děda byl jiný.

Δηλαδή ο παππούς σου δεν ανακάλυψε τη λιμουζίνα;
Takže tvůj dědeček nevynalezl limuzínu?

Καλός είναι ο Παππούς Πω.
Starý dobrý dědeček.