αισιόδοξος oor Duits
αισιόδοξος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Optimist
de
Eine Person, die das Beste erwartet und Dinge von ihrer guten Seite sieht.
Αλλά ως ένας φύσει αισιόδοξος, διαβλέπω πράγματι ότι αρχίζουμε να έχουμε κάποια αλλαγή.
Aber als geborener Optimist sehe ich durchaus, dass sich einiges zu ändern begonnen hat.
optimistisch
Τώρα, είμαι αρκετά αισιόδοξος ότι αυτό το πρόβλημα μπορεί να λυθεί.
Ich bin aber ziemlich optimistisch, dass es gelöst werden kann.
fröhlich
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
heiter und zuversichtlich gestimmt · positiv · zuversichtlich · Optimistin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Η ευτυχία ή οι συναφείς διανοητικές καταστάσεις όπως η αισιοδοξία και η ικανοποίηση φαίνεται πως μειώνουν τον κίνδυνο ή περιορίζουν τη σοβαρότητα των καρδιαγγειακών και των πνευμονικών παθήσεων, του διαβήτη, της υπέρτασης, του κρυολογήματος και των λοιμώξεων του άνω αναπνευστικού συστήματος», λέει μια είδηση στο περιοδικό Τάιμ (Time).
Anhang I wird wie folgt geändertjw2019 jw2019
Κάτι τέτοιο θα ήταν υπερβολικά αισιόδοξο.
Das will ich sehenEuroparl8 Europarl8
Εκτιμούμε βαθύτατα την αισιοδοξία της Επιτροπής, όμως ο μέσος όρος ανάπτυξης των τελευταίων οκτώ ετών ήταν μόλις 1, 8 %!
Vielleicht würde er dir gut tunEuroparl8 Europarl8
Επιπλέον, οι δείκτες που έχουν σχεδιαστεί για τη μέτρηση της προόδου στη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών δεν καθιστούν πάντοτε δυνατή την ανάδυση ρητών αποδεικτικών στοιχείων προόδου· ορισμένες από τις πληροφορίες που χρησιμοποιήθηκαν για την ανίχνευση της προόδου σε σύγκριση με το κοινό σχέδιο δράσης ήταν αδικαιολόγητα αισιόδοξες· και τα στοιχεία στα οποία βασίστηκαν δεν ελέγχθηκαν με αρκετή αυστηρότητα, ιδιαίτερα σε σχέση με την αδυναμία παραγωγής δημοσίων λογαριασμών.
Unglücklicherweise hat er auch ihren Blutdurst geerbtEurLex-2 EurLex-2
Και το αποτέλεσμα για το οποίο θέλουμε να είμαστε αισιόδοξοι δεν θα δημιουργηθεί από την πίστη και μόνο, εκτός εάν αν βρεθούμε στο σημείο όπου η πίστη θα φέρει μία νέου είδους συμπεριφορά.
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und denBetrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenQED QED
Η πρόβλεψη της δημοσιονομικής στρατηγικής για χαμηλότερο έλλειμμα, σε σύγκριση με τις προβλέψεις της Επιτροπής, πηγάζει από πιο αισιόδοξες υποκείμενες μακροοικονομικές προβολές στη δημοσιονομική στρατηγική και από το γεγονός ότι η δημοσιονομική στρατηγική δεν λαμβάνει υπόψη τις δημοσιονομικές επιπτώσεις ορισμένων θεσπισθέντων μέτρων, ενώ η σχεδιαζόμενη συγκράτηση των τρεχουσών δαπανών δεν υποστηρίζεται πλήρως από τα θεσπισθέντα ή ανακοινωθέντα με αξιόπιστο τρόπο μέτρα και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να ληφθεί πλήρως υπόψη στις προβλέψεις της Επιτροπής.
Die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, dass es zur Erhöhung der Gesamtqualitätder im Rahmen des Programms geförderten Mobilitätsmaßnahmen notwendig ist, spezifische Aktionen vorzuschlagenEuroParl2021 EuroParl2021
Μου αρέσει η αισιόδοξη στάση σας!
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βάσει της αξιολόγησης του προγράμματος σύγκλισης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι, παραβαλλόμενο προς την εαρινή (2012) πρόγνωση των υπηρεσιών της Επιτροπής, το μακροοικονομικό σενάριο, στο οποίο στηρίζονται οι δημοσιονομικές προβολές του προγράμματος σύγκλισης εμφανίζεται αισιόδοξο όσον αφορά την περίοδο 2012-13, κατά την οποία η ετήσια ανάπτυξη αναμένεται να φθάσει στο 1,4 % το 2012 και στο 2,5 % το 2013.
Aufgrund der Transparenz des Marktes konnte beobachtet werden, dass einige Ausschreibungsdokumente das Ergebnis eines Abstimmungsprozesses zwischen der Vergabebehörde und den Herstellern vor der Veröffentlichung der eigentlichen Ausschreibung sindEurLex-2 EurLex-2
Μόνο τότε θα μπορέσει να αναπτυχθεί επαρκής εμπιστοσύνη και αισιοδοξία εκ μέρους της βιομηχανίας σε ό,τι αφορά τις απαραίτητες επενδύσεις.
Gibt' s die auch in Männergröße?EurLex-2 EurLex-2
Δεν θα 'πρεπε να ξεπερνιούνται σε αμοιβαίους οδυρμούς για τις άσχημες συνθήκες του τόπου εγκατάστασης, αλλά να ανασκουμπωθούν επιτέλους από κοινού και να καταπιαστούν, με αισιοδοξία, με το καθήκον της δημιουργίας καλύτερων συνθηκών απασχόλησης.
Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines NamensEuroparl8 Europarl8
Απόκτησις μιας Αισιόδοξης Ελπίδας
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.jw2019 jw2019
Ας είμαστε αισιόδοξοι.
Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür, dass Sie an eines der großen Vorbilder Europas und gerade auch unserer Fraktion erinnert haben, denn er war der Vertreter der Gemeinschaftsmethode.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποιοι υποδεικνύουν με αισιοδοξία τη Βασιλεία του Θεού ως τη μοναδική λύση για όλα τα ανθρώπινα προβλήματα;
Die angenommene Entschließung kritisiert den Staat Israel zwölfmal, die Palästinenser und die palästinensischen Behörden hingegen lediglich dreimal.jw2019 jw2019
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τρία σενάρια για τις μακροοικονομικές προβλέψεις: ένα «βασικό», ένα «αισιόδοξο» και ένα «απαισιόδοξο» σενάριο.
Dezember # angenommen und veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
Ακόμη και οι ειδικοί, που ήσαν αισιόδοξοι σχετικά μ’ αυτό το ζήτημα λίγα χρόνια προηγουμένως, τώρα αισθάνονται ότι η ομαδική λιμοκτονία φαίνεται αναπόφευκτη.
Carl Williams, Du gibst nicht viel her, aber Du hast Eier, hast Du doch?jw2019 jw2019
Αισιοδοξία
Ich kapiere das nichtLDS LDS
Eίσαι πολύ αισιόδοξος
Oh, bist du süß!opensubtitles2 opensubtitles2
Συμφωνεί πάλι με τα όσα περιέχονται στο σχέδιο ψηφίσματος που βρίσκεται ενώπιον του Κοινοβουλίου και ελπίζουμε ότι θα αποτελέσει μία βάση πάνω στην οποία θα συνεχιστεί ο διάλογος και επικρατεί αισιοδοξία ότι σύντομα θα υπάρξει ένα βήμα προς τα εμπρός.
Betrifft: Unterstützung bulgarischer FürsorgeeinrichtungenEuroparl8 Europarl8
Οι κίνδυνοι που περιβάλλουν τη δημοσιονομική κατάσταση παραμένουν, λόγω της αισιόδοξης πρόβλεψης για την απόδοση των μέτρων βελτίωσης της φορολογικής συμμόρφωσης.
El Konto schlägt zuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Κατ'αρχήν, η κ. Green με συνέκρινε με τον Επίτροπο Oreja και θεώρησε ότι έδωσα μία αισιόδοξη εκδοχή του τι πράγματι συμβαίνει. Ο Επίτροπος Oreja ήταν περισσότερο ρεαλιστής.
Im Namen des RatesEuroparl8 Europarl8
Με το να ενεργή έτσι και να φέρεται με αγάπη στους αδελφούς, χωρίς ν’ αναμένη πολλά από αυτούς, ένας επίσκοπος δεν θα εκφράζη γογγυσμούς, αλλά, μάλλον, θα είναι αισιόδοξος και ευτυχής, σκορπίζοντας έτσι μια χαρωπή ατμόσφαιρα σε ολόκληρη την εκκλησία. —Εβρ.
Das ist keine Frage von Moral oder persönlichen Meinungen, Frau Kommissarin, das ist eine Frage der Legalität.jw2019 jw2019
Τα μέτρα εξυγίανσης που έχουν ληφθεί και η ισχυρή πολιτική δέσμευση για δημοσιονομική πειθαρχία αναμένονται να αντισταθμίσουν εν μέρει τους κινδύνους που απορρέουν από τις σχετικά αισιόδοξες παραδοχές για την ανάπτυξη και την είσπραξη εσόδων.
GESTÜTZT AUF den Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. #/#/KOL, wegen der staatlichen Beihilfe zugunsten Farice hf. das förmliche Prüfverfahren einzuleiten und interessierte Dritte zur Stellungnahme aufzufordernEurLex-2 EurLex-2
Λίγο αισιοδοξία, ρε παιδιά.
Das ist coolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα ποσά είναι, ιδιαίτερα το πρώτο έτος μετά την προσχώρηση, υψηλότερα απ' ό,τι είχαν υπολογισθεί στο έγγραφο εργασίας του 2001 πράγμα που δείχνει πιο αισιόδοξη προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά την ικανότητα απορρόφησης των υποψηφίων χωρών.
Der Versuch der besseren Abstimmung des Rechts zwischen verschiedenen Ebenen soll nicht zu neuen Unschärfen oder Einschränkungen dieser Verpflichtung führennot-set not-set
Αξίζει μια κοπέλα με αισιοδοξία και σταθερότητα για το αύριο, με την οποία θα θεμελιώσει την οικογένειά του”.
Wo willst du denn gerne hin?gv2019 gv2019
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.