απεργία oor Duits

απεργία

/a.per.ˈji.a/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Streik

naamwoord manlike

Die kollektive Niederlegung der Arbeit.

Αν δεν σταματήσει η απεργία, θα πρέπει να σε απολύσω.
Beenden sie den Streik nicht, muss ich dich entlassen.

Ausstand

naamwoord manlike

Απογοητευμένοι οι εργάται των ταχυδρομείων προχώρησαν στην απεργία.
Die enttäuschten Postangestellten und -beamten traten darauf in den Ausstand.

Arbeitskampf

Noun manlike

Σε κάθε χώρα υπάρχουν περιοριστικές νομικές διατάξεις που επηρεάζουν τις εργατικές διαφορές, και κυρίως το δικαίωμα στην απεργία.
In allen Ländern bestehen für den Arbeitskampf und insbesondere das Streikrecht restriktive gesetzliche Bestimmungen.

Απεργία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Streik

naamwoord

kollektive Arbeitsniederlegung

Απεργία των υπαλλήλων του τομέα των μεταφορών στη Γαλλία
Streik der Transportarbeitnehmer in Frankreich

Soortgelyke frases

λευκή απεργία
Dienst nach Vorschrift

οργανωμένη απεργία
organisierter Streik

ξεκινώ απεργία πείνας
in den Hungerstreik treten

απεργία πείνας
Hungerstreik

Γενική απεργία
Generalstreik

γενική απεργία
Generalstreik

voorbeelde

Καθώς το μέτρο ενίσχυσης στοχεύει να αντισταθμίσει τη ζημία που υπέστησαν οι αγροτικές επιχειρήσεις εξαιτίας της διαδήλωσης των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών, της απεργίας και των οδοφραγμάτων, η Επιτροπή δεν μπορούσε να αποκλείσει το ενδεχόμενο ότι, εάν οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών απαιτείτο, δυνάμει του εθνικού δικαίου, να καταβάλουν αποζημίωση στις αγροτικές επιχειρήσεις για (συμβατική και μη συμβατική) ζημία που προκλήθηκε από τη διαδήλωσή τους, το μέτρο ενίσχυσης θα μπορούσε να θεωρηθεί ως έμμεση λειτουργική ενίσχυση στις απεργούσες επιχειρήσεις οδικών μεταφορών.
Da die betreffende Beihilfemaßnahme die Agrarunternehmen für die Nachteile entschädigen möchte, die sie durch die Demonstration, den Streik und die Straßenblockaden der Fuhrunternehmer erlitten haben, konnte die Kommission nicht ausschließen, dass die betreffende Beihilfemaßnahme für eine indirekte Betriebsbeihilfe zu Gunsten der Fuhrunternehmer gehalten werden könnte, falls diese laut nationalem Gesetz für den Ersatz der Schäden (vertraglicher und nicht-vertraglicher Art) verantwortlich wären, die sie den Agrarunternehmen mit ihrer Demonstration verursacht haben.

Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να υπενθυμίσει τις δηλώσεις της ΕΕ σχετικά με τη γενική απεργία στις 3 Ιουνίου 2003, τη δήλωση σχετικά με την ελευθερία του τύπου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2003, τις δηλώσεις της 28ης Νοεμβρίου 2003 και πιο πρόσφατα στις 10 Φεβρουαρίου 2004 για τα πρόσφατα γεγονότα στη Ζιμπάμπουε.
Die Kommission erinnert an die Erklärungen der EU zu den Beschränkungen der Reisefreiheit vom 3. Juni 2003, zur Pressefreiheit vom 18. September 2003 sowie über jüngste Ereignisse in Simbabwe vom 28. November 2003 und zuletzt vom 10. Februar 2004.

Η τουρκική αστυνομία, στις 5 Νοεμβρίου, εισέβαλε με εξαιρετική βιαιότητα σε σπίτια απεργών πείνας στην περιοχή Κουτσουκάρμουλτου της Κωνσταντινούπολης και δολοφόνησε έξι απεργούς ενώ τραυμάτισε άλλους δεκατέσσερις, με στόχο τον τερματισμό της απεργίας πείνας που είχε αρχίσει προ 379 ημερών, σε ένδειξη διαμαρτυρίας για το καθεστώς των τουρκικών φυλακών.
Die türkische Polizei drang am 5. November mit ungewöhnlicher Brutalität in die Häuser von Hungerstreikenden im Istanbuler Stadtteil Kücük Armutlu ein, tötete sechs Hungerstreikende und verletzte weitere vierzehn; Ziel der Aktion war die Beendigung des Hungerstreiks, der vor 379 Tagen aus Protest gegen die Zustände in den türkischen Gefängnissen begonnen hatte.

Τον Οκτώβριο του 2012, εννέα κρατούμενες άρχισαν απεργία πείνας διαμαρτυρόμενες για την παραβίαση των δικαιωμάτων τους και για βίαιη μεταχείριση από τους φύλακες.
Im Oktober 2012 sind neun weibliche Häftlinge in einen Hungerstreik getreten, um gegen die Verletzung ihrer Rechte und Gewalttätigkeiten von Gefängniswärtern zu protestieren.

Στην περίπτωση απεργιών ή έλλειψης χωρητικότητας στην Ελλάδα, η Τράπεζα της Ελλάδας μπορεί να ζητήσει από κάθε υποκατάστημα τραπέζης να διατηρεί κάποια ελάχιστα αποθέματα.
In Griechenland kann die Bank von Griechenland im Falle von Streiks oder unzureichenden Kapazitäten jede Bankzweigniederlassung verpflichten, einen Mindestbestand zu halten.

Είπαμε ότι είσαστε σε απεργία και ότι θα βάζατε κλειδαριά στην πόρτα της " κάβας ".
Wir hatten beschlossen zu streiken! Und unsere Schöße zu verriegeln.

καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να σταματήσουν την αποβολή της δημοκρατικής νεολαίας από τα πανεπιστήμια και άλλα ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα και δηλώνει την πλήρη υποστήριξή του στους σπουδαστές οι οποίοι αποβλήθηκαν από αυτά τα ιδρύματα για λόγους προώθησης των δημοκρατικών αξιών και προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οι οποίοι άρχισαν απεργία πείνας στις 25 Μαΐου 2005·
fordert die belarussischen Behörden auf, der Verweisung demokratisch gesinnter junger Menschen von Universitäten und sonstigen höheren Bildungseinrichtungen ein Ende zu machen, und erklärt seine volle Unterstützung für Studierende, die von Hochschulen verwiesen wurden, weil sie für demokratische Werte und die Verteidigung der Menschenrechte eintraten und am 25. Mai in einen Hungerstreik traten;

Πιστεύει το Συμβούλιο ότι η δανέζικη εταιρεία (Expοmarte) που είναι ιδιοκτήτρια της φυτείας στο Riο Culebra πρέπει να θεωρηθεί υπόλογη για τις απειλές που εδέχθησαν οι εργάτες που απεργούσαν εκεί;
Soll nach Auffassung des Rates das dänische Unternehmen (Expomarte), dem die Plantage in Rio Culebra gehört, im Zusammenhang mit Bedrohungen von dort streikenden Arbeitnehmern verantwortlich gemacht werden?

Μα όταν σταματήσει η απεργία θα σταματήσουν να παίρνουν 5c.
Sobald der Streik vorbei ist, kriegen sie keine fünf mehr.

Οι αντιδράσεις των τουρκικών αρχών στις ενέργειες που στρέφονται κατά της καθιέρωσης ενός νέου τύπου φυλακών, και ιδίως η απεργία πείνας που έχει ως συνέπεια έναν συνεχώς αυξανόμενο αριθμό θανάτων, γεννούν πράγματι ιδιαίτερες ανησυχίες.
Die Reaktionen der türkischen Regierung auf die gegen die Einführung eines neuen Gefängnistyps gerichteten Aktionen, insbesondere auf den Hungerstreik, der zu einer ständig wachsenden Zahl von Toten führt, geben in der Tat Anlass zu großer Sorge.

Τέτοιες περιστάσεις μπορούν ειδικότερα να προκύψουν σε περιπτώσεις πολιτικής αστάθειας, καιρικών συνθηκών που δεν επιτρέπουν την πραγματοποίηση της συγκεκριμένης πτήσης, κινδύνων για την ασφάλεια των επιβατών, απροσδόκητων ελλείψεων στην ασφάλεια της πτήσης και απεργιών που επηρεάζουν τη λειτουργία του πραγματικού αερομεταφορέα.
Solche Umstände können insbesondere bei politischer Instabilität, mit der Durchführung des betreffenden Fluges nicht zu vereinbarenden Wetterbedingungen, Sicherheitsrisiken, unerwarteten Flugsicherheitsmängeln und den Betrieb eines ausführenden Luftfahrtunternehmens beeinträchtigenden Streiks eintreten.

Η βιαιότητα του στρατού εντάθηκε μετά από τη Γενική Απεργία.
Die Brutalität der Armee hat zugenommen, besonders seit dem Generalstreik.

13 Εντούτοις, μετά από μια προειδοποιητική απεργία των ως άνω εργαζομένων, οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν στις 17 Απριλίου 1998 σε υπογραφή συλλογικής συμβάσεως εργασίας μεταξύ της Cockerill Sambre και των συνδικαλιστικών οργανώσεων που αντιπροσώπευαν τους εν λόγω εργαζομένους, προβλέπουσας τη μείωση αυτή του χρόνου εργασίας (στο εξής: συλλογική σύμβαση).
13 Nach einem Warnstreik der tarifgebundenen Arbeitnehmer führten Verhandlungen jedoch am 17. April 1998 zum Abschluss eines Tarifvertrags zwischen der Begünstigten und den die betreffenden Arbeitnehmer vertretenden Gewerkschaften, mit dem die Arbeitszeitverkürzung vereinbart wurde.

Η πρόσφατη απεργία πείνας της κ. Emma Bonino στην Ιταλία με αφορμή την άνιση μεταχείριση πουπέστη το κόμμα της κατά την προεκλογική εκστρατεία ενόψει των κοινοβουλευτικών εκλογών της 13ης Μαΐου, απέδειξε ότι τα μεγάλα μέσα ενημέρωσης, σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ, ακολουθούν πολιτική που ευνοεί αποκλειστικά τα μεγάλα και καθιερωμένα πολιτικά κόμματα.
Der jüngste Hungerstreik von Frau Emma Bonino in Italien aus Protest gegen die Ungleichbehandlung, unter der ihre Partei während des Wahlkampfs für die Parlamentswahlen vom 13. Mai 2001 zu leiden hatte, hat deutlich gemacht, dass die großen Medien in einigen Ländern der EU eine Strategie verfolgen, die nur die großen und etablierten Parteien begünstigt.

Και τι δεν θα ακούγαμε αν ένας από τους απεργούς πείνας είχε προχωρήσει μέχρι τέλους και είχε πεθάνει!
Was hätten wir wohl zu hören bekommen, wenn einer der Beteiligten seinen Hungerstreik fortgesetzt hätte und gestorben wäre!

° ° ° Παρεμβαίνουν οι Struan Stevenson , σχετικά με την αυριανή απεργία των μεταφορικών μέσων στη Γαλλία και τις επιπτώσεις των απεργιών στην εργασία των βουλευτών (Ο Πρόεδρος αναφέρει ότι οι βουλευτές θα ενημερωθούν από τη διοίκηση για τα μέτρα που έχουν ληφθεί), και Daniel Cohn-Bendit σχετικά με την άσκηση του δικαιώματος της απεργίας.
° ° ° Es sprechen Struan Stevenson über den morgigen Streik im Verkehrssektor in Frankreich und die Auswirkungen dieses Streiks auf die Arbeit der Mitglieder (Der Präsident teilt mit, dass die Mitglieder von der Verwaltung über die in diesem Zusammenhang eingeleiteten Maßnahmen informiert werden) und Daniel Cohn-Bendit über die Ausübung des Streikrechts.

Ο κ. Zouhair Yahyaoui, φανερά εξασθενημένος, επανέλαβε ότι είναι αποφασισμένος να συνεχίσει την απεργία του έως ότου αφεθεί ελεύθερος.
Der sichtlich geschwächte Zouhair Yahyaoui bekräftigte seine Entschlossenheit, den Hungerstreik solange fortzuführen, bis er freigelassen werde.

Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η γενική συνέλευση της Αιγυπτιακής Ομοσπονδίας Δημοσιογράφων κήρυξε γενική απεργία για τις 24 Ιουνίου, προκειμένου να υπάρξει έντονη διαμαρτυρία κατά της έγκρισης του νόμου περί Τύπου,
D. in der Erwägung, daß die Hauptversammlung des ägyptischen Journalistenverbandes einen Generalstreik für den 24. Juni 1995 ausgerufen hat, um ihren entschiedenen Protest gegen die Verabschiedung des Pressegesetzes zu bekunden,

το δικαίωμα στην απεργία και στην ανάληψη συνδικαλιστικής δράσης, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και πρακτική του κράτους μέλους υποδοχής, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, της προσχώρησης και της συμμετοχής σε οργάνωση εργαζόμενων ή οποιαδήποτε επαγγελματική οργάνωση, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων και των πλεονεκτημάτων που παρέχονται από τις οργανώσεις αυτές, μεταξύ των οποίων το δικαίωμα διαπραγμάτευσης και σύναψης συλλογικών συμβάσεων, με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων για τη δημόσια τάξη και τη δημόσια ασφάλεια·
das Recht auf Streik und Arbeitskampfmaßnahmen, im Einklang mit dem nationalen Recht und den nationalen Gepflogenheiten des Aufnahmemitgliedstaats und die Vereinigungsfreiheit sowie die Zugehörigkeit zu und die Mitgliedschaft in einer Gewerkschaft oder einer sonstigen Organisation, deren Mitglieder einer bestimmten Berufsgruppe angehören, sowie die Inanspruchnahme der von solchen Organisationen angebotenen Rechte und Leistungen, unter anderem des Rechts auf Aushandlung und Abschluss von Tarifverträgen, unbeschadet der nationalen Bestimmungen über die öffentliche Ordnung und die öffentliche Sicherheit;

Είμαστε σε απεργία.
Wir streiken.

Πρόσφατα, η Ένωση Κούρδων Ιρλανδίας ξεκίνησε απεργία πείνας έξω από την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (European Union House) για να σηματοδοτήσει την 88η επέτειο της Συνθήκης της Λωζάννης, βάσει τη οποίας η Τουρκία, το Ιράν, το Ιράκ και η Συρία διαίρεσαν το Κουρδιστάν σε τέσσερα μέρη.
Vor Kurzem organisierte die Kurdish Association of Ireland einen unbefristeten Hungerstreik vor dem European Union House, um auf den 88. Jahrestag des Vertrags von Lausanne aufmerksam zu machen, mit dem die Türkei, Iran, Irak und Syrien Kurdistan in vier Teile spalteten.

Γνωρίζει επίσης η Επιτροπή ότι ο τρόπος με τον οποίο η τουρκική κυβέρνηση επιθυμεί να θέσει τέλος σε αυτές τις απεργίες πείνας δεν είναι η βελτίωση των συνθηκών κάτω από τις οποίες οι ενδιαφερόμενοι εκτίουν την ποινή τους, αλλά με την αύξηση της ποινής κάθειρξης για άτομα που υποκινούν απεργία πείνας από τέσσερα χρόνια σε είκοσι;
Ist der Kommission ferner bekannt, dass die türkische Regierung diese Hungerstreiks nicht durch Verbesserung der Umstände, unter denen die Betroffenen ihre Haft verbüßen müssen, sondern durch Erhöhung der Höchststrafe für jene, die zum Hungerstreik aufrufen, von 4 auf 20 Jahren beenden will?

Δέκα Κλίνγκον άρχισαν απεργία πείνας.
Zehn Klingonen sind im Hungerstreik.

Η λόγω του φόρου απεργία των παραγωγών pineau des Charentes, floc de Gascogne και macvin du Jura, καθώς και η καταγγελία της ενώσεως των Γάλλων παραγωγών των οίνων λικέρ ελεγχόμενης ονομασίας προελεύσεως προς την Επιτροπή επιβεβαιώνουν την εκτίμηση αυτή.
Der Steuerstreik der französischen Erzeuger von Pineau des Charentes, Floc de Gascogne und Macvin du Jura sowie die Beschwerde des Verbandes der französischen Likörweinproduzenten kontrollierter Herkunftsbezeichnungen bei der Kommission bestätigen diese Einschätzung.

Ποια σημασία πρέπει, ενδεχομένως, να αποδοθεί στο γεγονός ότι ο αερομεταφορέας, προκειμένου να αποτραπεί η απεργία, αποδέχεται πρόταση συμβιβασμού εκ μέρους εθνικού φορέα επιφορτισμένου με τη διαμεσολάβηση στις εργατικές διαφορές, την οποία όμως απορρίπτουν οι οργανώσεις των εργαζομένων;
Welche Bedeutung ist gegebenenfalls dem Umstand zuzumessen, dass das Luftverkehrsunternehmen zur Vermeidung eines Streiks einem Schlichtungsvorschlag einer staatlichen Schlichtungsstelle für Tarifstreitigkeiten zustimmt, während die Arbeitnehmerorganisationen dies nicht tun?