απερίγραπτος oor Duits

απερίγραπτος

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

jämmerlich

adjektief

erbärmlich

adjektief

unbeschreiblich

Adjective

Σ’ Αυτόν ανήκουν χαρακτηρισμοί όπως άναρχος, αθάνατος, αναλλοίωτος, απερίγραπτος, αόρατος και αδημιούργητος.
Ihm stehen Bezeichnungen zu wie unerzeugt, unsterblich, unveränderlich, unbeschreiblich, unsichtbar und unerschaffen.

voorbeelde

Την ώρα του αρχικού ύμνου και της αρχικής προσευχής, η χαρά μας ήταν απερίγραπτη.
Als das Anfangslied gesungen und ein Gebet gesprochen wurde, kannte unsere Freude keine Grenzen.

Κάποιος άλλος Χριστιανός είπε ότι, όταν η γυναίκα του πέθανε ξαφνικά, βίωσε «απερίγραπτο σωματικό πόνο».
Und ein anderer Bruder berichtet, dass er unbeschreibliche körperliche Schmerzen hatte, als seine Frau plötzlich starb.

Ήμουν ψηλά, ανάμεσα στα αστέρια και μου συνέβη κάτι απερίγραπτο.
Ich war zwischen den Sternen, als etwas Unerklärliches geschah.

Είναι απερίγραπτα ενδιαφέρον.
Der ist interessant.

Πώς θα μπορούσε να είναι το να βιώνετε εκείνες τις τρεις ημέρες του απερίγραπτου σκότους και μετά, λίγο αργότερα, να συγκεντρώνεστε με το πλήθος των 2.500 ανθρώπων στη χώρα Αφθονία;
Wie mag es wohl gewesen sein, diese drei Tage unbeschreiblicher Finsternis zu erleben und dann kurz darauf mit zweieinhalbtausend Menschen am Tempel im Land Überfluss zusammenzukommen?

(Εφεσίους 6:12) Ακόμα και σήμερα, δαιμονικές δυνάμεις υπό τον έλεγχο του Σατανά του Διαβόλου δρουν στα παρασκήνια, ασκώντας επιρροή στους ανθρώπινους άρχοντες και στην ανθρωπότητα γενικά, ωθώντας τους να διαπράττουν απερίγραπτες γενοκτονίες, τρομοκρατικές ενέργειες και δολοφονίες.
Selbst heute wirken vom Teufel beherrschte dämonische Wesen hinter den Kulissen und dirigieren Regierungen sowie Menschen im Allgemeinen, sodass es in ungeheurem Ausmaß zu Völkermord, Terrorismus und Mordtaten kommt.

«Απερίγραπτο και υπέροχο!»
„Unbeschreiblich und herrlich!“

Αυτά τα άτομα έχουν διαπράξει πράξεις απερίγραπτου κακού.
Englands gefährlichste Gefangene sind hier inhaftiert.

Κάποιος άλλος Χριστιανός είπε ότι, όταν η γυναίκα του πέθανε ξαφνικά, βίωσε «απερίγραπτο σωματικό πόνο».
Und ein Bruder berichtet, dass er unbeschreibliche körperliche Schmerzen hatte, als seine Frau plötzlich starb.

Αυτή ήταν απλώς μια απεικόνισις του Παντοκράτορος Θεού, αλλά δείχνει ότι στην πραγματικότητα, στο αόρατο βασίλειο, είναι με απερίγραπτο τρόπο ένδοξος.
Es handelte sich hierbei lediglich um eine bildliche Darstellung Gottes, des Allmächtigen, die uns aber erkennen läßt, daß Gott im unsichtbaren Reich in Wirklichkeit von unbeschreiblicher Herrlichkeit ist.

Πράγματι, το να ασχολείται κάποιος εντατικά με τα καλά νέα φέρνει απερίγραπτη χαρά!
Ja, mit der guten Botschaft eingehend beschäftigt zu sein bringt unbeschreibliche Freude.

Τρώει αυτά τα απερίγραπτα τυριά
Ihr Lieblingskäse stinkt zum Himmel

Το θέαμα ήταν απερίγραπτο!
Ein unbeschreiblicher Eindruck!

Το ξέρω ότι είναι ασήμαντο γεγονός, συγκριτικά με την απόλυτη και απερίγραπτη καταστροφή που βλέπω εδώ, αλλά δεν το πίστευα ότι θα γινόσουν προδότρια, Σω.
Ich weis, es ist ein kleines Problem verglichen mit der Situation und völligen Katastrophe die ich hier sehe, aber...

Καθώς επιστρέφαμε, διακρίναμε μερικούς κροκοδείλους και η χαρά μας ήταν απερίγραπτη όταν πατήσαμε το έδαφος του Γουίνταμ.
Auf dem Rückweg erspähten wir einige Krokodile und waren heilfroh, als wir in Wyndham wieder festen Boden unter den Füßen hatten.

Η «Απερίγραπτη Δωρεά» του Θεού μάς Αναγκάζει
Lass dich von Gottes Geschenk motivieren!

Τότε μπορείτε να έχετε την απερίγραπτη ευχαρίστησι να υποδεχθήτε τα αγαπητά σας πρόσωπα που θα επανέλθουν εκ νεκρών.
Dann magst du die unbeschreibliche Freude erleben, deine vom Tode zurückkehrenden Angehörigen willkommen zu heißen.

12 Η «Απερίγραπτη Δωρεά» του Θεού μάς Αναγκάζει
12 Lass dich von Gottes Geschenk motivieren!

Αλλά η υπηρεσία κάθε ημέρας έληγε με μια απερίγραπτη ικανοποίησι ότι είχαμε κάμει αυτό που μπορούσαμε.
Doch am Ende jedes Tages, an dem wir im Dienst waren, hatten wir das befriedigende Gefühl, unser möglichstes getan zu haben.

«Οι άνθρωποι έχουν τη δυνατότητα να κάνουν πολύ καλό, αλλά συχνά διαπράττουν απερίγραπτα κακά πράγματα.
„Menschen können viel Gutes bewirken, doch sie tun oft unsagbar Böses.

Από αυτούς τους αψύχους ουρανούς και από το αχανές διάστημα, που εξωραΐζεται από τον ήλιο, τη σελήνη, τα άστρα και τα νέφη, δεν μπορούν να μάθουν τον στοργικό σκοπό του Θεού να εκμηδενίση κάθε κακία και να μεταμορφώση την κακομεταχειρισμένη τώρα γη μας σ’ έναν απερίγραπτα ωραίο Παράδεισο και να δώση στους σωσμένους λάτρεις του Θεού του Δημιουργού έναν αιώνιον οίκο εκεί υπό την βασιλεία Του.
Von den unbelebten Himmeln und von der großen, mit Sonne, Mond, Sternen und Wolken geschmückten Ausdehnung können sie Gottes liebendes Vorhaben nicht erkennen, das darin besteht, alle Schlechtigkeit zu beseitigen und unsere mißbrauchte Erde in ein unbeschreiblich schönes Paradies umzuwandeln und den geretteten Anbetern Gottes, des Schöpfers, unter seinem Königreich eine ewige Wohnstätte zu geben.

(1) η σύρραξη στο Αφγανιστάν έχει προκαλέσει απερίγραπτη δυστυχία στο λαό του και απειλεί τη σταθερότητα και την οικονομική ανάπτυξη στην περιοχή·
(1) Der Konflikt in Afghanistan hat unsägliches Leid über das afghanische Volk gebracht und bedroht die Stabilität der Region und ihre wirtschaftliche Entwicklung.

Στη δεκαετία του 1890 ένας φοιτητής της Σχολής Καμεχαμέχα, ο Ιωσήφ Κεκουκού, ενώ έπαιζε μια παλιά κιθάρα, επίεσε τη ράχη μιας χτένας επάνω στις χορδές καθώς τις έκρουσε και άκουσε για πρώτη φορά τον τόνο της απερίγραπτα όμορφης Χαβάγιας που καθωρίσθηκε έκτοτε ως ο ιδιαίτερος ήχος της Χαβάης.
In den 1890er Jahren drückte einmal ein Schüler der Kamehameha-Schule, Joseph Kekuku, als er eine alte Gitarre spielte, die Rückseite eines Kammes auf die Saiten, während er sie zupfte, und er hörte zum erstenmal den unbeschreiblich schönen Klang der Hawaiigitarre, der seitdem als Hawaiis eigener Sound angesehen wird.

Ο Δαβίδ, ένας βετεράνος του Βιετνάμ, είχε επιστρέψει σπίτι αφού πρώτα είχε γνωρίσει απερίγραπτες ωμότητες.
David, ein Vietnamveteran, kehrte zurück, nachdem er unbeschreibliche Brutalitäten erlebt hatte.

Στη διάρκεια της ιστορίας, ισχυροί και φαύλοι άντρες έχουν διαπράξει απερίγραπτες φρικαλεότητες εις βάρος αντρών και γυναικών.
Die ganze Geschichte hindurch haben mächtige, böswillige Männer sowohl gegen Männer als auch gegen Frauen unbeschreibliche Greueltaten begangen.