αναμμένος oor Duits
αναμμένος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
brennend
ΑΝ ΕΧΕΤΕ αγγίξει ποτέ έναν ηλεκτρικό λαμπτήρα ο οποίος ήταν αναμμένος για κάποια ώρα, ξέρετε ότι μπορεί να είναι πολύ ζεστός.
JEDER, der schon einmal eine Glühbirne angefasst hat, die bereits eine Weile brannte, weiß, dass sie sehr heiß werden kann.
glühend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στην περίπτωση έγκρισης μιας μόνο φωτιστικής λειτουργίας (δέσμη πορείας ή διασταύρωσης), το αντίστοιχο νήμα πρέπει να είναι αναμμένο το προδιαγεγραμμένο χρονικό διάστημα (1),
Du trägst goldene HosenEurLex-2 EurLex-2
Λοιπές προδιαγραφές: η μέγιστη ένταση των φανών πορείας που δύνανται να αναμμένοι ταυτοχρόνως, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 225 000 cd (τιμή επικύρωσης).
Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die indonesischen ausführenden Hersteller durchaus ein Anreiz bestünde, ihre Verkäufe in die Gemeinschaft umzulenkenEurLex-2 EurLex-2
Διατηρεί τη φλόγα αναμμένη.
Allerdings wird darin nicht gesondert auf die Herausforderungen abgehoben, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορεί να αναιρείται προσωρινά αλλά επαναλαμβάνεται ανεξάρτητα αν η διάταξη η οποία θέτει ή διακόπτει τη λειτουργία του κινητήρα, είναι αναμμένη ή σβησμένη.
Er isst nicht mit unsEurLex-2 EurLex-2
Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου και είδα πως το φως σου είναι αναμμένο.
Es war hässlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ενδεικτική λυχνία υγρού πέδησης παραμένει συνεχώς αναμμένη ή είναι ελαττωματική.
CASEY CONNOR RETTET DlE SCHULEnot-set not-set
επί 5 λεπτά, όλα τα νήματα αναμμένα.
Und an das Jahr der grossen DürreEurLex-2 EurLex-2
4) Οι ενδείξεις «ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ» ("NO SMOKING") πρέπει να είναι αναμμένες, μαζί με τον εσωτερικό φωτισμό, ώστε να είναι δυνατός ο εντοπισμός των εξόδων κινδύνου.
damit verbundene Entschädigungen von Dritten; undEurLex-2 EurLex-2
Για τη μετάβαση από τους φανούς διασταύρωσης στους φανούς πορείας πρέπει να είναι αναμμένο ένα τουλάχιστον ζεύγος φανών πορείας
Verantwortliche Personeurlex eurlex
Όλη τη νύχτα άφηναν αναμμένο ένα κόκκινο φως στο κελί, και μόνο αν ο υπεύθυνος είχε καλή διάθεση μου επέτρεπαν να πάω στην τουαλέτα.
C. Die betreffende Zollstelle händigt diese Bescheinigung nach jeder Teilabschreibung dem Ausführer oder seinem Vertreter aus und leitet sie der mit der Zahlung der Ausfuhrerstattungen beauftragten Stelle zu, wenn die gesamte Fleischmenge abgeschrieben istjw2019 jw2019
Στην περίπτωση μοναδικού φανού που περιλαμβάνει περισσότερες της μιας φωτεινές πηγές, ο φανός πρέπει να πληροί την απαίτηση σχετικά με την ελάχιστη ένταση όταν έχει υποστεί βλάβη μια φωτεινή πηγή και δεν επιτρέπεται υπέρβαση της μέγιστης έντασης όταν είναι αναμμένες όλες οι φωτεινές πηγές.
Wir müssen zur Kenntnis nehmen, wie die Menschenrechte in Guatemala verletzt und die Täter nicht bestraft werden.EurLex-2 EurLex-2
Οι οπίσθιοι φανοί θέσης και οι φανοί πλευρικής σήμανσης μπορούν να σβήνουν όταν είναι αναμμένοι οι φανοί πορείας.
HintergrundEurLex-2 EurLex-2
Ο φανός δεν πρέπει να ανάβει ή να παραμένει αναμμένος εάν κάποια από τις δύο προαναφερόμενες προϋποθέσεις δεν πληρούται.
Es nennt sich " Verabreden und Veröffentlichen "EurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση ελαττωματικής λειτουργίας, μη οφειλομένης σε βραχυκύκλωμα, ενός φανού δείκτη κατεύθυνσης, ο έτερος πρέπει να συνεχίσει να αναλάμπει ή να παραμένει αναμμένος, πλην όμως η συχνότητα υπό αυτές τις συνθήκες μπορεί να είναι διαφορετική από την προδιαγραφόμενη, εκτός αν το όχημα είναι εφοδιασμένο με ενδεικτικό.
Daraus lernt manEurLex-2 EurLex-2
Οι προβολείς της δέσμης διασταύρωσης επιτρέπεται να παραμένουν αναμμένοι συγχρόνως με τους προβολείς της δέσμης πορείας
Das defekte Gerät ist spätestens innerhalb eines Monats zu reparieren oder auszutauschenoj4 oj4
Χρυσέ μου... με το ζόρι κρατάω τα φώτα αναμμένα.
Ich will diesem kleinen Arschloch eine Lektion erteilen, die er niemals vergessen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πόσο αναμμένος είσαι;
Gemäß Artikel # der Grundverordnung wurde die Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern ausgehend von der größten repräsentativen Produktionsmenge gebildet, die in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο προβολέας παραμένει αναμμένος το προδιαγεγραμμένο χρονικό διάστημα
Wichtige Nebenwirkungen Myelosuppression:Die Behandlung mit Dasatinib wird mit Anämie, Neutropenie und Thrombozytopenie in Verbindung gebrachtoj4 oj4
Δεν μπορώ να γαμηθώ με αναμμένη την τηλεόραση.
In Abschnitt C wird folgende Nummer # hinzugefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να είναι τέτοιες ώστε οι φανοί πορείας, οι φανοί διασταυρώσεως, οι εμπρόσθιοι και οπίσθιοι φανοί ομίχλης να δύνανται να είναι αναμμένοι μόνον αν είναι επίσης οι φανοί που αναφέρονται στο σημείο 3.11.
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines möglichen späteren Abschlusses unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
(2) Όταν ο υπό δοκιμή προβολέας περιλαμβάνει φανούς σηματοδότησης, αυτοί πρέπει να είναι αναμμένοι κατά τη διάρκεια της δοκιμής, εκτός εάν πρόκειται για φανούς ημέρας.
Sonst noch was?EurLex-2 EurLex-2
Ας κρατήσουμε τη φωτιά αναμμένη.
Die in dieser Entscheidung genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen FischereifondsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kι εγώ αυτό νόμιζα, αλλά κάθε νύχτα γυρνούσα όλο το σπίτι... και δεν ήταν αναμμένο τίποτα άλλο.
Nur wenn eine Lösung für die bewaffneten Konflikte gefunden wird, besteht vielleicht eine Chance, den 4,5 Millionen Menschen in Darfur und im Osten des Tschad zu helfen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι εβραϊκές λέξεις γκαχέλεθ και πεχάμ αποδίδονται «κάρβουνο», «πυρωμένα κάρβουνα», «αναμμένα κάρβουνα» ή «ανθρακιά».
Betriebshandbuch- Gliederung und Inhaltjw2019 jw2019
(1) Οταν ο υπό δοκιμή προβολέας είναι ομαδοποιημένος ή/και αμοιβαία ενσωματωμένος με φανούς σηματοδότησης, οι φανοί πρέπει να παραμένουν αναμμένοι κατά τη δοκιμή.
In ihrem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens erklärte die Kommission, dass im Rahmen des Übergangsmechanismus gemäß Anhang # Teil # der Beitrittsakte für die Beitrittsländer keine Pflicht zur Anmeldung von Maßnahmen bestünde und es deshalb grundsätzlich möglich sei, den Inhalt einer solchen Anmeldung zu begrenzenEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.