Ισραηλινός oor Deens
Ισραηλινός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Deens
israeler
Ονομάζομαι Ρόνι Έντρι, είμαι 41 ετών, είμαι Ισραηλινός,
Mit navn er Ronny Edry, og jeg er 41, jeg er israeler,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ισραηλινός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Deens
israelsk
Σε μεταγενέστερο στάδιο, ένας ισραηλινός παραγωγός υπέβαλε επίσης πλήρως συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο.
På et senere tidspunkt fremsendte en israelsk producent også en fuldstændig besvarelse af spørgeskemaet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Προκειμένου οι ακριβείς λέξεις της δήλωσης του Συμβουλίου της 28ης Ιανουαρίου να έχουν οιαδήποτε πραγματική σημασία, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συμφωνήσει να ασκήσει μεγαλύτερη πίεση στις ισραηλινές αρχές πέρα από τις συνήθεις περιφράσεις γεμάτες περιστροφές, απ' ευθείας και στην Τετραμερή, να δεχθούν την αρχή του μονίμου ανοίγματος σημείων διέλευσης, υπό την ευθύνη της Παλαιστινιακής Αρχής και με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Αραβικού Συνδέσμου.
Derfor må vi hele tiden overveje, hvordan vi kan blive bedre. Denne debat har jo bidraget til, at vi kan gøre os netop denne overvejelse.Europarl8 Europarl8
Θέμα: Προϊόντα από ισραηλινούς οικισμούς
Men man skal holde øje med hamEurLex-2 EurLex-2
Όταν οι συμμετέχοντες στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο αντιδρούν σε κάποιον επιτόπιο έλεγχο ή επιθεώρηση, οι ισραηλινές αρχές, ενεργώντας σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και κανονισμούς, επικουρούν τους επιθεωρητές τους Επιτροπής, στον εύλογα απαιτούμενο βαθμό για να μπορέσουν να φέρουν σε πέρας το έργο τους κατά τη διενέργεια του επιτόπιου ελέγχου ή επιθεώρησης
Det samme kan siges om flygtninge- og indvandrerkvinder og -børn, som helt tydeligt er udsat for både ekstern og intern undertrykkelse.oj4 oj4
Θεωρεί το Συμβούλιο ότι το Ισραήλ πρέπει να αποζημιώσει τους Παλαιστινίους για τις επιπτώσεις του ισραηλινού τείχους;
Hvor fanden er skyderne?not-set not-set
2. εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η ισραηλινή κυβέρνηση προσέθεσε εκ των υστέρων νέους μονομερείς όρους στην αρχική συμφωνία, οι οποίοι οδήγησαν στη διακοπή της εφαρμογής της συμφωνίας[semigr ]
Der er sat fire betjente på sagenEurLex-2 EurLex-2
(6) Στο εξής νοείται ως το κράτος του Ισραήλ, με εξαίρεση τα εδάφη υπό ισραηλινή διοίκηση από τον Ιούνιο του 1967, δηλαδή των υψιπέδων του Γκολάν, της Λωρίδας της Γάζας, της Ανατολικής Ιερουσαλήμ, καθώς και της υπόλοιπης Δυτικής Όχθης.»
I den forbindelse blev det fastslået, at staten har størstedelen af de ledende managementstillinger i bestyrelsen, og at der ikke var nogen begrænsninger for de statsudnævnte lederes stemmerettigheder i bestyrelsen (minoritetsbeskyttelseEurLex-2 EurLex-2
Η έλλειψη συνεργασίας των ισραηλινών τελωνειακών αρχών και τα επιχειρήματα τα οποία προέβαλαν κατά των επανειλημμένων αιτήσεων της Επιτροπής για έλεγχο των πιστοποιητικών εξαγωγής EUR-1 οδήγησαν την Επιτροπή να αναρωτηθεί σχετικά με τη γενική ικανότητα των ισραηλινών αρχών να εφαρμόσουν τις διατάξεις του πρωτοκόλλου για τους κανόνες όσον αφορά την προέλευση των προϊόντων.
Listen i afsnit # er ikke udtømmendeEurLex-2 EurLex-2
- ο όγκος παραγωγής οξειδίου/οξέος του εν λόγω ισραηλινού παραγωγού ήταν αρκετά σημαντικός ώστε να συνεπάγεται λογικό κόστος παραγωγής, σε σύγκριση με το κινεζικό προϊόν,
Du Iovede, du viIIe hoIde opEurLex-2 EurLex-2
Η ισραηλινή κυβέρνηση και οι οικογένειες των απαχθέντων ζητούν την επιστροφή των σορών.
Patienter, som levede op til diagnose kriterierne for moderat til svær depression, blev ekskluderet fra disse forsøgEurLex-2 EurLex-2
Γιατί νομίζω ότι το μεγαλύτερο ποσοστό των Ισραηλινών δεν ενδιαφέρεται για τα κατεχόμενα.
Det er vi overbeviste om.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
έχοντας υπόψη τις προηγούμενες τακτικές και ειδικές συνόδους του UNHRC, ιδίως δε την έκτη τακτική σύνοδο, καθώς και την έκτη ειδική σύνοδο για τις "παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που απορρέουν από ισραηλινές στρατιωτικές επιθέσεις και επιδρομές στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη, ιδίως δε στην κατεχόμενη Λωρίδα της Γάζας", που διεξήχθη στις 23-24 Ιανουαρίου 2008,
Blandt de stærke sider ved det nationale reformprogram kan fremdrages en klar problemanalyse og den rette prioritering og køreplan for reformerne samt et stærkt politisk engagementnot-set not-set
Η διακήρυξη του Βερολίνου του 1999, όπως και αυτή της Βενετίας του 1980, εκφράζουν μία αξιοσημείωτη ταύτιση απόψεων των ευρωπαίων εταίρων και αποτελούν κείμενα αναφοράς τα οποία έχουν συμβάλει - είμαι βέβαιος - στην εξεύρεση μιας ιστορικής συμβιβαστικής οδού μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστίνιων.
Sideløbende behandling med orale antidiabetika skal eventuelt justeresEuroparl8 Europarl8
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι Ισραηλινές δυνάμεις έχουν καταστρέψει δεξαμενές νερού στη περιοχή Wadi Fuqeen Valley (κοντά στη Βηθλεέμ), έργο το οποίο χρηματοδοτείται από την Υπηρεσία Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO) σε συνεργασία με την ανθρωπιστική οργάνωση World Vision (Παγκόσμιο Όραμα) ;
Nu kan De rette op på Deres bummert med skuddet, Feldmannnot-set not-set
Ο συντάκτης της ερώτησης επιθυμεί όλως ιδιαιτέρως να επιστήσει την προσοχή στην ενίσχυση που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση (στο πλαίσιο του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης) σε ισραηλινή επιχείρηση του τομέα των όπλων (Israel Aircraft Industries) για έρευνες σχετικά με τις μη στρατιωτικές εφαρμογές μη επανδρωμένων εναερίων οχημάτων.
For at lette administrationen af ansøgninger bedes ansøgere vedlægge et curriculum vitæ på engelsk sammen med deres ansøgningEurLex-2 EurLex-2
Αυτό θα βοηθούσε το ισραηλινό κράτος και τη δημοκρατία, καθώς και τη διεθνή κοινότητα να βρουν έναν αξιόπιστο και νόμιμο συνομιλητή.
Når Europol anvender et særskilt faktureringssystem, bogfører regnskabsføreren regelmæssigt og mindst en gang om måneden det samlede beløb for modtagne gebyrer og afgifter i regnskaberneEuroparl8 Europarl8
Το Ισραήλ αποδέχθηκε ορισμένα από αυτά τα σημεία, και, κατά τις διαπραγματεύσεις με την ισραηλινή κυβέρνηση, εξασφάλισα επίσης τη συστέγαση ενός αξιωματούχου της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρωπιστικής Βοήθειας στις εγκαταστάσεις των Ισραηλινών Αμυντικών Δυνάμεων για να συντονίζει τη διοχέτευση της ανθρωπιστικής βοήθειας με τις ισραηλινές ένοπλες δυνάμεις, όπως είχε γίνει κατά τον πόλεμο στο Λίβανο, και αυτό ήταν ένα ισχυρό εργαλείο για τον καλύτερο συντονισμό.
Navnene på nøglepersoner i ledelsen (administrerende direktør(er), afdelingschef(er), økonomidirektør(er), chef for toldafdelingen osvEuroparl8 Europarl8
Σύμφωνα με όσα γνωρίζει η Επιτροπή, οι οικονομικές επιπτώσεις των δευτερογενών και τριτογενών στοιχείων του μποϋκοτάζ στην ισραηλινή οικονομία είναι αμελητέες, όπως αποδεικνύει και ο μεγάλος αριθμός ευρωπαϊκών πολυεθνικών που ασκούν δραστηριότητες τόσο στο Ισραήλ όσο και σε αραβικές χώρες.
Når vi taler om den europæiske sociale model, er et af de adjektiver, vi bruger, europæisk.EurLex-2 EurLex-2
Υπό ποιον κωδικό θα πρέπει να καταχωρίζονται οι εισαγωγές από τους ισραηλινούς οικισμούς: IL που αντιστοιχεί στο Ισραήλ ή PS που αντιστοιχεί στα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη (Δυτική Όχθη συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ και της Γάζας);
Den administrative kapacitet i miljøinstitutioner skal styrkes yderligere på nationalt og lokalt plannot-set not-set
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν μπορεί να επικρίνεται για το γεγονός ότι δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει τον τρόπο με τον οποίο οι αρχές, Ισραηλινές ή Παλαιστινιακές, χρησιμοποιούν τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που καταβάλλει, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου των Παρισίων των συμφωνιών του Όσλο, το οποίο θεσπίζει τις προϋποθέσεις για τη διαβίβαση ορισμένων φορολογικών εσόδων από το Ισραήλ στην ΠΑ, αλλά στο οποίο η Επιτροπή/ΕΕ δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος.
Jeg trak den fyr op af vandet.Jeg reddede ham sguEurLex-2 EurLex-2
Συνολικά, η αντεπίθεση ήταν καταστροφική για τους Ισραηλινούς.
Under hensyntagen til disse omstændigheder konkluderer Kommissionen, at der ikke er grund til at betvivle, at den pris, der blev betalt for Kahla I's aktiver, ikke svarede til markedsprisenWikiMatrix WikiMatrix
Θέμα: Ενισχύσεις των Κάτω Χωρών για την καλλιέργεια και την εξαγωγή ανθέων από τη Γάζα και διακοπή του προγράμματος αυτού λόγω της συστηματικής παρεμπόδισης των μεταφορών μέσα από το ισραηλινό έδαφος
Okay, de herrerEurLex-2 EurLex-2
Μετά από λίγα λεπτά, φώναξαν τη δεύτερη Ισραηλινή, αλλά αυτή δεν σηκώθηκε.
De importlicenser for Basmati-ris, der er ansøgt om inden den #. september # i henhold til ovennævnte forordning, er fortsat gyldige, og de produkter, der er importeret ved anvendelse af disse licenser, nyder godt af den importtold, der er fastsat i artikel #, stk. #, i nærværende forordningjw2019 jw2019
Πέρυσι μονάχα έκλεισα συμφωνίες 300 εκατομμυρίων με τους Ισραηλινούς.
Det starter igen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(6) Στο εξής νοείται ως το κράτος του Ισραήλ, με εξαίρεση τα εδάφη που τελούν υπό ισραηλινή διοίκηση από τον Ιούνιο του 1967, δηλαδή τα υψίπεδα του Γκολάν, τη Λωρίδα της Γάζας, την Ανατολική Ιερουσαλήμ, καθώς και την υπόλοιπης Δυτική Όχθη.
Jeg er nødt til at beskytte hende i Amerikaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
καταδικάζει τις δηλώσεις του πολιτικού ηγέτη της Χαμάς, του Hamas, ο οποίος απορρίπτει την αναγνώριση του κράτους του Ισραήλ και αρνείται σαφώς κάθε ισραηλινή παρουσία στην Ιερουσαλήμ, καλεί δε τη Χαμάς να αναγνωρίσει το δικαίωμα ύπαρξης του Ισραήλ·
Jeg slog mit hovedEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.