ανθεκτικός στις παγωνιές
frostbeständig
ανθεκτικός oor Duits
ανθεκτικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
stabil
elastisch
unverwüstlich
Ο συμβιωτής είναι αρκετά ανθεκτικός.
Der Symbiont scheint unverwüstlich.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beständig · dankbar · dauerhaft · derb · gediegen · haltbar · langlebig · resistent · robust · solide · stoßfest · tragfähig · unempfindlich · widerstandsfähig · zuverlässig · belastbar · federnd · spannkräftig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τόσο στο πλαίσιο της σύμβασης της Στοκχόλμης όσο και του πρωτοκόλλου της UNECE για τους ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους (POP) επανεξετάζονται οι ΧΠΜΑ και αυτό μπορεί να συνεπάγεται τη συμπερίληψή τους στις εν λόγω διεθνείς πράξεις.
Sie sind ein entwichener Gefangener des ReichsEurLex-2 EurLex-2
Αναφέρουν τις κατηγορίες ( μύκητος ) στις οποίες οι ποικιλίες αυτές είναι ανθεκτικές .
In allen drei Fällen ist die Beihilfe als Verstoß gegen Artikel # Absatz # des EG-Vertrags durchgeführt worden und ist mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbarEurLex-2 EurLex-2
Τα οφέλη περιλαμβάνουν βελτιωμένη λειτουργία της καρδιάς και του αναπνευστικού συστήματος, χαμηλότερη πίεση αίματος, αυξημένη μυϊκή δύναμη, ανθεκτικότερα κόκαλα και καθαρότερη σκέψη.
Könnte ein Jurist gewesen seinjw2019 jw2019
Ακροφύσια διαχωρισμού αποτελούμενα από καμπύλους σωληνίσκους υπό μορφή εγκοπής με ακτίνα καμπυλότητας μικρότερη από 1 mm, ανθεκτικούς στη διάβρωση από UF6, τα οποία φέρουν διαχωριστική λεπίδα εντός του ακροφυσίου, η οποία διαχωρίζει το αέριο που διέρχεται από το ακροφύσιο σε δύο ρεύματα,
Die Puppe wurde in Austein hergestelltEurLex-2 EurLex-2
Διαπιστώθηκε δε ότι η αλόγιστη χρησιμοποίηση των αντιβιοτικών καθιστά πολλά βακτηρίδια ανθεκτικότερα τόσο στον άνθρωπο όσο και στα ζώα.
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der Europäischen Union besser zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
Σακχαρόζη Οι γαστρο-ανθεκτικές κάψουλες του ARICLAIM περιέχουν σακχαρόζη
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierenEMEA0.3 EMEA0.3
Στη γνωμοδότησή της SC/045 σχετικά με μια νομοθεσία ανθεκτική στον χρόνο (26), η ΕΟΚΕ διατύπωσε συστάσεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να συντάσσεται η μελλοντική νομοθεσία.
Artikel # für ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher BedeutungEurlex2019 Eurlex2019
Το ποσοστό μείζονος μοριακής ανταπόκρισης στους # μήνες ήταν # % (# % για τους ανθεκτικούς στο imatinib ασθενείς και # % για τους δυσανεκτικούς στο imatinib ασθενείς
Ruh dich aus, SaraEMEA0.3 EMEA0.3
Ορισμένοι που συνέχιζαν να οικοδομούν πάνω στα θεμέλια που είχε αρχίσει να θέτει ο απόστολος Παύλος οικοδομούσαν με φτηνά υλικά, δεν έχτιζαν δυνατές, ανθεκτικές κατασκευές.
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnung festgelegten Liste aufgeführt istjw2019 jw2019
Εξετάζει η Επιτροπή το ενδεχόμενο θέσπισης μιας τυποποιημένης ευρωπαϊκής σφραγίδας, εκτός από τις εθνικές σφραγίδες που αναφέρουν ότι έχουν καταβληθεί οι δασμοί, η οποία θα πρέπει να είναι ανθεκτική και να έχει υψηλή ποιότητα σχεδιασμού, με βάση τα πρότυπα της μεταλλικής ταινίας του τραπεζογραμματίου των πέντε ευρώ;
In seinem Urteil erklärte der Europäische Gerichtshof ausdrücklich, dass eine Entscheidung in Bezug darauf, ob Leistungen im Rahmen eines Tarifvertrags für eine Übernahme und damit die übernehmende Gesellschaft nach Artikel 3 Absatz 2 verbindlich sind, von den nationalen Gerichten zu fällen ist.not-set not-set
Οι αναγκαίες διατάξεις θα πρέπει να περιέχονται σε μια ενιαία νομική πράξη που θα συνδυάζει τις λογιστικές διατάξεις σύμφωνα με την οδηγία 2003/87/ΕΚ, τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 525/2013, τον κανονισμό [] για τις δεσμευτικές ετήσιες μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από τα κράτη μέλη από το 2021 έως το 2030 για μια ανθεκτική Ενεργειακή Ένωση και τον παρόντα κανονισμό.
Mom lud Ray Junior zu uns einEurlex2018q4 Eurlex2018q4
τονίζει ότι ο στόχος της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ είναι η διαρκής βελτίωση της κατάστασης του περιβάλλοντος και η επίτευξη του υψηλότερου δυνατού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας· θεωρεί ότι η νομοθεσία πρέπει να βασίζεται στην καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία και όντας φιλόδοξη πρέπει παράλληλα να είναι ανθεκτική και προβλέψιμη, ώστε να γεννά την απαραίτητη για μια οικονομία της αγοράς ζήτηση για νέες περιβαλλοντικές τεχνολογίες στην παραγωγή και στις επιχειρήσεις· επισημαίνει ότι η οδηγία περί οικολογικού σχεδιασμού είναι μια εκδοχή της δημιουργίας πλαισίου σημαντικών βελτιώσεων στο σχεδιασμό του προϊόντος και στην περιβαλλοντική αποδοτικότητα·
LassenSie mich folgende Punkte herausheben: IuK muss auch in der Entwicklungszusammenarbeit eine Schlüsselrolle übernehmen.not-set not-set
Μηχανές τηλεοπτικής λήψης, ή οι φακοί τους, ανθεκτικές στις ακτινοβολίες ειδικά σχεδιασμένες ή βαθμολογημένες για να αντέχουν ολική δόση ακτινοβολίας μεγαλύτερη από 50 × 103 Gy(πυρίτιο) [5 × 106 rad (πυρίτιο)] χωρίς υποβάθμιση της λειτουργίας.
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
α) είναι χώμα μολυσμένο από παρασιτοκτόνα που καλύπτονται από το πρόγραμμα του FAO σχετικά με την πρόληψη και τη διάθεση παλαιών και άχρηστων παρασιτοκτόνων ή από παρόμοια πολυμερή προγράμματα ή χώμα μολυσμένο από ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους που περιλαμβάνονται στον κατάλογο της σύμβασης της Στοκχόλμης σχετικά με τους ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους ή στο πρωτόκολλο της σύμβασης του 1979 σχετικά με τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση από ανθεκτικούς οργανικούς ρύπους·
Nussnugat, Schokonugat, Nüsse, türkischer Honig, Muskateller und... ein paar Schachteln gebratene MandelnEurLex-2 EurLex-2
— η καλλιέργεια ανήκει σε ποικιλία που αναγνωρίζεται ως πολύ ανθεκτική στο Clavibacter michiganensis ssp. insidiosus Davis et al. ή
Ich würde gerne früher kommeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι ανθεκτικοί στο maraviroc ιοί περέμειναν CCR#-τρόποι και δεν παρατηρήθηκε μετάβαση από CCR#-τρόπο ιό σε ιό που χρησιμοποιεί τον υποδοχέα CXCR
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz# der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltEMEA0.3 EMEA0.3
Οι καρδιές είναι ανθεκτικές στην ύφεση.
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ε) ουσίες που είναι άκρως ανθεκτικές και άκρως βιοσυσσωρεύσιμες βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στο παράρτημα ΧΙΙΙ του παρόντος κανονισμού·
Fertigspritzen mit # mleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Για να είναι ανθεκτικές στη διάβρωση από πυκνά διαλύματα υδροχλωρικού οξέος, οι στήλες αυτές και το εσωτερικό τους κανονικά κατασκευάζονται ή φέρουν προστασία από κατάλληλα πλαστικά υλικά (όπως πολυμερή φθοριωμένων υδρογονανθράκων) ή από ύαλο.
A und B sind ihre beiden großen Wettbewerber, wobei A einen Anteil von # % und B von # % auf jedem dieser Märkte haltenEurLex-2 EurLex-2
Μη μεταλλικοί, ειδικότερα με πλαστικό πυρήνα και ελικοειδείς διατάξεις ανθεκτικές στην πίεση
Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates, Beschluss Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates, Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des RatestmClass tmClass
Χάλυβας ανθεκτικός στη διάβρωση (7)
Wir könnten die Chancen sehr schnell ausgleichenEurLex-2 EurLex-2
Έχει χαρακτηριστεί ως ουσία δυνητικά ανθεκτική, βιωσυσσωρεύσιμη και τοξική («ΑΒΤ») ή άκρως ανθεκτική και άκρως βιοσυσσωρεύσιμη («αΑαΒ»).
Die Gegend ist verlassenEurLex-2 EurLex-2
όχι λιγότερο ανθεκτικός στη θερμότητα ως προς τις θανατηφόρες πτυχές της διεργασίας μετασχηματισμού, αλλά και όχι σημαντικά ανθεκτικότερος από τους παθογόνους παράγοντες για την παρακολούθηση των οποίων χρησιμοποιείται,
Nebenwirkungen in klinischen Studien an gesunden Spendern, die sich einer PBPC-Mobilisierung unterziehen Erkrankungen des Immunsystems GelegentlichEurLex-2 EurLex-2
Πλαστική μεμβράνη και ταινίες (φιλμ), όπου περιλαμβάνονται μεμβράνες και ταινίες (φιλμ) ανθεκτικές στον ήλιο και στη θερμότητα, μεμβράνες και ταινίες (φιλμ) ανθεκτικές στην υπεριώδη ακτινοβολία, μεμβράνες και ταινίες (φιλμ) ασφαλείας, αντιδιαρρηκτικές μεμβράνες και ταινίες (φιλμ), μεμβράνες και ταινίες (φιλμ) φιλτραρίσματος του φωτός, μεμβράνες και ταινίες (φιλμ) προστασίας της ιδιωτικής ζωής, χρωματιστές μεμβράνες και ταινίες (φιλμ), αόρατες μεμβράνες και ταινίες (φιλμ), μεμβράνες και ταινίες (φιλμ) για διακόσμηση, για τζάμια οχημάτων και για χρήση σε κτίρια
Comfort legte erfolgreich gegen seinen Fall Einspruch ein und wurde freigelassentmClass tmClass
β) Κατά το σχεδιασμό κόλου Τύπου A πρέπει να φέρει σήμανση ευανάγνωστη και ανθεκτική στο χρόνο με το "ΤΥΠΟΣ A" στο εξωτερικό της συσκευασίας.
die Salden der Erträge und Aufwendungen der sonstigen Ankauf-Verkauf-Geschäfte mit Finanzierungsinstrumenten, wie unter anderem EdelmetallenEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.