Βοηθός εξαιρέσεων oor Duits
Βοηθός εξαιρέσεων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Ausnahmen-Assistent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" έκθεση ελπίζω να έχει καλό αποτέλεσμα και να βοηθήσει όλους, χωρίς εξαιρέσεις.
DampfmotorenEuroparl8 Europarl8
Οι επιστήμονες συνάδελφοι μου, χωρίς καμιά εξαίρεση, με βοήθησαν πολύ.
In Bezug auf Zweig # von Anhang I Teil A- ausschließlich der Haftung des Frachtführers- teilt das Unternehmen der Aufsichtsbehörde zudem die Häufigkeit und die durchschnittlichen Kosten der Erstattungsleistungen mitLiterature Literature
Οι εξαιρέσεις αυτές θα βοηθήσουν τις εξόχως απόκεντρες περιοχές.
SLIGHTY:Lasst Jane dazugehörenEuroparl8 Europarl8
Θά'θελα να σε βοηθήσω, μα δε μπορώ να κάνω εξαιρέσεις.
Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η δραστηριότητα βοηθού βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της επίμαχης εξαιρέσεως, διότι ο βοηθός αυτός δεν έχει άμεσους νομικούς δεσμούς με το εν λόγω θεσμικό όργανο (50).
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom #. Juli #- Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen- Umsetzung des Kyoto-ProtokollsEurLex-2 EurLex-2
Η προσθήκη της φράσης «κατ’ εξαίρεση» στην πρώτη πρόταση βοηθά να αποσαφηνισθεί ότι η επανεξέταση μιας απόφασης δεν μπορεί να ενεργοποιείται συστηματικά.
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindnot-set not-set
Οι εξαιρέσεις θα βοηθήσουν τον συριακό άμαχο πληθυσμό, ιδίως όσον αφορά την αντιμετώπιση των ανθρωπιστικών προβλημάτων, τη διατήρηση των βασικών υπηρεσιών, την ανασυγκρότηση, την αποκατάσταση της κανονικής οικονομικής δραστηριότητας ή άλλους μη στρατιωτικούς σκοπούς.
Regionenund Städte sind die Orte, an denen die Beschlüsse durchgeführt und der gemeinsame Besitzstand im Bereich Umwelt in die Praxis umgesetzt werden müssen.EurLex-2 EurLex-2
Με αυτή την εξαίρεση αποκλείονται κυρίως οι άμισθοι οικογενειακοί βοηθοί, οι ασκούμενοι, κλπ.
Als Vorspeise nehm ich den kalifornischen Grasblütensalat, dann den SchüttelshakeEurLex-2 EurLex-2
13 Κάνοντας χρήση της δυνατότητας που προβλέπει το άρθρο 1, παράγραφος 2, της οδηγίας, το Βασίλειο της Ισπανίας ζήτησε την εξαίρεση των οικιακών βοηθών που απασχολούνται από φυσικό πρόσωπο.
Wir werden schonmit ihm fertigEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, δεν θα βοηθούσε η πρόβλεψη εξαιρέσεως για τους δικαιούχους παροχών αναπηρίας, καθόσον ένας από τους κύριους σκοπούς του κανονισμού 1408/71, ο οποίος εκδόθηκε κατ' εφαρμογήν της εντολής που περιλαμβάνει το άρθρο 51 της Συνθήκης ΕΚ, συνίσταται στην εξασφάλιση της καταβολής των παροχών στους διακινούμενους εργαζομένους ανεξάρτητα από το κράτος μέλος κατοικίας τους.
PS-AnzeigemodulEurLex-2 EurLex-2
Γενικά, οι Αφρικανοί χωρικοί δεν βοηθιούνται να πετύχουν ως γεωργοί, αν και υπάρχουν κάποιες εξαιρέσεις σε μερικές Αφρικανικές χώρες.
Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungsunternehmen behandelt, für dasjw2019 jw2019
Αντίθετα, παρέχει κατευθυντήριες γραμμές στις αναθέτουσες αρχές, βοηθώντας τες να αποφασίσουν εάν είναι δικαιολογημένη η χρήση της εξαίρεσης.
Ein lebensfähiges Geschäft ist in der Regel ein Geschäft, das selbständig geführt werden kann, d. h.- abgesehen von einer Übergangszeit- unabhängig von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen hinsichtlich der Versorgung mit Vorleistungen und anderen Formen der ZusammenarbeitEurLex-2 EurLex-2
και θέλω να δώ κ. Γερουσιαστά Μπρίκς, πως πιστεύεται ότι η Πρόταση 6... θα βοηθήσει τα παιδιά να μάθουν... πως να εξαιρέσουν τους ανθρώπους που είναι διαφορετικοί;
Solltest du nicht arbeiten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορεί να έχετε δει στις ειδήσεις πρόσφατα, ότι τελικά κράτησαν την υπόσχεσή τους στα τέλη του προηγούμενου μήνα με λίγες ειδικές εξαιρέσεις που θα βοηθήσουν στην πώληση του Transition στην ίδια κατηγορία με τα SUV και τα βανάκια.
Unbeschadet des Absatzes # gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels # erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihenQED QED
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εξυπνότερη νομοθεσία σε επίπεδο ΕΕ θα προσφέρει βοήθεια μόνον εάν η εν λόγω νομοθεσία προσδιορίζει με σαφήνεια τις επιχειρήσεις που επιδιώκει να βοηθήσει καθώς και τις εξαιρέσεις, εφόσον υπάρχουν, οι οποίες παρέχονται στις εν λόγω επιχειρήσεις ή τις οποίες οι επιχειρήσεις μπορούν να διεκδικήσουν.
Kandidatenländer und Mitgliedsländer haben die Auffassung vertreten, dass vom ersten Tag des Beitritts an die neuen Kommissare da sein müssen.EurLex-2 EurLex-2
«Πρόσβαση στα έγγραφα – Κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 – Έκθεση ελέγχου των αποζημιώσεων των βοηθών των βουλευτών – Άρνηση προσβάσεως – Εξαίρεση σχετική με την προστασία των σκοπών της επιθεωρήσεως, της έρευνας και του οικονομικού ελέγχου – Εξαίρεση σχετική με την προστασία της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων»
Zum Bearbeiten genügt es, doppelt auf das OLE-Objekt zu klickenEurLex-2 EurLex-2
(Πρόσβαση στα έγγραφα - Κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 - Έκθεση ελέγχου των αποζημιώσεων των βοηθών των βουλευτών - Άρνηση προσβάσεως - Εξαίρεση σχετική με την προστασία των σκοπών της επιθεωρήσεως, της έρευνας και του οικονομικού ελέγχου - Εξαίρεση σχετική με την προστασία της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων)
Eine Schere!EurLex-2 EurLex-2
β) Τα συγκεκριμένα αυτά καθήκοντα μπορούν να συνίστανται μόνον σε καθήκοντα τα οποία επιτρέπεται να εκτελούν οι επίσημοι βοηθοί σύμφωνα με το κεφάλαιο Ι, με εξαίρεση τα ελεγκτικά καθήκοντα.
Eine gleichzeitige Behandlung mit oralen Antidiabetika muss gegebenenfalls angepasst werdenEurLex-2 EurLex-2
εκφράζει τη λύπη του διότι εξακολουθεί να επιτρέπεται η απασχόληση μελών της οικογενείας ως βοηθών, μετά τις εξαιρέσεις από το καθεστώς των βουλευτών που ενέκρινε το Προεδρείο κατά τη συνεδρίασή του στις 23 Νοεμβρίου 2009· καλεί τη διοίκηση να αξιολογήσει αυστηρά τις αιτιολογήσεις για τις υπόλοιπες περιπτώσεις τέτοιων προσλήψεων· καλεί τον γενικό γραμματέα να εξετάσει το ενδεχόμενο θέσπισης ειδικών κανόνων βάσει των οποίων θα απαγορεύεται στους βουλευτές να προσλαμβάνουν ως βοηθούς μέλη της οικογένειας άλλων βουλευτών·
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvorda gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wennsich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe fürdie Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteEurLex-2 EurLex-2
Εξαιτίας της ιδιωτικοποίησης των κύριων σιδηροδρομικών δικτύων και των ιδιαιτεροτήτων της αντίστοιχης νομοθεσίας, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη την ευκαιρία να βοηθήσει σιδηροδρομικά έργα στην Εσθονία με την εξαίρεση ενός μέτρου τεχνικής βοήθειας.
Verbesserung des Unternehmensumfelds für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMUEurLex-2 EurLex-2
Η εξαίρεσή τους δεν θα βοηθήσει ίσως να μετριασθούν τα προβλήματα υγείας και ασφάλειας· από την άλλη πλευρά, η υπαγωγή τους μπορεί να προκαλέσει πρόσθετο άγχος και διοικητικό φόρτο για τους αυτοαπασχολούμενους, ενώ ταυτόχρονα θα μειώσει το εισόδημά τους».
Alle sollen hier bleibenEurLex-2 EurLex-2
Η εξαίρεσή τους δεν θα βοηθήσει ίσως να μετριασθούν τα προβλήματα υγείας και ασφάλειας· από την άλλη πλευρά, η υπαγωγή τους μπορεί να προκαλέσει πρόσθετο άγχος και διοικητικό φόρτο για τους αυτοαπασχολούμενους, ενώ ταυτόχρονα θα μειώσει το εισόδημά τους.
Der genannte Gemeinschaftshersteller stellt EMD in erster Linie für den Eigenbedarf in seiner eigenen Batterieproduktion her, und der Verkauf von EMD stellt daher nicht sein Hauptgeschäftsfeld darEurLex-2 EurLex-2
178 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.