απεργοσπάστης oor Duits

απεργοσπάστης

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Streikbrecher

naamwoord manlike

voorbeelde

Προφανώς, η κατανομή των αρμοδιοτήτων που προκύπτει από την περίφημη επικουρικότητα αναθέτει το ρόλο του απεργοσπάστη στα κράτη μέλη.
Offensichtlich wird im Rahmen der Verteilung der Befugnisse, die sich aus der berüchtigten Subsidiarität ergibt, den Mitgliedstaaten die Rolle des Streikbrechers übertragen.

Τα απεργοσπαστικά πρόβατα κι η σκύλα που τα οδηγεί!
Die Streikbrecherherde und ihre Hütehündin!

Αφήσατε να μπουν απεργοσπάστες
Aber Sie haben Streikbrechern die Tore geöffnet

Επιπλέον, η εκδίκαση της σχετικής αγωγής που κατέθεσε το Σωματείο των Αιγυπτίων αλιεργατών αναβλήθηκε για τις 14 Απρίλη δίνοντας την ευκαιρία στους πλοιοκτήτες να συνεχίσουν την πρόσληψη απεργοσπαστών ανενόχλητοι.
Darüber hinaus wurde die Urteilsfindung für die von der Gewerkschaft der ägyptischen Fischereiarbeiter eingereichte Klage auf den 14. April verschoben, was den Bootseignern die Möglichkeit gibt, in aller Ruhe weiterhin neue Streikbrecher einzustellen.

Απεργοσπάστη.
Streikbrecher.

Το συμβούλιο λέγει ότι τρομάζει από τους απεργοσπάστες.
Der Stadtrat sagt, er fürchte sich, Streikbrecher einzusetzen.

Καταδικάζει η Επιτροπή τις επιθέσεις αυτές της εργοδοσίας ενάντια στους μετανάστες εργάτες, και τη μετατροπή του ΟΑΕΔ σε απεργοσπαστικό μηχανισμό;
Verurteilt die Kommission diese Missachtung der Rechte ausländischer Arbeitnehmer durch die Arbeitgeber? Verurteilt sie die Tatsache, dass sich das OAED in einen Mechanismus zur Förderung von Streikbrechern verwandelt hat?

Αφήσατε να μπουν απεργοσπάστες.
Aber Sie haben Streikbrechern die Tore geöffnet.

Θυμάμαι όταν πήγατε όλοι σας στους απεργοσπάστες, όταν το αστυνομικό αμάξι πάτησε τον Τζάκι Τέιλορ μέσα σ'όλο αυτό το χαμό.
Ich erinnere mich noch, wie ihr die Streikbrecher am Covington Piers fertig gemacht habt... und wie Jackie Taylor in dem ganzen Chaos von einem Polizeiwagen überfahren wurde.

Αυτή η αναταραχή ξέσπασε την επομένη κάποιας διαμάχης μεταξύ απεργών και απεργοσπαστών που οδήγησε στο θάνατο αρκετών εργαζομένων.
Diese Unruhen brachen einen Tag nach Zusammenstößen zwischen Streikenden und Streikbrechern aus, bei denen mehrere Arbeiter ums Leben gekommen waren.

Πείτε τους ότι ήρθατε από βόρεια για δουλειά. Ότι είστε απεργοσπάστες.
Erzählt ihnen, dass ihr aus dem Norden gekommen seid, um Arbeit zu finden, um Streiks zu brechen.

Σμίθερς, φέρε μου μερικούς απεργοσπάστες, όπως του 1930.
Smithers, wir müssen hart durchgreifen, wie in der guten alten Zeit.

Έι, απεργοσπάστη.
He, Streikbrecher.