Κατμαντού oor Duits
Κατμαντού
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Kathmandu
Τον περασμένο Ιούνιο, το Κατμαντού παρέδωσε θιβετιανούς πρόσφυγες στις κινεζικές αρχές.
Letzten Juni übergab Kathmandu tibetanische Flüchtlinge an die chinesischen Behörden.
Katmandu
Ένα πρώτο και σημαντικό βήμα θα ήταν η αύξηση του προσωπικού στο νέο γραφείο στο Κατμαντού.
Ein erster, wichtiger Schritt wäre, das neue Büro in Katmandu personell aufzustocken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τριήμερο περιφερειακό εργαστήριο βασισμένο στο πρόγραμμα MOSAIC στο Κατμαντού, με στόχο να ενισχυθεί ο ρόλος των γυναικών στον τομέα του ελέγχου των όπλων.
SACHVERHALTEurlex2019 Eurlex2019
Την τελευταία φορά που ταξίδεψε στην πρωτεύουσα, το Κατμαντού, εισέπραξε βραβεία και παρατεταμένα χειροκροτήματα για τα επιτεύγματά του.
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinjw2019 jw2019
Όσον αφορά αυτά τα οποία συνέβησαν στο Κατμαντού -περιοχή ξακουστή σε τραγούδια και στην ιστορία, πράγμα που καθιστά ακόμη πιο θλιβερά τα γεγονότα- πάνω από 10.000 ψήφοι δεν επιτράπηκε να καταμετρηθούν.
Schwer verletztEuroparl8 Europarl8
Είναι προφανές ότι το Νεπάλ, αυτή η μικρή χώρα των 20 εκατομμυρίων κατοίκων που η θέση της βρίσκεται ανάμεσα στους γίγαντες για τους οποίους μιλήσαμε, δεν προκαλεί μεγάλο ενδιαφέρον στην Ευρώπη από τότε που το Κατμαντού έπαψε να είναι συνώνυμο των ταξιδιών μύησης, όπως συνέβαινε στη δεκαετία του 70.
Halt durch, MannEuroparl8 Europarl8
Το ταξίδι της σε αυτό το άθλημα ξεκίνησε με τον αγώνα 50χλμ στο Υπαίθριο Φεστιβάλ Ιμαλαΐων στο Κατμαντού τον Μάρτιο του 2014.
Ehrgeiz hängt von zwei Dingen ab.gv2019 gv2019
Η πρωτεύουσα βρίσκεται στην Κοιλάδα Κατμαντού, η οποία στους αρχαίους χρόνους ήταν λίμνη.
Hierzu sollte die Arbeit der hochrangigen Lenkungsgruppe für das SafeSeaNet-System in Bezug auf den Fahrplan für das SafeSeaNet in die Überlegungen einbezogen werden, sobald dieser angenommen ist; außerdem sollte dem konkreten Finanzbedarf und der entsprechenden Aufteilung der Finanzmittel der Union für die Weiterentwicklung der elektronischen Datenübermittlung Rechnung getragen werdenjw2019 jw2019
Στην Κατμαντού, συνοδεύτηκα από γυναίκες που οι ίδιες ήταν στο παρελθόν θύματα της εμπορίας ανθρώπων.
Zusammen mit der Umsetzung dieses Berichts dürften diese Prioritäten zu einer Ausweitung des Arbeitskräfteangebots führen.ted2019 ted2019
Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Αυστριακής Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης και της Κυβέρνησης του Νεπάλ της Αυτού Μεγαλειότητας που υπογράφηκε στο Κατμαντού στις 29 Οκτωβρίου 1997, καλούμενη στο εξής στο παράρτημα ΙΙ «συμφωνία Νεπάλ–Αυστρίας»,
Der Blockteil L#c wird umgrenzt durch die Breitengrade, die die Punktepaare A-B und C-D verbinden, durch die Längengrade zwischen den Punkten B und C und durch den Großkreis zwischen den Punktepaaren D-E und E-AEurLex-2 EurLex-2
Καλώ τους αντιπροσώπους της Επιτροπής να διαμορφώσουν την δική τους εικόνα για τα όσα συμβαίνουν· να επισκεφθούν το Tibetan Welfare Centre στο Κατμαντού, το οποίο επισκεφθήκαμε και εμείς ως ειδική αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη διάρκεια του ταξιδιού μας στο Νεπάλ τον Ιούλιο· να ρωτήσουν τους πρόσφυγες που φθάνουν εκεί σχετικά με τα όσα αναγκάστηκαν να υποστούν. Κάντε κάτι γι' αυτό!
Verfügt die Kommission über weitergehende Informationen zu seiner Situation, die sie ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-#/# im Oktober # hinzuzufügen hätte?Europarl8 Europarl8
καλεί την κυβέρνηση του Νεπάλ να επιτρέψει στο ΓΠΠΘ και το Γραφείο του Εκπροσώπου του Δαλάι Λάμα στο Κατμαντού να αρχίσουν και πάλι τις δραστηριότητές τους, και εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι το κλείσιμο του Γραφείου μπορεί να ερμηνευθεί ως χαρτί διαπραγμάτευσης με την Κίνα προκειμένου η τελευταία να αποδεχθεί την κατάσταση έκτακτης ανάγκης·
Höhe (bei Leergewicht) (l) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler Fahrstellungoj4 oj4
Η Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας (The Encyclopedia of Religion) παρατηρεί ότι η Κοιλάδα Κατμαντού «έχει δει μια εναλλαγή εξεζητημένων ιδεολογιών και τεχνοτροπιών με ισχυρή θρησκευτική χροιά. . . .
Die später zugesagte Veräußerung der Berliner Bank ist hierbei wiederum noch nicht berücksichtigtjw2019 jw2019
- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Κυβέρνησης του Νεπάλ της Αυτού Μεγαλειότητας και της Κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας που μονογραφήθηκε στο Κατμαντού στις 7 Ιουλίου1998, καλούμενη στο εξής στο παράρτημα 2 "συμφωνία Νεπάλ - Γαλλίας"·
Aber das war ein Fehler, oder?EurLex-2 EurLex-2
εκφράζει την ελπίδα ότι το προσφάτως ιδρυθέν γραφείο της Αντιπροσωπείας της ΕΚ στο Κατμαντού θα συμβάλει στην ενίσχυση των σχέσεων και της συνεργασίας ΕΕ-Νεπάλ και καλεί την Επιτροπή να προβεί στις αναγκαίες ρυθμίσεις ώστε να αυξηθεί η σύνθεση της αντιπροσωπείας με κατάλληλο πρόσθετο προσωπικό·
Vollständige Ansätze (gleichzeitige Untersuchung von # Probennot-set not-set
Για να παραμείνουν πνευματικά ισχυροί και να τηρήσουν τη Γραφική εντολή να μην παύουν να συναθροίζονται, η μικρή ομάδα στο Κατμαντού διεξήγε τακτικές συναθροίσεις σε ένα ιδιωτικό σπίτι.
Es könnte nur theoretisch sein, aber ich habe eine Dialyse bei ihm begonnenjw2019 jw2019
απευθύνει εκ νέου έντονη έκκληση προς την κυβέρνηση του Νεπάλ να αποκαταστήσει το Γραφείο Πρόνοιας των Θιβετιανών Προσφύγων στην Κατμαντού και να επιτρέψει στο γραφείο εκπροσώπησης του Δαλάι Λάμα να επαναρχίσει τη λειτουργία του προσφέροντας υπηρεσίες βοήθειας σε θιβετιανούς πρόσφυγες ως εκτελεστικός εταίρος της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες·
Herr Präsident, ich weiß Ihre freundlichen Worte zu schätzen unddanke Ihnen dafür.oj4 oj4
- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Κυβέρνησης του Νεπάλ της Αυτού Μεγαλειότητας και της Κυβέρνησης της Γαλλικής Δημοκρατίας που μονογραφήθηκε στο Κατμαντού στις 7 Ιουλίου 1998, καλούμενη στο εξής στο παράρτημα ΙΙ "συμφωνία Νεπάλ–Γαλλίας",
Juni # vorläufig abgeschlossen wurdeEurLex-2 EurLex-2
Τον περασμένο Ιούνιο, το Κατμαντού παρέδωσε θιβετιανούς πρόσφυγες στις κινεζικές αρχές.
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, SirEuroparl8 Europarl8
Στο αεροδρόμιο του Κατμαντού, επιβιβαστήκαμε σ’ ένα 19θέσιο αεροπλάνο για να πάμε στην Κοιλάδα Τσιτουάν.
AIIe Entscheidungen hinsichtIich aIternativen BaumateriaIs wurden getroffen, weiI ich aIs Bauherr das Recht dazu habejw2019 jw2019
Στις 13 Μαρτίου 2017, το υπουργείο Εξωτερικών του Νεπάλ υπέβαλε στην αντιπροσωπεία της Ένωσης στο Κατμαντού του Νεπάλ, συμπληρωματικά έγγραφα στα οποία περιγράφεται η πρόοδος και συμπεριλαμβανόταν απόσπασμα της έκθεσης της αποστολής της ομάδας συνδυασμένης δράσης του ΔΟΠΑ στο Νεπάλ.
Sonstige Auskünfteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Τι θα πράξει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε ό,τι αφορά τις υποδείξεις που διατυπώνονται στη γνωστή ως Διακήρυξη της Κατμαντού για τους Νταλίτ, η οποία εγκρίθηκε στη με ευρεία συμμετοχή Διεθνή Διάσκεψη για τις Διακρίσεις με βάση τις Κάστες, στα τέλη του 2004;
Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel # nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel # der Haushaltsordnung verwendet werdennot-set not-set
Πρέπει, εξάλλου, να προστεθεί ότι η Επιτροπή χρηματοδότησε το 1996 ένα πρόγραμμα για την επέκταση και την αναδιάρθρωση των κέντρων υποδοχής των θιβετιανών προσφύγων, που βρίσκονται στην κοιλάδα του Κατμαντού και της Ποκάρα, που σημαίνει μια βελτίωση της κατάστασης των θιβετιανών που διέρχονται από το Νεπάλ.
Die Einrichtung unabhängiger Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten ist ein wesentliches Element des Schutzes der Personen bei der Verarbeitung personenbezogener DatenEurLex-2 EurLex-2
- Συμφωνία αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Κυβέρνησης του Νεπάλ της Αυτού Μεγαλειότητας και της Κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας που μονογραφήθηκε στο Κατμαντού στις 8 Μαΐου 1992, καλούμενη στο εξής στο παράρτημα ΙΙ "συμφωνία Νεπάλ–Ιταλίας".
Du steckst festEurLex-2 EurLex-2
εκτιμώντας ότι τον Ιανουάριο του 2005 η κυβέρνηση του Νεπάλ διέταξε το κλείσιμο του Γραφείου Πρόνοιας για τους Πρόσφυγες του Θιβέτ (ΓΠΠΘ) στο Κατμαντού που προσέφερε υπηρεσίες ανακούφισης στους θιβετιανούς πρόσφυγες ως εταίρος με εκτελεστικές αρμοδιότητες της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες,
Nein, denn das ist meine Aufgabenot-set not-set
Εγώ θα κατεβώ μαζί σας στο Κατμαντού.
Hier, sieh mal, ich hab das Artefakt gefundenjw2019 jw2019
" κυβέρνηση του Κατμαντού πρέπει να αποδείξει ότι μπορεί να απαλλαχθεί από την κινεζική επιρροή.
Bestimmung der ErzeugnisseEuroparl8 Europarl8
130 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.