Τρένο oor Duits
Τρένο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Zug
de
Verband von mehreren miteinander verbundenen Schienenfahrzeugen
Ο Τομ έτρεξε να προλάβει το τελευταίο τρένο.
Tom rannte, um den letzten Zug zu erreichen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
τρένο
el
Ομάδα συνδεδεμένων βαγονιών, που σύρεται ή σπρώχνεται από μια μηχανή.
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Zug
el
τρένο (treno)
Ο Τομ έτρεξε να προλάβει το τελευταίο τρένο.
Tom rannte, um den letzten Zug zu erreichen.
Eisenbahn
Το ίδιο ισχύει και για τα τρένα και για τα φορτηγά.
Das gleiche trifft für die Eisenbahn und den Güterverkehr auf der Straße zu.
Bahn
Αυτό έμεινε από το πιο άχρηστο τρένο που φτιάχτηκε ποτέ.
Das ist alles, was von der miesesten Bahn aller Zeiten übrig blieb.
Lokomotive
Στα τρένα κύριας γραμμής κάνει διάκριση μεταξύ αυτοκινηταμαξών, συρμών πολλαπλών μονάδων και επιβαματαμαξών.
Im Fernverkehr unterscheidet es Lokomotiven, Triebfahrzeuge von Komplettzügen und Reisezugwagen.
Zug - s
de
Z<u>ü</u>ge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Zug
Zug, Bahn
Eisenbahn, Bahn
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν είχαμε χρήματα για να αγοράσουμε εισιτήρια για το τρένο, κι έτσι η Λεόνα κι εγώ, μαζί με άλλα δυο κορίτσια, διασχίσαμε με οτοστόπ τον Καναδά, μέχρι το Μόντρεαλ του Κεμπέκ.
Der Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der in diesem Beschluss angegebenen Befugnissejw2019 jw2019
(23) Οι περισσότεροι επιβάτες που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους μεταξύ Αγγλίας και Ηπειρωτικής Ευρώπης είναι πιθανότερο να χρησιμοποιήσουν τις τακτικές αεροπορικές υπηρεσίες ή τις υπηρεσίες των τρένων υψηλής ταχύτητας (Eurostar και τις συνδεδεμένες σιδηροδρομικές υπηρεσίες) λόγω της μεγαλύτερης ταχύτητας και άνεσης που προσφέρουν σε σχέση με τις υπηρεσίες μεταφοράς με πορθμεία ή το Le Shuttle (υπηρεσίες κλειστής διαδρομής μεταφοράς επιβατηγών και φορτηγών οχημάτων).
Die Kommission beruft mindestens einmal pro Jahr eine Sitzung des Verwaltungsausschusses für Fischerei und Aquakultur ein, um die Einhaltung und die Ergebnisse des spezifischen Kontrollprogramms zu beurteilenEurLex-2 EurLex-2
Επί 30 χρόνια περίπου δεν μπορώ να ανέβω σε τρένα ή λεωφορεία ή να περιβάλλομαι από ανθρώπους.
Die Probenbehältnissejw2019 jw2019
Εάν όχι, προτίθεται η Επιτροπή να προτείνει τη θέσπιση τέτοιας νομοθεσίας εντός συγκεκριμένης χρονικής περιόδου, προκειμένου να παράσχει στους χρήστες αναπηρικών αμαξιδίων τη δυνατότητα να επιβιβάζονται στα χαμηλά τρένα χωρίς βοήθεια;
gestützt auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (Cnot-set not-set
Το τρένο σου φεύγει σε δέκα λεπτά.
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass ich... zu jung bin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ανεξάρτητα απ'τη διαδρομή του τρένου... πρέπει να συμφωνήσουν με τον Μπίτσερ και τον Μπάξτερ.
Einige dieser Patienten erhielten zusätzlich FaktorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα από το τρένο.
Die in der Republik Österreich neu eingeführte spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege sowie in der psychiatrischen Gesundheits-und Krankenpflege ist in Anhang C der Richtlinie #/EWG aufzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχονταςπόψη την οδηγία 91/440/ΕΕΚ(1) σχετικά με την ανεξάρτητη διαχείριση των σιδηροδρομικών επιχεριήσεων, τι μέτρα δύναται να λάβει η Επιτροπή ώστε, στον τομέα των δημοσίων μεταφορών εντός της ΕΕ, να μη λειτουργούν τα εθνικά σύνορα ως ένα απροσπέλαστο φράγμα όσον αφορά τις τοπικές μεταφορές και τις ανταποκρίσεις με σταθμούς ένθεν των συνόρων από όπου διέρχονται διεθνή τρένα, με αποτέλεσμα να παρατηρείται κατάσταση χειρότερη εκείνης πριν από την ίδρυση της ΕΕ·
Ich habe niemanden, den ich eintragen könnteEurLex-2 EurLex-2
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά της υποδομής και των μόνιμων εγκαταστάσεων πρέπει να είναι συμβατά και μεταξύ τους και με τα χαρακτηριστικά των τρένων που πρόκειται να κυκλοφορούν στο διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας.
Warum wirfst du dann nicht die Tasse?EurLex-2 EurLex-2
Και πότε είναι το επόμενο τρένο;
Sie halten diese Informationen auf dem neuesten Stand und ergreifen Maßnahmen zur Einrichtung geeigneter Datenbanken, um der Öffentlichkeit solche Informationen zur Verfügung zu stellen, gegebenenfalls im Einklang mit den aufgrund von Artikel # getroffenen einschlägigen HarmonisierungsmaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το τρένο σας εκτροχιάστηκε.
In einem Interview, das am #. Juli # in Les Echos erschien, erklärte der französische Minister für Wirtschaft, Finanzen und Industrie (nachstehend Wirtschafts- und Finanzminister): Der Staat in seiner Eigenschaft als Aktionär wird sich als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten, und wenn France Télécom in Schwierigkeiten geraten sollte, werden wir angemessene Maßnahmen ergreifenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παραδόσεις αγαθών πάνω σε πλοίο, αεροσκάφος ή τρένο
Roger, der Wettbewerb fängt morgen an.Kommen SieEurLex-2 EurLex-2
Οι Ναζί δεν θα'παιρναν το τρένο.
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile. Schwangere Frauen (siehe Abschnitte #, # undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αρχίζει να προσανατολίζεται προς επιδότηση σφραγισμένων, χωρίς ενδιάμεσες στάσεις τρένων που να συνδέουν το Καλίνινγκραντ με την κυρίως Ρωσία ως λύση στα προβλήματα πρόσβασης με σεβασμό όμως των ανησυχιών της Πολωνίας και της Λιθουανίας για ζητήματα ασφαλείας·
Entsprechende Synergieeffekte sollten auch bei der Durchführung des AktionsplansEurLex-2 EurLex-2
Γιατί παίρνεις το τρένο;
Unter anderem müssen wir sicherstellen, dass Personen, die bereits Zulassungssteuer bezahlt haben, eine angemessene Rückerstattung erhalten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το τρένο φτάνει.
Ich...- Ich bat Sie aufzuhören, mich zu schikanierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, οι πολιτικές αυτές δεν πρέπει να οδηγήσουν στην περιθωριοποίηση των περιφερειών οι οποίες δεν διαθέτουν διασυνδέσεις με τρένα μεγάλης ταχύτητας, όπως οι νησιωτικές περιφέρειες.
Ich dachte, dass es echt warEurLex-2 EurLex-2
Ναι, απλά όποιος παίρνει το τρένο, είναι είτε άστεγος ή του έχουν πάρει το δίπλωμα, ή ξέρεις εσύ.
Seiner Meinung nach entsprechen die in der Kommissionsmitteilung angeführten Beschäftigungsstatistiken bei weitem nicht der aktuellen SituationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ότι η κυβέρνηση της Ισπανίας υπέβαλε, στις 27 Μαΐου 1993, νέες αιτήσεις χορήγησης συνδρομής από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής για έργο που αφορά τη σιδηροδρομική σύνδεση Μαδρίτη-Βαρκελώνη-σύνορα με Γαλλία με τρένα ταχύτητας 200 km/h (τμήμα γραμμής: Calatayud Ricla και Zaragoza-Lerida, πρώτη φάση)-
Wir kommen zurück!EurLex-2 EurLex-2
Σιδηροδρομικές εφαρμογές – Συμβατότητα μεταξύ τροχαίου υλικού και συστημάτων ανίχνευσης του τρένου
VerabreichungsmethodeEurLex-2 EurLex-2
Στη διάρκεια των τριών ετών που καλύπτει η παρούσα έκθεση, μόνο ένας επιβάτης προσπάθησε να αποβιβασθεί από το τρένο στη Λιθουανία.
Nach dem erstmaligen Gebrauch soll die Aufbewahrung der Flaschen unter #°C erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Το 1916 πέθανε σε ένα τρένο κοντά στην Πάμπα του Τέξας καθώς ταξίδευε προς τη Νέα Υόρκη, εξαντλημένος από την τελευταία του περιοδεία κηρύγματος στις δυτικές Ηνωμένες Πολιτείες.
Eine sichere Art und Weise, die Spezies des europäischen Seemanns verschwinden zu lassen, ist es, dafür zu sorgen, daß es keine Schiffe unter europäischer Flagge mehr gibt.jw2019 jw2019
Περίμενα μέχρι να βεβαιωθώ ότι μπήκε σπίτι της κι ύστερα έτρεξα όσο γρηγορότερα μπορούσα για να φτάσω έγκαιρα στο σταθμό του τρένου.
fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit auf europäischer Ebene tätigen und mit EU-Geldern finanzierten Nichtregierungsorganisationen kreative Mittel und Wege zu finden, wie auch kleine Nichtregierungsorganisationen Zugang zu begrenzten Finanzierungsmitteln erhalten könnenLDS LDS
Αυτό που δεν πρέπει να συμβεί είναι να αρχίσουμε προωθώντας μια τροπολογία της οδηγίας για το ευρωπαϊκό σήμα τέλους κυκλοφορίας και επιμερίζοντας τις εξωτερικές δαπάνες σε μεταφορείς, αλλά να μην αναλάβουμε καμία δράση για να διασφαλίσουμε ότι οι επιχειρήσεις φορτηγίδων, τρένων κτλ. επίσης αναλαμβάνουν τις εξωτερικές δαπάνες τους.
Ich habe niemanden, den ich eintragen könnteEuroparl8 Europarl8
Στα χρόνια που θα ακολουθήσουν, με ποιον τρόπο θα προωθήσει η Επιτροπή την ευρύτερη διαθεσιμότητα καθαρότερου ηλεκτρισμού για τα πλοία στους λιμένες ούτως, ώστε να μπορούν να θέτουν εκτός λειτουργίας τις ρυπογόνες γεννήτριές τους, και θα επιδιώξει να διασφαλίσει ότι η μετακίνηση με τρένο θα είναι πάντα αισθητά φθηνότερη για τους επιβάτες από ό,τι με αεροπλάνο;
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abnot-set not-set
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.