Μαύρη Πανώλη oor Duits
Μαύρη Πανώλη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Schwarzer Tod
Beulenpest
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
μαύρη πανώλη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Beulenpest
schwarzer Tod
schwarzer tod
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν μιλώ για μια δραστική πληθυσμιακή μείωση όπως αυτή στην πανδημία της Μαύρης Πανώλης.
Die Exekutive wird wiederum auf Kosten der Legislative gestärkt.ted2019 ted2019
Από τη Μαύρη Πανώλη ως την Ισπανική γρίπη, ο άνθρωπος υπέφερε για πολύ καιρό από τις επιδημίες.
Die Richtlinie #/#/EWG enthält bereits alle technischen und administrativen Vorschriften für die Typgenehmigung von Fahrzeugen anderer Klassen als Mjw2019 jw2019
Η Μαύρη Πανώλη προκλήθηκε από αρουραίους και υπήρχε ένας Ράτσινγκερ ( = αρουραίος ).
Dort wurden umso mehr Vorschriften erlassen, je schlechter die Wirtschaftslage war, weil man glaubte, mit Vorschriften, Gesetzen und Appellen etwas ändern zu könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Ιστορία λέει ότι η Μαύρη Πανώλη προκάλεσε δυστυχία και θάνατο.
Es war das Beste, was mir je passiert istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα ενώνοντο αν ήταν η Μαύρη Πανώλης για να λάβουν τα υγειονομικά μέτρα προς αποφυγήν αυτού του τρομακτικού κακού. . . .
Weiterverfolgung früherer Bemerkungen des Hofesjw2019 jw2019
Στον αιώνα μας, ο οποίος κινήθηκε ανάμεσα στην κόκκινη και την μαύρη πανώλη, έχουμε γνωρίσει πολύ την καφέ πανώλη και σφαγμένα παιδιά.
Im Jahr # haben die Kommissionsdienststellen ein Forum für Nutzer von Finanzdienstleistungen (FIN-USE) eingerichtet, um sich bei der Ausarbeitung der Politik der Europäischen Kommission im Bereich Finanzdienstleistungen auf den Input von Experten, die die Nutzerperspektive einbringen, stützen zu können und somit eine aktivere Mitwirkung gut informierter Nutzer zu erreichenEuroparl8 Europarl8
Οι χωρικοί, επειδή δεν είχαν εκπαίδευσι και υπόκειντο έτσι σε μεγάλη άγνοια, ήσαν πλήρεις φόβου και δεισιδαιμονιών, δίνοντας έτσι έδαφος σε συχνούς λοιμούς και πείνες που αποκορυφώθηκαν στη Μαύρη Πανώλη του 1349.
Ich halte den Bericht von Herrn Lehtinen für einen hervorragenden Beitrag in dieser Sache, weil meiner Meinung nach unsere Definition der allgemeinen Verpflichtungen der Dienstleistungserbringer auf vereinbarten europäischen Standards beruhen muss.jw2019 jw2019
(Βλέπε επίσης Ασθένειες· Ισπανική Γρίπη· Μαύρος Θάνατος [Πανώλη]· Σύνδρομο Επίκτητης Ανοσολογικής Ανεπάρκειας [AIDS])
Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Waren zweiter Wahl oder um abgewertete Waren handeltjw2019 jw2019
Έτσι εξαπλώθηκε η επιδημία που είναι γνωστή ως πανώλη, ο Μαύρος Θάνατος, η χειρότερη επιδημία στην ευρωπαϊκή ιστορία μέχρι σήμερα.
Das könnte funktionierenjw2019 jw2019
Στη διάρκεια του 14ου αιώνα, η επιδημία πανώλης που ονομάστηκε Μαύρος Θάνατος μάστιζε όλη την Ευρώπη, προξενώντας τραγικές απώλειες σε όλες τις τέχνες.
Das Abendessen musst du absagen, da ich hab einen Kursjw2019 jw2019
Είναι αλήθεια ότι παλιά, το έτος 1347, η βουβωνική πανώλη, ή αλλιώς Μαύρος Θάνατος, κατάφερε ένα καταστροφικό χτύπημα στο ανθρώπινο γένος που διήρκεσε τέσσερα χρόνια.
Beschaffung herkömmlicher Rohmilch in den Niederlandenjw2019 jw2019
«Τίποτα δεν θα μπορούσε να παράσχει πιο πρόσφορο έδαφος στην πανώλη», παρατηρεί το βιβλίο Ο Μαύρος Θάνατος (The Black Death), του Φίλιπ Ζίγκλερ.
Wir werden unsere Pflicht, die Zwischenübersicht und Evaluierung darüber vorzulegen, wie es mit der inter-institutionellen Vereinbarung vorangeht, erfüllen.jw2019 jw2019
Ήταν το έτος 1348, και η επιδημία πανώλης που έμεινε στην ιστορία ως ο Μαύρος Θάνατος θέριζε στη Μέση Ανατολή.
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und Maßnahmenjw2019 jw2019
Το 14ο αιώνα, η επιδημία πανώλης που έγινε γνωστή ως ο Μαύρος Θάνατος ξεκλήρισε το ένα τρίτο του πληθυσμού της Ευρώπης μέσα σε δύο μόλις χρόνια.
Betrifft: Das Ungültigwerden einer Fluglizenz für den Zivilluftverkehr bei Benutzung in einem anderen Mitgliedstaat bzw. nach der Erneuerung der Vorschriften für ATPL-Lizenzenjw2019 jw2019
Μια σειρά λοιμών και επιδημιών πανώλης, όπως ο Μεγάλος Λοιμός του 1315–1317 και ο Μαύρος Θάνατος, ελάττωσαν τον πληθυσμό κατά το ήμισυ.
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtWikiMatrix WikiMatrix
Και το 2011, επιστήμονες ερεύνησαν ένα λάκκο θυμάτων πανώλης στο Λονδίνο και κατάφεραν να αναπαράγουν το γονιδίωμα του Yersinia pestis, του βακτηρίου που ευθύνεται για τον Μαύρο Θάνατο του 14ου αιώνα.
Geltungsdauer der Bescheinigung, die nicht länger sein darf als die Geltungsdauer der Versicherung oder sonstigen finanziellen SicherheitQED QED
Με τις φράσεις αυτές ο Albert Camus, μέσω μιας μακράς αλληγορικής αφήγησης που περιγράφει τη δύσκολη μάχη των κατοίκων του Oran ενάντια στην πανώλη, μας υπενθυμίζει στο τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου ότι στον αγώνα ενάντια στον ναζισμό, ενάντια στη "μαύρη πανούκλα" όπως ονομαζόταν τότε, δεν υπάρχει οριστική νίκη.
Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickelt wirdEuroparl8 Europarl8
18 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.