απερίσκεπτα oor Duits
απερίσκεπτα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
leichthin
Μιλούμε απερίσκεπτα για ενσωμάτωση του κοινοτικού κεκτημένου, παραδείγματος χάριν.
Wir sprechen zum Beispiel leichthin von der Übernahme des acquis communautaire .
unreflektiert
Ωστόσο, η επιχείρηση δεν επιτρέπεται να ενδίδει απερίσκεπτα και άκριτα σε κάθε απαίτηση ή βούληση τρίτων.
Gleichwohl darf das Unternehmen nicht jedweden Forderungen oder Willensbekundungen Dritter blindlings und unreflektiert nachgeben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ήταν απερίσκεπτος.
Du weißt schon, das ÜblicheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ενώ στην περίπτωση της Αθήνας επρόκειτο για δημοσιονομική ανευθυνότητα και διαφθορά του δημόσιου τομέα, το χρέος του Δουβλίνου οφείλεται στην απερίσκεπτη τραπεζική δραστηριότητα. "
Verfahrenssprache: DeutschEuroparl8 Europarl8
Αντί να σερβίρουν στο οικογενιακό στυλ, όπου μπορείς να τρώς απερίσκεπτα καθώς μιλάς, σερβίρουν σε ένα πάγκο, απομακρύνουν το φαγητό, και μετά το φέρνουν στο τραπέζι.
kontinuierliche Messung der in Artikel # Absatz # Buchstabe b) genannten Parameterted2019 ted2019
Ωστόσο, η επιχείρηση δεν επιτρέπεται να ενδίδει απερίσκεπτα και άκριτα σε κάθε απαίτηση ή βούληση τρίτων.
Erdenengel, ErdenengelEurLex-2 EurLex-2
Ο αερομεταφορέας λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι κανένα πρόσωπο δεν ενεργεί απερίσκεπτα ή απρόσεκτα, ούτε ενεργεί εξ αμελείας κατά τρόπο που:
Deswegen hat ein UnternehmenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ήταν λίγο απερίσκεπτο, αλλά, ξέρετε, ήμουν 16.
Sie sind wirklich von einer anderen Weltted2019 ted2019
Η υπέρμετρη και απερίσκεπτη ανάληψη κινδύνων μπορεί να οδηγήσει στην χρεοκοπία μεμονωμένων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και σε συστημικά προβλήματα τόσο στα κράτη μέλη, όσο και παγκοσμίως.
Beitrag zu anderen Gemeinschaftszielennot-set not-set
Κι εν τούτοις πόσο απερίσκεπτο, πόσο άσοφο και πόσο άστοργο είναι!
Falls nein, inwieweit ist es notwendig oder zulässig, die in Frage # erwähnten Umstände zu berücksichtigen?jw2019 jw2019
Ο αερομεταφορέας λαμβάνει όλα τα εύλογα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι κανένα πρόσωπο δεν ενεργεί απερίσκεπτα ή απρόσεκτα, ούτε ενεργεί εξ αμελείας κατά τρόπο που:
Er war ein großer HaIunke: immer geschäftig, immer am SchnorrenEurLex-2 EurLex-2
Δεν θέλω να σε δω να κάνεις κάτι απερίσκεπτο.
Technische Unterstützung im Zusammenhang mit der Entwicklung, der Herstellung, der Handhabung, dem Betrieb, der Wartung oder sonstigen Instandhaltung, der Lagerung, der Prüfung oder der Verbreitung von Waffen und waffenfähigen Systemen wird nicht gewährt, wenn sie im Widerspruch zu restriktiven Maßnahmen auf Grund eines vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Standpunkts oder einer vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Aktion, auf Grund einer Entscheidung der OSZE oder auf Grund einer verbindlichen Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen stehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 ‘Η πραότητα της σοφίας’ αποκλείει την πιθανότητα να είναι ο σύμβουλος απερίσκεπτα απότομος ή τραχύς.
zusammen mit Barry Levinson und Valerie Curtinjw2019 jw2019
Φέρθηκα απερίσκεπτα.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν είμαι απερίσκεπτη.
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πόσο εύκολο είναι να ενσταλάξωμε φόβο αντί στοργής, παρά τις προθέσεις μας, αν ενεργούμε απερίσκεπτα ή χωρίς κατανόησι!
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenjw2019 jw2019
Οι συνέπειες απερίσκεπτων επιλογών ως προς τις μεθόδους παραγωγής ή τα προϊόντα θα πρέπει να βαρύνουν τις ίδιες τις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή γεωργική παραγωγή.
Er will, dass wir Alvarez umbringen und eine viertel Million aus seinem Safe klauenEurLex-2 EurLex-2
Η Κίνα και η Ιαπωνία δεν είναι διόλου πρόθυμες να διοχετεύσουν αιφνιδίως ή απερίσκεπτα τα τεράστια αποθέματα δολαρίων που διαθέτουν στην αγορά
Eine gute Qualität unserer Flüsse und Wasserläufe ist ein wichtiges Element der Umweltqualität in der Europäischen Union.oj4 oj4
Το συγκεκριμένο αποτέλεσμα της αυστηρότερης αυτής ρυθμίσεως συνιστά, άλλωστε, περιορισμό της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των αδειών οδηγήσεως ο οποίος συνάδει προς το πνεύμα του συστήματος, δεδομένου ότι η αμοιβαία αναγνώριση προάγει την ελεύθερη κυκλοφορία και ο περιορισμός αυτής, εν είδει τιμωρήσεως απερίσκεπτης πράξεως και καταπολεμήσεως δυνητικών πηγών κινδύνου, συνεπεία παραβάσεως ενισχύει την οδική ασφάλεια και, ως εκ τούτου, την ελευθερία κυκλοφορίας, το οποίο αποτελεί το αντικείμενο της οδηγίας 2006/126 (21).
Oh, mein Gott!EurLex-2 EurLex-2
Το ότι είναι «αυτόματο», όμως, δεν σημαίνει ότι μπορεί να χρησιμοποιείται απερίσκεπτα.
Die Beträge gemäß diesem Artikel folgen der Anpassung der Dienstbezügejw2019 jw2019
Για παράδειγμα, η φράση «Η ένθερμη ευχή του Ιεφθάε» αντικατέστησε την παραδοσιακή φράση «Η απερίσκεπτη ευχή του Ιεφθάε» στο 11ο κεφάλαιο του βιβλίου Κριταί και η φράση «Προανθρώπινη ύπαρξη και ανθρώπινη γέννηση του Λόγου του Θεού» εμφανίστηκε στο 1ο κεφάλαιο του Κατά Ιωάννην Ευαγγελίου.
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENjw2019 jw2019
Είναι κρίμα που αυτές οι προσπάθειες υπονομεύτηκαν από απερίσκεπτα μέτρα σε σχέση με το Ισραήλ.
Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs der BauartgenehmigungEuroparl8 Europarl8
Από καιρό η Ρώμη έχει συμπεριληφθεί από την πολιτική προστασία ανάμεσα στις πιο ζεστές πόλεις της Ιταλίας και οι σταθμοί ελέγχου έχουν καταγράψει υπέρβαση των ορίων του όζοντος∙ ωστόσο, η κοινοτική διοίκηση εξακολουθεί απερίσκεπτα να υποτιμά την κατάσταση, με το να κρύβεται πίσω από ένα ανύπαρκτο σχέδιο περιορισμού της ρύπανσης, για το οποίο κανείς δεν γνωρίζει τίποτα.
Du hast mich überraschtnot-set not-set
Πολύ συχνά θεωρούμε την υπακοή ως παθητική και απερίσκεπτη ακολουθία εντολών ή επιταγών μίας ανώτερης εξουσίας.
EUH#- Wirkt ätzend auf die AtemwegeLDS LDS
Η συνολική απερίσκεπτη εγκατάλειψη όπου δεν έχεις κανένα απολύτως έλεγχο, κ. Beale.
einen wirksamen lmpfstoff gegen MumpsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για απερίσκεπτη ελευθερία σαν του Ρουβήν, ποιες συνέπειες θα επακολουθήσουν σε πνευματικούς Ισραηλίτας, και πώς διευκρινίσθη τούτο στην περίπτωσι του ανηθίκου Χριστιανού της Κορίνθου;
Der EZB-Rat legt auf Vorschlag des Direktoriums die Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB festjw2019 jw2019
Μια τέτοια διανοητική στάσις αποκαλύπτει απερίσκεπτη ιδιοτέλεια όπως επίσης και ανωριμότητα καρδιάς και διανοίας.
Am 31. August habe ich der Kommission eine Anfrage mit Vorrang vorgelegt.jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.