Ισπανός oor Deens
Ισπανός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Deens
spanier
Ως Ισπανός και, επιπλέον, Γαλικιανός, το γνωρίζω αυτό πολύ καλά.
Det er jeg som spanier, og ikke mindst galicier, meget bevidst om.
spansk
Λόγω της γεωγραφικής θέσεως, κανένας Ισπανός οδηγός δεν θα έπαιρνε έναν ενδεχομένως φθηνότερο γαλλικό αυτοκινητόδρομο.
Det følger af de geografiske forhold, at ingen spansk bilist vil benytte en eventuelt billigere fransk motorvej.
spaniol
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Για παράδειγμα, στην Ισπανία, οι γονείς καταδικάστηκαν πρόσφατα για τον ακρωτηριασμό του παιδιού τους πριν από τη μετανάστευσή της στην Ευρώπη.
ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(EEurLex-2 EurLex-2
Παράλληλα, εννέα κράτη μέλη (Βέλγιο, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο, μόνο για τη Νήσο του Μαν) σχεδιάζουν να εφαρμόσουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ σε τομείς υπηρεσιών που χαρακτηρίζονται από ένταση εργασίας, με σκοπό την τόνωση της ζήτησης για απασχόληση σε τέτοιου είδους δραστηριότητες.
Marty, jeg beklager, men det eneste, der er i stand til at genere... #. # gigawatt elektricitet er et lynnedslagEurLex-2 EurLex-2
Για την Ταϊβάν, πριν από την καταχώρηση στα ισπανικά παρατίθεται:
Bunyan, vi er klar til at køreEurLex-2 EurLex-2
Από την ανάλυση των διαθέσιμων στοιχείων σε οκτώ χώρες (Αυστρία, Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία και Ισπανία) προκύπτει ότι ο αριθμός των επιχειρήσεων αυξήθηκε κατά την περίοδο 1991-1994/95 σχεδόν σε όλες τις χώρες.
Jeg kan ikke se, hvor du padler!EurLex-2 EurLex-2
Στην Ισπανία και την Πορτογαλία το όριο της ανώτατης εξωτερικής θερμοκρασίας είναι + 50 αντί για + 45 που αναφέρεται στην κατηγορία θερμοκρασίας Ts στο σημείο 4.2.6.1.2.2.
korte syntetiske fibre af poly(vinylchloridEurLex-2 EurLex-2
Από τη σύσταση του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 2013, η Ισπανία έχει ενισχύσει περαιτέρω το εγχώριο δημοσιονομικό πλαίσιό της με την τροποποίηση του νόμου περί σταθερότητας του 2012, με στόχο την παροχή κινήτρων προς τις δημόσιες διοικήσεις για μείωση των ληξιπρόθεσμων οφειλών του δημόσιου τομέα σε εμπορικούς προμηθευτές, καθώς και με τη δημιουργία τον Νοέμβριο του 2013 ανεξάρτητης δημοσιονομικής αρχής (AIReF).
Denne forordning finder anvendelse på international transport som defineret i artikel #, nr. #), i Athenkonventionen og på søtransport i de enkelte medlemsstater med skibe, der i henhold til artikel # i direktiv #/#/EF er omfattet af klasse A og klasse B, hvisEurLex-2 EurLex-2
Πραγματοποιείται πώληση με διαρκή διαγωνισμό αλκοόλης περιεκτικότητας 100 % vol η οποία λαμβάνεται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 35, 36 και 39 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 και η οποία βρίσκεται στην κατοχή των ισπανικών, γαλλικών, ιταλικών και ελληνικών οργανισμών παρέμβασης.
Brug af Ciprofloxacin Bayer sammen med mad og drikkeEurLex-2 EurLex-2
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 6ης Μαΐου 2010 [αίτηση του Juzgado de lo Mercantil no 4 (Ισπανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Axel Walz κατά Clickair S.A.
Det er et stort problem, det er meget vanskeligt at få pladser i andre fly såvel om aftenen som den følgende dag.EurLex-2 EurLex-2
13 Με διάταξη της 1ης Οκτωβρίου 1996, το πρώτο ποινικό τμήμα του Audiencia Nacional (Ισπανία) έκρινε νόμιμη την έκδοση προς την Ιταλία του S. Melloni προκειμένου ο τελευταίος να δικασθεί για τις πράξεις που απαριθμούνται στα εντάλματα συλλήψεως 554/1993 και 444/1993, τα οποία εξέδωσε στις 13 Μαΐου και στις 15 Ιουνίου 1993 αντίστοιχα το Tribunale di Ferrara (Ιταλία).
Sag COMP/M.#- DSB/First/ÖresundstågEurLex-2 EurLex-2
Πρώτον, η υποχρέωση των εγκατεστημένων στην Ισπανία πελατών των συνταξιοδοτικών ταμείων και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που δεν έχουν την έδρα τους στην Ισπανία να προβούν οι ίδιοι στην παρακράτηση στην πηγή συνεπάγεται πρόσθετο διοικητικό φόρτο, καθώς και κινδύνους σχετικά με την ευθύνη, κάτι που θα καθιστούσε τις διασυνοριακές υπηρεσίες λιγότερο ελκυστικές από εκείνες των εγκατεστημένων στην Ισπανία παρόχων.
de kriterier for støtteberettigelse, udelukkelse, udvælgelse og ydelse, der er fastsat i artikel # og # i finansforordningen, samt den relevante dokumentationEurLex-2 EurLex-2
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΠΕΜΠΤΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 16ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993. - TEODORO WAGNER MIRET ΚΑΤΑ FONDO DE GARANTIA SALARIAL. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DE CATALUNA - ΙΣΠΑΝΙΑ. - ΟΔΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΜΙΣΘΩΤΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΦΕΡΕΓΓΥΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΕΡΓΟΔΟΤΗ ΤΟΥΣ - ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ - ΦΟΡΕΑΣ ΤΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ. - ΥΠΟΘΕΣΗ C-334/92.
Første injektion: fra #-månedsalderen hos naive dyr (eller fra #, # måneders-alderen for dyr fødtEurLex-2 EurLex-2
Βάσει της λογικής που διέπει το ισπανικό φορολογικό σύστημα, θεωρούν ότι το επίμαχο μέτρο συνιστά μέτρο γενικού χαρακτήρα, το οποίο εφαρμόζεται αδιακρίτως σε όλες τις εταιρείες και σε όλες τις δραστηριότητες.
Kommissionens beslutning af #. december # om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Slovenien (meddelt under nummer KEurLex-2 EurLex-2
ότι στην Ισπανία εκδηλώθηκαν κρούσματα κλασικής πανώλους των χοίρων 7
Opbevar ampullerne i den ydre kartonEurLex-2 EurLex-2
θεωρεί ως εντελώς απαράδεκτο το γεγονός ότι υπάρχουν ακόμη μερικά από τα «παλαιότερα» κράτη μέλη (Γερμανία, Ελλάδα και Ισπανία), που δεν διαβιβάζουν τις κοινοποιήσεις παρατυπιών στην Επιτροπή σε ηλεκτρονική μορφή, ότι οι κοινοποιήσεις είναι ατελείς και ότι η διαβίβαση πραγματοποιείται με πολυετείς καθυστερήσεις·
Det er derfor væsentligt at råde over en klassifikation, der gør det muligt at udarbejde sammenlignelige oplysninger om fagnot-set not-set
Το ισπανικό δίκαιο
Kloakering og affaldsbortskaffelse; rensning og lignende tjenesteydelserEurLex-2 EurLex-2
Σχέδιο ανταγωνιστικότητας του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας (X 59/2009, Ισπανία)
Det var ikke hamEurLex-2 EurLex-2
Στην Ιταλία, το 73% της συγκομιδής επωληθεί, ενώ στην Ισπανία, που αντιπροσωπεύει τη σημαντικότερη αγορά για το εν λόγω είδος ρυζιού, μεγάλο τμήμα εξακολουθεί να μην έχει πωληθεί (η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία για το εν λόγω κράτος μέλος) και προσφέρεται στην παρέμβαση.
mener ikke, at det er acceptabelt, at chartrets gennemførelse blot bliver et underpunkt i handlingsplanen, selv om dette gør det muligt at rationalisere rapporteringen vedrørende de to instrumenterEurLex-2 EurLex-2
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι όλο το διαθέσιμο ανθρώπινο δυναμικό ήταν απασχολημένο με την παρακολούθηση των συνεπειών της απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τις ποσοστώσεις για το γάλα στην Ιταλία, την Ελλάδα και την Ισπανία καθώς και με το σύστημα ποσοστώσεων για το γάλα που ισχύει από την εκκαθάριση του 1992. (16).
Vi har slet ingenEurLex-2 EurLex-2
Ο καταγγέλλων ζήτησε από την Επιτροπή να εφαρμόσει την κατ' εξαίρεση μεθοδολογία στοχοθετημένου ντάμπινγκ που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 11 του βασικού κανονισμού αντιντάμπινγκ, διότι «υφίσταται ένα πρότυπο τιμών εξαγωγής που διαφέρει σημαντικά μεταξύ των διαφόρων αγοραστών και περιοχών, που θα έχει ως αποτέλεσμα σημαντικά υψηλότερα περιθώρια ντάμπινγκ [καθώς] οι Ινδοί εξαγωγείς στοχεύουν [...] το ΗΒ, την Ισπανία, την Ιταλία και τη Γαλλία και ορισμένους μεγάλους πελάτες».
Det er det, Europa har brug for, og vi vil være til stede og træffe de barske beslutninger og tage ansvaret, når andre fejler.EurLex-2 EurLex-2
Ορισμένες εκθέσεις επεσήμαναν αλλαγές στον τομέα αυτό, όπως σημαντικές οργανωτικές αλλαγές στη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, τη Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και βελτίωση των υπηρεσιών εργαστηρίου (στη Βουλγαρία, στην Ισπανία, όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων, και στην Πολωνία, όσον αφορά τα φυτοφάρμακα).
Jeg siger til mig selv, at jeg burde have set detEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι το 2015, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αντιστοιχούσε σε 64,5 %, το υψηλότερο επίπεδο όλων των εποχών, αλλά συνέχισε να είναι πολύ χαμηλότερο από το ποσοστό των ανδρών, το οποίο ανήλθε σε 75,6 %· λαμβάνοντας υπόψη ότι, δυστυχώς, οι γυναίκες έχουν τέσσερις φορές περισσότερες πιθανότητες να δεχτούν να εργαστούν με καθεστώς μερικής απασχόλησης και να παραμείνουν σε αυτό το καθεστώς, συχνά χωρίς να το θέλουν· λαμβάνοντας υπόψη ότι πολλοί νέοι παραμένουν φτωχοί παρόλο που εργάζονται, ιδίως στην Ελλάδα, την Ισπανία, την Κροατία, την Ιταλία, την Κύπρο, την Πορτογαλία και τη Σλοβακία·
Et fuldstændigt dokument, hvor alle overvågede komponenter er beskrevet med strategi for fejldetektion og aktivering af fejlindikator (MI) (fast antal kørecyklusser eller statistisk metode), med en liste over de relevante sekundære overvågede parametre for hver komponent, som overvåges af OBD-systemet, og en liste over alle anvendte OBD-koder og-formater (med forklaring af hver enkelt), som er knyttet til de enkelte emissionsrelaterede komponenter i drivaggregatet og til de enkelte ikke-emissionsrelaterede komponenter, når overvågning af komponenten er bestemmende for aktivering af fejlindikatorenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Όπως είχε προταθεί σε κάποια φόρα, η Ισπανία συμπεριέλαβε στην αντιπροσωπεία η οποία συμμετείχε στις συνεδριάσεις του Προγράμματος Δράσης του ΟΗΕ για τα SALW που πραγματοποιήθηκαν στη Νέα Υόρκη και μέλη του κοινοβουλίου και της κοινωνίας των πολιτών.
Materielle investeringerEurLex-2 EurLex-2
Εν πάση περιπτώσει, οι ισχυρισμοί της Επιτροπής φαίνονται να αντιφάσκουν προς ορισμένα σημεία του σκεπτικού της αποφάσεως, στα οποία γίνεται λόγος, π.χ., για τους περιορισμούς που αντιμετωπίζουν ακόμη και σήμερα οι εγκατεστημένοι στην Ισπανία χονδρέμποροι, οι οποίοι επιθυμούν να πραγματοποιήσουν εξαγωγές προς το Ηνωμένο Βασίλειο (βλ., ιδίως, σημείο 215).
kvalitative vurderinger af den anvendte praksis i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten ogEurLex-2 EurLex-2
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουλίου 1998 σχετικά με την έγκριση του σχεδίου επιτήρησης για την ανίχνευση καταλοίπων ή ουσιών σε ζώντα ζώα και τα προϊόντα τους, που υποβλήθηκε από την Ισπανία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1890/3] (Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (98/460/ΕΚ)
Tiltrædelseslandene er ikke omfattet af handlingsplanens anvendelsesområdeEurLex-2 EurLex-2
Αναφέρθηκε ότι «δεν υπάρχουν πλέον εισαγόμενα φύλλα στην Cornwall τώρα που η ( . . . ), η ( . . . ) και η ( . . . ) αγοράζουν από τη British Gypsum» και ότι «οι μόνες εταιρείες στα νοτιοδυτικά που γνωρίζουμε ότι αγοράζουν ισπανικά φύλλα, είναι η ( . . . ) και η ( . . . ), όχι όμως σε μεγάλες ποσότητες».
Hvis der er fastlagt andre moduler i andre EF-krav for det samme energiforbrugende produkt, skal det modul, der er fastsat i gennemførelsesforanstaltningen, have forrang i forhold til det pågældende kravEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.