Εστρεμαδούρα oor Duits

Εστρεμαδούρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Estremadura

Ποσά των Διαρθρωτικών Ταμείων που θα λάβει η περιοχή Εστρεμαδούρα κατά την περίοδο 2000-2006.
Höhe der für die Region Estremadura während des Zeitraums 2000-2006 aus den Strukturfonds bereitgestellten Mittel.

voorbeelde

β) Ισπανία [με εξαίρεση τις αυτόνομες κοινότητες της Ανδαλουσίας, της Αραγονίας, της Καστίλης - Λα Μάντσα, της Καστίλης και Λεόν, της Εστρεμαδούρας, της Μαδρίτης, της Μούρθιας, της Ναβάρας και της Λα Ριόχα, την επαρχία Guipuzcoa (Χώρα των Βάσκων), τα διοικητικά διαμερίσματα (comarcas) Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià και Urgell στην επαρχία Lleida (αυτόνομη κοινότητα της Καταλονίας)· και τους δήμους Alborache και Turís στην επαρχία της Βαλένθιας και τα διοικητικά διαμερίσματα (comarcas) L’Alt Vinalopó και El Vinalopó Mitjà στην επαρχία του Αλικάντε (κοινότητα της Βαλένθιας)]·
b) Spanien (ausgenommen die Autonomen Gemeinschaften Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, die Autonome Gemeinschaft Madrid, Murcia, Navarra und La Rioja, die Provinz Guipuzcoa (Baskenland), die Comarcas Garrigues, Noguera, Pla d’ Urgell, Segrià und Urgell in der Provinz Lleida (Autonome Gemeinschaft Catalunya), die Gemeinden Alborache und Turís in der Provinz Valencia sowie die Comarcas L’ Alt Vinalopó und El Vinalopó Mitjà in der Provinz Alicante (Comunidad Valenciana));

Για παράδειγμα, από μια έρευνα στο Google, που πραγματοποιήθηκε στις #ης Νοεμβρίου #, με τις λέξεις-κλειδιά castaña/s gallega/s (στα ισπανικά) και castaña/s galega/s (στη γλώσσα της Γαλικίας), προέκυψαν # αποτελέσματα, σε σύγκριση με τα λιγότερα από # για τις λέξεις-κλειδιά castanã/s española/s και με τα λιγότερα από # αποτελέσματα για τα κάστανα άλλων περιοχών (από την Αστουρία, την Ανδαλουσία ή την Εστρεμαδούρα
So brachte zum Beispiel eine Suche in Google am # November # für den Suchbegriff castaña/s gallega/s bzw. castaña/s galega/s- das Äquivalent in galicischer Sprache- insgesamt rund # Ergebnisse, während es für den Suchbegriff castaña/s española/s nur etwa # waren und für Kastanien anderen Ursprungs (Asturien, Andalusien oder Estremadura) jeweils weniger als zwanzig Ergebnisse

Οι κάτοικοι της Μαδρίτης, της Λισσαβόνας, της Εστρεμαδούρα και της Καστίγια Λα Μάντσα γνώριζαν ότι πρόκειται για πολύ σημαντική βελτίωση αν και μακροπρόθεσμη, απόδειξη ότι δεν περιελήφθη καν στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Die Madrider, die Lissaboner und auch die Bevölkerung der Extremadura und von Castilla La Mancha wußten, daß das ein sehr interessantes und vorteilhaftes Projekt ist, aber auch ein ziemlich langfristiges, was die Tatsache beweist, daß es nicht einmal in das transeuropäische Verkehrsnetz aufgenommen wurde.

Εκτός από τους δύο ανισόπεδους κόμβους που βρίσκονται στα άκρα του τμήματος, προβλέπονται τέσσερις ανισόπεδοι κόμβοι για τις διασταυρώσεις με την Ν-5 της Εστρεμαδούρας και της Πορτογαλίας, την Ν-511 στην Boadillia, την Ν-513 που συνδέει τη Boadillia με το Pozuelo και την Ν-503 που συνδέει τη Majadahonda και το Pozuelo, καθώς και ένας ανισόπεδος κόμβος για τη μελλοντική οδό Eje Pinar και δύο νέοι άξονες εισόδου στο Pozuelo της Alarcon.
Neben den beiden Anschlußstellen an den Enden des Streckenabschnitts sind vier Knotenpunkte für die Kreuzungen mit der N-5 von Extremadura und Portugal, der N-511 in Boadillia, der N-513 von Boadillia nach Pozuelo und der N-503 von Majadahonda nach Pozuelo sowie ein Knotenpunkt für die künftige Achse Eje Pinar und zwei neue Auffahrten in Pozuelo de Alarcón vorgesehen.

Βρίσκουμε επίσης αναφορές στη γαστρονομική πτυχή που συνδέουν το μοσχαρίσιο κρέας με την κουζίνα της Εστρεμαδούρας με πολλές συνταγές: Μοσχάρι ψητό στο στυλ της Βέρας («Παραδοσιακή κουζίνα της Βέρα» του José V.
Auch im kulinarischen Bereich wird in zahlreichen Rezepten Kalbfleisch mit der Küche der Extremadura in Verbindung gebracht: „Ternera asada al estilo de la Vera“ (Kalbfleisch nach Art von La Vera) (in Cocina Tradicional de la Vera von José V.

να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής C(2011) 9990, της 22ας Δεκεμβρίου 2011, περί μειώσεως της χρηματοδοτικής συνδρομής του Ταμείου Συνοχής που είχε αρχικώς εγκριθεί όσον αφορά τα εξής σχέδια: «Διαχείριση αποβλήτων της Αυτόνομης Κοινότητας της Εστρεμαδούρας — 2001» (CCI αρ. 2001.
die Entscheidung C(2011) 9900 vom 22. Dezember 2011 insoweit für nichtig zu erklären, als sie die finanzielle Beteiligung aus dem Kohäsionsfonds kürzt, die für die nachfolgend genannten Vorhaben bewilligt wurde: „Abfallwirtschaft Autonome Region Extremadura — 2011“ (CCI Nr. 2001.

Ως εκ τούτου είναι αναμφίβολο ότι στο πλαίσιο μίας πρωτίστως γεωργικής κοινότητας, όπως η Εστρεμαδούρα, η «dehesa» αποτελεί φαινόμενο πρωτίστης οικονομικής σημασίας, στο οποίο οφείλεται το 45 % της τελικής γεωργικής παραγωγής.
Daher ist in einem hauptsächlich landwirtschaftlichen Gebiet wie der Extremadura die Dehesa zweifellos ein wichtiges wirtschaftliches Element, das für 45 % der gesamten landwirtschaftlichen Erzeugung zeichnet.

Στις 30 Απριλίου, ο ισπανικός Τύπος δημοσίευσε τις προβλέψεις του ισπανικούπουργείου Ανάπτυξης σχετικά με την κατασκευή σιδηροδρόμου μεγάλης ταχύτητας στο έδαφος της χώρας, ο οποίος αναμένεται να συνδέσει τη Μαδρίτη με τη Βαγιαδολίδ, την Εστρεμαδούρα, τη Βαλένθια, την Κόρδοβα, τις Αστούριες και το Τολέδο, εκτός από τη Βαρκελώνη, χωρίς να αναφέρεται σύνδεση με τη Γαλικία.
In der spanischen Presse wurde am 30. April über die Prognosen des für Fördermaßnahmen zuständigen spanischen Ministeriums zum Bau einer Hochgeschwindigkeitsverbindung zwischen Madrid und Valladolid, der Estremadura, Valenzia, Cordoba, Asturias und Toledo zusätzlich zu Barcelona berichtet, ohne dass in irgendeiner Weise von einer Anbindung Galiziens die Rede war.

Η Ισπανία έχει επιτελέσει εντατικές επιθεωρήσεις για Bursaphelenchus xylophilus στη μεθοριακή περιοχή με την Πορτογαλία, στις αυτόνομες κοινότητες της Ανδαλουσίας, Castilla y Leon, Εστρεμαδούρα και στη Γαλικία, καλύπτοντας περιοχές οι οποίες δεν είναι οριοθετημένες για τον συγκεκριμένο επιβλαβή οργανισμό.
Spanien hat im Grenzgebiet zu Portugal in den Autonomen Gemeinschaften Andalusien, Kastilien-Leon, Extremadura und Galicien sowie in Gebieten, die nicht wegen dieses Schadorganismus abgegrenzt sind, intensive Inspektionen auf Bursaphelenchus xylophilus durchgeführt.

93/221/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 1993 που εγκρίνει το ισπανικό πρόγραμμα ενίσχυσης του γεωργικού εισοδήματος για τους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Εστρεμαδούρα (περιοχές Don Benito, Puebla de Alcocer, Castuera, Trujillo και Logrosαn)
93/221/EWG: Entscheidung der Kommission vom 26. März 1993 zur Genehmigung des spanischen Programms für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen für Landwirte in Extremadura (Gebiete Don Benito, Puebla de Alcocer, Castuera, Trujillo und Logrosan)

Οι έλεγχοι αυτοί, με κύριο αντικείμενο τη δραστηριότητα του ΟΕ, ολοκληρώθηκαν με την αποστολή που πραγματοποιήθηκε από 20 έως 24 Ιουνίου 1994 στις αυτόνομες κοινότητες της Ανδαλουσίας και της Εστρεμαδούρας, καθώς και με μια δεύτερη αποστολή του ΕΓΤΠΕ, που πραγματοποιήθηκε από τις 30 Ιανουαρίου έως τις 3 Φεβρουαρίου 1995, με αντικείμενο την ανάλυση των ελέγχων που είχε πραγματοποιήσει μεταξύ άλλων στα ελαιοτριβεία ο ΟΕ.
Diese Kontrollen, die vor allem auf die Arbeit der AAO gerichtet waren, wurden durch einen Kontrollbesuch vom 20. bis 24. Juni in den Autonomen Regionen Andalusien und Extremadura sowie durch einen zweiten Kontrollbesuch des EAGFL vom 30. Januar bis 3. Februar 1995 ergänzt, bei denen es darum ging, die von der AAO insbesondere bei den Mühlen vorgenommenen Kontrollen zu überprüfen.

Από το 1983, το ΑΕγχΠ ανά κάτοικο στην Εστρεμαδούρα εξελίχθηκε ως εξής:
Seit 1983 hat sich das BIP pro Einwohner in der Estremadura wie folgt entwickelt:

Πράγματι, οι περιφέρειες της Μουρσίας και της Εστρεμαδούρας παρουσιάζουν σαφώς χαμηλότερα ποσοστά απορρόφησης, όσον αφορά τα περιφερειακά προγράμματα και τα πολυπεριφερειακά προγράμματα «Κοινωνία της Πληροφορίας» και «I&D&I».
So haben die OP "Murcia" und "Estremadura" in der ersten und die OP "Informationsgesellschaft" und "Forschung, Entwicklung, Innovation" in der zweiten Gruppe deutlich unter dem Durchschnitt liegende Absorptionsraten zu verzeichnen.

Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/252 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2017, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά την αναγνώριση της αυτόνομης κοινότητας της Εστρεμαδούρα ως επισήμως απαλλαγμένης από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και για την τροποποίηση των παραρτημάτων της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά την κήρυξη ορισμένων περιοχών της Ισπανίας ως επισήμως απαλλαγμένων από τη φυματίωση και τη βρουκέλλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών και του Τζέρζι ως επισήμως απαλλαγμένου από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
Der Durchführungsbeschluss 2017/252/EU der Kommission vom 9. Februar 2017 zur Änderung des Anhangs II der Entscheidung 93/52/EWG hinsichtlich der Anerkennung der Autonomen Gemeinschaft Extremadura als amtlich frei von Brucellose (B. melitensis) und zur Änderung der Anhänge der Entscheidung 2003/467/EG hinsichtlich der Anerkennung bestimmter Regionen Spaniens als amtlich tuberkulose- und brucellosefrei in Bezug auf Rinderbestände und der Anerkennung Jerseys als amtlich rinderleukosefrei (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.

1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητεί, με την αίτησή της, την αναίρεση της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 20ής Ιανουαρίου 2015, Ισπανία κατά Επιτροπής (T‐111/12, μη δημοσιευθείσα, στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, EU:T:2015:28), με την οποία ακυρώθηκε η απόφαση C(2011) 9990 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2011, περί μειώσεως της χρηματοδοτικής συνδρομής του Ταμείου Συνοχής στα έργα «Διαχείριση στερεών αποβλήτων στην Αυτόνομη Κοινότητα της Εστρεμαδούρας – 2001» (CCI 2001.
1 Mit ihrem Rechtsmittel beantragt die Europäische Kommission die Aufhebung des Urteils des Gerichts der Europäischen Union vom 20. Januar 2015, Spanien/Kommission (T‐111/12, nicht veröffentlicht, im Folgenden: angefochtenes Urteil, EU:T:2015:28), mit dem das Gericht den Beschluss C (2011) 9900 der Kommission vom 22. Dezember 2011 über die Kürzung des aus dem Kohäsionsfonds für die Vorhaben „Abfallwirtschaft Autonome Gemeinschaft Extremadura – 2001“ (CCI 2001.

Αφορά μέτρα που ελήφθησαν ή προβλέπονται για το 2012 στην Εστρεμαδούρα για την καταπολέμηση του Bursaphelenchus xylophilus.
Er bezieht sich auf Maßnahmen, die 2012 zur Bekämpfung von Bursaphelenchus xylophilus in Extremadura ergriffen wurden bzw. vorgesehen waren.

Θέμα: Σχέδια της περιφερειακής κυβέρνησης της Εστρεμαδούρας που έχουν ενταχθεί στα προγράμματα "Ouverture" και "Ecos"
Betrifft: Vorhaben der Regionalregierung von Estremadura, die im Rahmen der Programme "Ouverture" und "Ecos" genehmigt wurden

Για παράδειγμα, από μια έρευνα στο Google, που πραγματοποιήθηκε στις 20ης Νοεμβρίου 2008, με τις λέξεις-κλειδιά «castaña/s gallega/s» (στα ισπανικά) και «castaña/s galega/s» (στη γλώσσα της Γαλικίας), προέκυψαν 5 600 αποτελέσματα, σε σύγκριση με τα λιγότερα από 200 για τις λέξεις-κλειδιά «castanã/s española/s» και με τα λιγότερα από 20 αποτελέσματα για τα κάστανα άλλων περιοχών (από την Αστουρία, την Ανδαλουσία ή την Εστρεμαδούρα).
So brachte zum Beispiel eine Suche in Google am 20 November 2008 für den Suchbegriff „castaña/s gallega/s“ bzw. „castaña/s galega/s“ — das Äquivalent in galicischer Sprache — insgesamt rund 5 600 Ergebnisse, während es für den Suchbegriff „castaña/s española/s“ nur etwa 200 waren und für Kastanien anderen Ursprungs (Asturien, Andalusien oder Estremadura) jeweils weniger als zwanzig Ergebnisse.

Θέμα: Εφαρμογή του προγράμματος "Ecos-Ouverture" στην Εστρεμαδούρα
Betrifft: Durchführung des "ECOS-Ouverture"-Programms in der Extremadura

Η Ισπανία έχει ήδη διαθέσει σημαντικούς πόρους για την καταπολέμηση τριών μεμονωμένων εστιών Bursaphelenchus xylophilus στην Καστίλη και Λεόν, στην Εστρεμαδούρα και στη Γαλικία.
Spanien hat bereits erhebliche Mittel zur Bekämpfung dreier isolierter Ausbrüche von Bursaphelenchus xylophilus in Castilla y León, Extremadura und Galicien bereitgestellt.

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Μαρτίου 1993 που εγκρίνει το ισπανικό πρόγραμμα ενίσχυσης του γεωργικού εισοδήματος για τους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Εστρεμαδούρα (περιοχές Plasencia και Coria)
März 1993 zur Genehmigung des spanischen Programms für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen für Landwirte in Extremadura (Gebiete Plasencia und Coria)

Ποσά των Διαρθρωτικών Ταμείων που θα λάβει η περιοχή Εστρεμαδούρα κατά την περίοδο 2000-2006.
Höhe der für die Region Estremadura während des Zeitraums 2000-2006 aus den Strukturfonds bereitgestellten Mittel.

β) Ισπανία [με εξαίρεση τις αυτόνομες κοινότητες της Ανδαλουσίας, της Αραγονίας, της Καστίλης - Λα Μάντσα, της Καστίλης και Λεόν, της Εστρεμαδούρας, της Μαδρίτης, της Μούρθιας, της Ναβάρας και της Λα Ριόχα, την επαρχία Guipuzcoa (Χώρα των Βάσκων), τα διοικητικά διαμερίσματα (comarcas) Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià και Urgell στην επαρχία Lleida (αυτόνομη κοινότητα της Καταλονίας)· και τους δήμους Alborache και Turís στην επαρχία της Βαλένθιας και τα διοικητικά διαμερίσματα (comarcas) L’Alt Vinalopó και El Vinalopó Mitjà στην επαρχία του Αλικάντε (κοινότητα της Βαλένθιας)]·
b) Spanien (ausgenommen die Autonomen Gemeinschaften Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, die Autonome Gemeinschaft Madrid, Murcia, Navarra und La Rioja, die Provinz Guipuzcoa (Baskenland), die Comarcas Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià und Urgell in der Provinz Lleida (Autonome Gemeinschaft Catalunya); und die Gemeinden Alborache und Turís in der Provinz Valencia sowie die Comarcas L’Alt Vinalopó und El Vinalopó Mitjà in der Provinz Alicante (Comunidad Valenciana));

Εκτιμά η Επιτροπή ότι θα είχε πιθανότητες επιτυχίας μία αίτηση περιφερειακής συνεργασίας, στα πλαίσια του προγράμματος "Ecos-Ouverture", η οποία θα μπορούσε να προγραμματισθεί στη βάση της ανταλλαγής εμπειριών ή μεταφοράς μεθόδων εργασίας σε θέματα Διαχείρισης Θηραμάτων, μεταξύ της ισπανικής περιφέρειας της Εστρεμαδούρας και της Ουγγαρίας ή της Ρουμανίας;
Ist die Kommission der Ansicht, daß im Rahmen des "ECOS-Ouverture"-Programms ein Antrag auf regionale Zusammenarbeit auf der Grundlage des Erfahrungsaustausches oder des Transfers von Arbeitstechniken im Bereich der Jagdausübung zwischen der spanischen Region Extremadura und Ungarn oder Rumänien berücksichtigt werden sollte?