ανηφορικός oor Duits

ανηφορικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

ansteigend

werkwoord

steil

adjektief

Ο Γολγοθάς των εργαζομένων γίνεται ακόμα πιο ανηφορικός και δύσβατος.
Der Leidensweg der Werktätigen wird noch steiler und dorniger.

voorbeelde

1.1.3. πρόληψη ατυχημάτων: πρόνοια κατά την οδήγηση, συμπεριφορά και επαγρύπνηση του οδηγού, παράγοντες οδικών ατυχημάτων, επιβαρυντικοί παράγοντες που σχετίζονται με τα βαρέα οχήματα, κίνδυνοι οδήγησης σχετιζόμενοι με την κατάσταση του οδοστρώματος και ιδίως με τις διακυμάνσεις των κλιματικών συνθηκών, της ώρας κατά την ημέρα ή τη νύκτα, οδήγηση σε ανηφορικούς/κατηφορικούς δρόμους και σε σήραγγες, στάθμευση, επιπτώσεις της ταχύτητας στο όχημα·
1.1.3 Vermeiden von Unfällen: vorausschauendes Fahren, Verhalten und Aufmerksamkeit des Fahrers, Unfallfaktoren im Straßenverkehr, erschwerende Faktoren für Lastkraftwagen, Gefahren aufgrund des insbesondere je nach Witterungsverhältnissen, Tages- und Nachtzeit unterschiedlichen Zustandes der Fahrbahn, Fahren in hügeligem Gelände und in Tunnels, Parken, Auswirkungen der Geschwindigkeit auf das Fahrzeug;

Πιο συγκεκριμένα, όταν ένα όχημα βρίσκεται σε ανηφορική πορεία, η ηλεκτρική ενέργεια από τον συσσωρευτή μπορεί να χρησιμοποιείται στον μέγιστο δυνατό βαθμό, επιτυγχάνοντας έτσι υψηλότερο βαθμό χρησιμοποίησης της ηλεκτρικής ενέργειας του συσσωρευτή σε σύγκριση με ένα όχημα με συμβατικό σύστημα διαχείρισης της κατάστασης φόρτισης του συσσωρευτή.
Fährt ein Fahrzeug bergauf, kann der Strom aus der Batterie bis zum Maximum genutzt werden, so dass ein höherer Nutzungsgrad erzielt wird als bei einem Fahrzeug mit einer konventionellen Batterieladestrategie.

Δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε την ακριβή τοποθεσία του «βουνού που βρίσκεται μπροστά στη Χεβρών», αλλά η πόλη αυτή απέχει περίπου 60 χιλιόμετρα από τη Γάζα —και μάλιστα ο δρόμος είναι ανηφορικός!
Wir kennen zwar nicht die Lage „des Berges, der vor Hebron ist“, aber die Stadt ist etwa 60 Kilometer von Gasa entfernt und dazu noch weit höher gelegen.

Εκεί συναντώ ένα δαίδαλο από στενούς, ανηφορικούς και ελικοειδείς δρόμους, ετοιμόρροπα σπίτια, οινοπωλεία, αδέσποτες γάτες και σκύλους, ταβέρνες και καροτσάκια πλανόδιων πωλητών.
Dort finde ich ein Labyrinth aus engen und kurvigen steilen Gassen mit schiefen Häusern, Weingeschäften, streunenden Katzen und Hunden, Schenken und Schiebekarren.

Όμως ο δρόμος που έχουμε να διανύσουμε είναι ανηφορικός γιατί πρέπει να ολοκληρώσουμε μέσα στα επόμενα ένα-δύο χρόνια το Γ' ΚΠΣ και παράλληλα να πάρουμε και το »φορτίο« του Δ' ΚΠΣ.
Es stehe jedoch eine schwere Wegstrecke bevor, denn in den kommenden ein bis zwei Jahren müsse das 3. GFK abgeschlossen und das 4. GFK geschultert werden.

Για ένα άτομο προχωρημένης ηλικίας ή για κάποιον που δεν είναι εξοικειωμένος με την ορειβασία, απλώς και μόνο το να ολοκληρώσει την ανηφορική και κοπιαστική πορεία των πέντε χιλιομέτρων και να κατηφορίσει με ασφάλεια είναι πραγματικό κατόρθωμα.
Für einen Älteren oder für jemand, der das Bergsteigen nicht gewohnt ist, ist es an sich schon eine Leistung, die fünf Kilometer bergauf zu bewältigen und heil wieder herunterzukommen.

Στο εδάφιο Ησαΐας 5:1, η εβραϊκή φράση «ένα κέρας, ο γιος του λαδιού [ή του πάχους]» σημαίνει προφανώς «μια εύφορη λοφοπλαγιά», καθώς η λέξη «κέρας» χρησιμοποιείται για να υποδηλώσει την ανηφορική πλαγιά ενός λόφου.—ΜΝΚ, υποσ.
In Jesaja 5:1 steht im Hebräischen die Wendung „ein Horn, ein Sohn des Öls [oder: des Fettes]“; offensichtlich ist hier eine „fruchtbare Hügelhalde“ gemeint, wobei das „Horn“ für den ansteigenden Hügelhang steht (NW, Fn.).

Ύστερα από πέντε σχεδόν ώρες ανηφορικής διαδρομής μέσα από τα βουνά και μετά από ένα ταξίδι πενήντα σχεδόν μιλίων σ’ αυτόν τον γεμάτο στροφές ορεινά δρόμο, βρισκόμαστε μόνο δέκα μίλια μακριά από την Καμπάλε, προς την κατεύθυνσι που ακολουθούν τα πουλιά.
Nach fünfstündiger Fahrt auf einer gewundenen Bergstraße, wobei wir rund 80 Kilometer zurückgelegt haben, sind wir nur etwa 20 Kilometer (Luftlinie) von Kabale entfernt.

Στην αρχή της καριέρας, ο δρόμος είναι ανηφορικός.
Zu Beginn der Karriere gibt es Berg - und Talfahrten.

Ο Γολγοθάς των εργαζομένων γίνεται ακόμα πιο ανηφορικός και δύσβατος.
Der Leidensweg der Werktätigen wird noch steiler und dorniger.

Ουσιαστικά, το καταφέρνει προσφέροντας μια στρωτή ανηφορική διαδρομή από βαθμιαία ανοδικά βήματα.
Im Wesentlichen macht sie dies, indem sie eine sanfte Rampe schrittweiser Inkremente liefert.

Ο δρόμος είναι απότομα ανηφορικός, γι’ αυτό φορέστε άνετα παπούτσια!
Es geht ganz schön bergauf, daher sind gute Laufschuhe zu empfehlen.

Για να επεκτείνει τις σιδηροτροχιές μέχρι την κορυφή, ο Γκούγιερ-Τσέλερ πρότεινε την κατασκευή μιας ανηφορικής σήραγγας μήκους 7 χιλιομέτρων, η οποία θα περνούσε μέσα από τις φημισμένες γειτονικές κορυφές της Γιούνγκφραου, την Άιγκερ και τη Μονχ.
Er schlug vor, für die Strecke zum Jungfraugipfel einen 7 Kilometer langen Tunnel durch den Eiger und den Mönch zu bauen, zwei berühmte Nachbarn der Jungfrau.

Έχει μια ανηφορική μάχη.
Er muss einen schwereren Kampf austragen.

Όλη η πολιτεία ανηφορική είναι;
Geht es in dem gesamten Staat bergauf?

Ανηφορική Διαδρομή
Die Fahrt hinauf

Οι νεοφερμένοι κάνουν αγώνα για να περπατήσουν στους πολύ ανηφορικούς δρόμους σε αυτό το υψόμετρο· συνήθως η καρδιά τους σφυροκοπάει δυνατά.
Für Neuankömmlinge ist es eine Strapaze, in dieser Höhe die steilen Straßen zu ersteigen; oft jagt dabei ihr Puls.

...Εμπρός τους ήταν μία διαδρομή που ήταν ανηφορική, ολόκληρη η απόσταση, έως τον Ηπειρωτικό Υδροκρίτη με πολλά, πολλά χιλιόμετρα πέρα από αυτόν.
... Vor ihnen lag noch ein Weg, der sie bergauf bis zur kontinentalen Wasserscheide führte, hinter der sie aber auch noch viele, viele Meilen zurücklegen mussten.

Ο γεμάτος σκόνη και πέτρες δρόμος που περνάει γύρω από τη νότια άκρη της λίμνης γίνεται ολοένα και πιο ανηφορικός και κάνει την οδήγηση ολοένα και πιο δύσκολη.
Die staubige, steinige Straße, die um die Südspitze des Sees herumführt, wird immer hügeliger und schwieriger zu befahren.

Αφού περνάμε από πλατιές λεωφόρους με βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας και από ανηφορικούς δρόμους με σπίτια και πολυκατοικίες, βρισκόμαστε γρήγορα στην κυκλοφοριακή συμφόρηση του κέντρου της πόλης όπου οι ουρανοξύστες και τα μεγαλόπρεπα μνημεία ελκύουν την προσοχή.
Auf breiten Straßen fahren wir an hochmodernen Industrieanlagen vorbei, dann geht es weiter über steile Straßen, die von kleineren und größeren Häusern gesäumt werden, und schon stecken wir im Stau in der Innenstadt, wo Hochhäuser und Prachtbauten die Blicke auf sich ziehen.

Η ελικοειδής ανηφορική διαδρομή, είτε γίνεται με αυτοκίνητο είτε με σιδηρόδρομο, προσφέρει το ίδιο όμορφο θέαμα που προσφέρει και η βουνοκορφή.
Die in vielen Windungen verlaufende Fahrt auf der Straße oder auf den Schienen ist ein ebenso faszinierendes Erlebnis wie die Aussicht vom Gipfel.

Είναι μία ανηφορική επεξεργασία.
Es ist eine mühselige Aufgabe.