Λεϊσμανίαση oor Duits

Λεϊσμανίαση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Leishmaniose

Erkankungen durch Einzeller der Gattung Leishmania

Λιγότερο γνωστές είναι η νόσος του Chagas, η νόσος του ύπνου και η λεϊσμανίαση.
Weniger geläufig sind die Chagas-Krankheit, die Schlafkrankheit, die Leishmaniose.

voorbeelde

Η πιο επικίνδυνη μορφή είναι η σπλαγχνική λεϊσμανίαση (ΣΛ), κοινώς γνωστή ως καλά-αζάρ, η οποία προσβάλλει το ανοσοποιητικό σύστημα. Οι 57.000 θάνατοι από ΣΛ που αναφέρθηκαν το 1999 θεωρείται αριθμός πολύ χαμηλότερος από τον πραγματικό.
Die lebensbedrohlichste Form ist die Viszerale Leishmaniose (VL), gemeinhin bekannt als Kala-Azar, die das Immunsystem angreift. 57 000 Todesfälle wurden 1999 gemeldet, doch wird eine hohe Dunkelziffer vermutet.

Θέμα: Στοιχεία για τη λεϊσμανίαση και τον εχινόκοκκο
Betrifft: Daten über Leishmanien und Bandwürmer (Echinococcus)

Σύμφωνα με την DNDi, τα επόμενα δέκα χρόνια, θα χρειαστούν τουλάχιστον 250 εκατομμύρια ευρώ για να κυκλοφορήσουν στην αγορά έξι ή επτά αποτελεσματικά φάρμακα για την καταπολέμηση της τρυπανοσωμίασης, της νόσου Chagas και της λεϊσμανίασης καθώς και για την ισορροπημένη προώθηση της ανάπτυξης άλλων βασικών φαρμάκων σε διάφορα στάδια.
Nach Schätzungen der DNDi werden in den nächsten zehn Jahren mindestens 250 Millionen € benötigt, um sechs oder sieben Arzneimittel gegen Trypanosomiase, die Chagas-Krankheit und Leishmaniose auf den Markt zu bringen und einen Risikoausgleich für andere grundlegende Arzneimittel in verschiedenen Entwicklungsstadien zu haben.

Στους ανθρώπους υπάρχουν αρκ ετές διαφορετικές μορφές λεϊσμανίασης.
Es gibt mehrere unterschiedliche Formen von Leishmaniase beim Menschen.

Λιγότερο γνωστές είναι η νόσος του Chagas, η νόσος του ύπνου και η λεϊσμανίαση.
Weniger geläufig sind die Chagas-Krankheit, die Schlafkrankheit, die Leishmaniose.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η σοβαρή σπλαγχνική λεϊσμανίαση και το AIDS αλληλοενισχύονται και ότι η θεραπεία με πεντασθενές αντιμόνιο έχει σοβαρές παρενέργειες, απαιτεί πολύ χρόνο και καθίσταται λιγότερο αποτελεσματική λόγω της αντίστασης του παρασίτου,
in der Erwägung, dass fortgeschrittene Viszerale Leishmaniose und Aids sich gegenseitig verstärken, die Behandlung mit fünfwertigem Antimon jedoch gravierende Nebenwirkungen hat, eine Langzeittherapie erfordert und wegen der Resistenz der Parasiten inzwischen an Wirksamkeit einbüßt,

Συνεπώς ο κίνδυνος εξάπλωσης της λεϊσμανίασης σε νέες περιοχές λόγω των μετακινήσεων ζώων παραμένει εξαιρετικά περιορισμένος.
So ist also die Gefahr einer Verbreitung der Leishmaniose auf andere Gebiete durch Verbringungen von lebenden Tieren äußerst gering.

Η Επιτροπή κατανοεί το ενδεχόμενο μετάδοσης από τα κατοικίδια ζώα στα θηράματα και άλλων μολυσματικών ασθενειών, πλην της λύσσας, όπως η εχινοκοκκίαση, η καταρροϊκή νόσος των σκύλων (distemper) και η λεϊσμανίαση.
Die Kommission weiß, daß andere ansteckende Krankheiten als Tollwut, wie z. B. Echinokokkose, Hundestaupe und Leishmaniase, über Haustiere auf Wildtiere übertragen werden können.

Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι σε αυτές τις παραμελημένες νόσους περιλαμβάνεται η αφρικανική τρυπανοσωμίαση (νόσος του ύπνου), το έλκος Buruli, η νόσος του Chagas, ο δάγκειος πυρετός, η γαστρεντερική ελμινθίαση, η παιδική διάρροια, η λεϊσμανίαση (Kala Azar), η λέπρα, η λεμφική φιλαρίαση (ελεφαντίαση), η ογκοκέρκωση (τύφλωση των ποταμών), η σχιστοσωμίαση (πυρετός από σαλιγκάρια), το τράχωμα, καθώς και ο διαβήτης, οι ψυχικές ασθένειες και η επιληψία,
H. in der Erwägung, dass zu diesen vernachlässigten Krankheiten afrikanische Trypanosomiase (Schlafkrankheit), Buruli Ulcus, Chagas-Krankheit, Dengue-Fieber, gastrointestinale Würmer, Säuglingsdiarrhö, Leishmaniase (Kala Azar), Lepra, Elephantiasis (Lymphatische Filariose), Onchocerciasis (Flussblindheit), Schistosomiasis (Schneckenfieber), Trachom sowie Diabetes, psychische Erkrankungen und Epilepsie gehören,

Η Oxfam αναφέρει: Μια σειρά πρωτοβουλιών, που συνδέουν το δημόσιο τομέα και την ιδιωτική φιλανθρωπία, εμφανίστηκαν για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της λέπρας, της ελονοσίας, της φυματίωσης, της λεμφατικής φιλαρίασης, της λεϊσμανίασης, της χολέρας, του καρκίνου και του διαβήτη.
Und Oxfam stellt fest: „Zahlreiche Initiativen sind entstanden, bei denen sich öffentliche und private karitative Organisationen zur Bekämpfung von HIV/Aids, Lepra, Malaria, Tuberkulose, Elephantiasis, Leishmaniase, Cholera, Krebs und Diabetes zusammengetan haben.

- Προβλέπουν εμβολιασμούς κατά των μεσογειακών ζωικών νόσων της λεϊσμανίασης, ερλιχίωσης, βαβεσίωσης, διροφιλαρίωσης, μικροφιλάριας ή βορρελίωσης, προτού επιτραπεί, γενικότερα, η μεταφορά σκύλων από τη Νότια στην Κεντρική Ευρώπη·
- Impfungen gegen die Mittelmeertierkrankheiten Leishmaniose, Ehrlichiose, Babesiose, Dirofilariose, Mikrofilarien oder Borreliose vorschreiben, bevor generell Hunde aus Süd- nach Zentraleuropa gebracht werden dürfen?

λαμβάνοντας υπόψη ότι το 90% των ερευνητικών δαπανών διατίθεται για προβλήματα υγείας που αφορούν ποσοστό κάτω του 10% του παγκόσμιου πληθυσμού και ότι δεν πραγματοποιείται σήμερα έρευνα για τις πλέον παραμελημένες ασθένειες που πλήττουν αποκλειστικά τις αναπτυσσόμενες χώρες όπως η ασθένεια του ύπνου, η ασθένεια Chaga και η λεϊσμανίαση,
in der Erwägung, dass 90% der Forschungsausgaben für die Gesundheitsprobleme von weniger als 10% der Weltbevölkerung aufgewendet werden; ferner in der Erwägung, dass im Bereich der am meisten vernachlässigten Krankheiten, von denen nur die Entwicklungsländer betroffen sind, wie Schlafkrankheit, Chagas-Krankheit und Leishmaniase, derzeit keine Forschung betrieben wird,

Η ταυτόχρονη μόλυνση από λεϊσμανίαση και HIV θεωρείται πραγματικός κίνδυνος, ακόμα και στη νοτιοδυτική Ευρώπη.
Koinfektionen mit Leishmaniose/HIV stellen eine ernste Bedrohung dar, auch in Südwesteuropa.

Τι στοιχεία διαθέτει ΕΕ σχετικά με τα κρούσματα λεϊσμανίασης και εχινόκοκκου σε σκύλους και ανθρώπους;
Über welche Daten verfügt die EU bezüglich des Auftretens von Leishmanien und Bandwürmern (Echinococcus) bei Hunden und Menschen?

Σε αυτές περιλαμβάνονται η τριχοφυτία, η ασκαρίδα, η ψώρα, η λεϊσμανίαση και η τοξοπλάσμωση.
Dazu gehören Ringflechte, Spulwürmer, Krätze, Leishmaniase und Toxoplasmose.

- Απαγορεύουν την εξαγωγή σκύλων που έχουν προσβληθεί από την λεϊσμανίαση·
- einen Export von an Leishmaniose erkrankten Hunden verbieten?

Γνωρίζει η Επιτροπή το πρόβλημα της νόσου της λεϊσμανίασης·
Ist der Kommission die Problematik der Leishmaniose-Infektion bekannt?

Το πρόγραμμα EDCTP έρευνας και ανάπτυξης με στόχο την καταπολέμηση των ασθενειών VIH/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης πρέπει να χρησιμεύσει ως πρότυπη εμπειρία Θα πρέπει να εφαρμοσθεί παρόμοια πρωτοβουλία όσο το δυνατόν συντομότερα για την αποτελεσματική καταπολέμηση των πλέον παραμελημένων ασθενειών (ασθένειας του ύπνου, ασθένειας του Chagas, έλκους του Buruli, δάγκειου, λεϊσμανίασης, λέπρας, λεμφικής φιλαρίασης και βιλαρζίωσης) που προσβάλλουν ιδιαίτερα τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Eine vergleichbare Initiative muss umgehend zur wirksamen Bekämpfung weiterer vernachlässigter Krankheiten (wie Schlafkrankheit, Buruli-Ulkus, Denguefieber, Leishmaniose, Lepra, Lymphatische Filariose und Bilharziose) eingeleitet werden, die insbesondere in den Entwicklungsländern auftreten.

λαμβάνοντας υπόψη ότι το # % των προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της υγείας σε ολόκληρο τον κόσμο αφορούν προβλήματα που έχουν σχέση με το # % του παγκοσμίου πληθυσμού ενώ ελάχιστες έρευνες διεξάγονται σήμερα για τις παραμελημένες ασθένειες που πλήττουν αποκλειστικά τις αναπτυσσόμενες χώρες (για παράδειγμα η ασθένεια του ύπνου, η νόσος του Chagas και η λεϊσμανίαση) και για προϊόντα ειδικώς προσαρμοσμένα στις συνθήκες χρήσης που επικρατούν στις αναπτυσσόμενες χώρες για άλλες ασθένειες
in der Erwägung, dass # % der weltweiten F&E im Gesundheitsbereich Erkrankungen gewidmet sind, die nur # % der Weltbevölkerung betreffen, und dass derzeit keine ausreichende Forschung im Bereich der am meisten vernachlässigten Krankheiten, von denen nur die Entwicklungsländer betroffen sind (z.B. Schlafkrankheit, Chaga-Krankheit und Leishmaniase), und in Bezug auf Produkte, die speziell auf die Bedingungen für die Verwendung in Entwicklungsländern für die Behandlung anderer Krankheiten zugeschnitten sind, betrieben wird

καλεί τις χώρες που διαθέτουν ικανότητες έρευνας και ανάπτυξης να εγγράψουν στις προτεραιότητές τους τις πιο παραμελημένος ασθένειες, όπως είναι η ασθένεια του ύπνου, η λεϊσμανίαση και το έλκος του Buruli, και να διασφαλίσουν την παραγωγή και εμπορία σε προσιτές τιμές στις αναπτυσσόμενες χώρες αποτελεσματικών, προσαρμοσμένων και εύχρηστων φαρμάκων·
fordert die Länder mit Forschungs- und Entwicklungskapazitäten auf, die am meisten vernachlässigten Krankheiten, wie Schlafkrankheit, Leishmaniase und Buruli Ulkus, zu ihren vorrangigen Aufgabengebieten zu machen und dafür Sorge zu tragen, dass wirksame, angemessene und leicht einzusetzende Arzneimittel entwickelt und zu erschwinglichen Preisen in den Entwicklungsländern auf den Markt gebracht werden;

θεωρεί ότι χρειάζονται απλές αποτελεσματικές διαγνωστικές εξετάσεις για τη λεϊσμανίαση, προσαρμοσμένες στις συνθήκες που επικρατούν στις φτωχές σε πόρους χώρες· επισημαίνει ότι η Ε&Α για νέες θεραπείες υποχρηματοδοτείται και ότι υπάρχουν εναλλακτικά φάρμακα, τα οποία όμως είναι ακριβά και δύσκολα στη χορήγησή τους· ζητεί την ταχεία καταχώριση πολλά υποσχόμενων φαρμάκων, όπως η παρομομυκίνη και η μιλτεφοσίνη·
ist der Ansicht, dass einfache und effektive Diagnosetests für Leishmaniose notwendig sind, die auf die Bedingungen in Ländern mit niedrigem Einkommensniveau abgestimmt sind; stellt fest, dass FuE in Bezug auf neue Behandlungsmethoden mit zu wenig Geld ausgestattet sind und alternative Arzneimittel zwar existieren, aber zu teuer und schwer zu verabreichen sind; fordert eine rasche Registrierung erfolgversprechender Arzneimittel wie Paromomycin und Miltefosin

Η λεϊσμανίαση είναι μια τροπική/υποτροπική νόσος που προκαλείται από τα πρωτόζωα Leishmania και μεταδίδεται μέσω δαγκώματος από μολυσμένους φλεβοτόμους (σκνίπες).
Die Leishmaniase ist eine tropische/sub-tropische Krankheit, die von dem Einzeller Leishmania verursacht wird, der sich durch den Stich infizierter Sandmücken ausbreitet.

Εισαγωγές σκύλων από την Ισπανία στη Γερμανία — ασθένεια της λεϊσμανίασης.
Import von Hunden aus Spanien nach Deutschland — Leishmaniose-Erkrankungen.

Λεϊσμανίαση Η ομάδα ασθενειών που προκαλείται από τα παράσιτα Leishmania μεταδίδονται από τσίμπημα φλεβοτόμου.
Leishmaniose Die Gruppe der von Leishmania-Parasiten verursachten Krankheiten wird durch Sandmückenstiche übertragen.