απερισκεψία oor Duits
απερισκεψία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Gedankenlosigkeit
Αυτό, με τη σειρά του, πιθανόν να οφείλεται σε απερισκεψία του συζύγου της.
Das wiederum kann auf die Gedankenlosigkeit ihres Mannes zurückzuführen sein.
Leichtfertigkeit
Αν και τι με οδήγησε σε τέτοια απερισκεψία, δε μπορώ να πω.
Weiß nicht, was mich zu dieser Leichtfertigkeit verführt hat.
Leichtsinn
Το μόνο πράγμα που μπορεί να σε ξεκάνει τώρα είναι η ίδια σου η απερισκεψία.
Das Einzige, was dich aufhalten kann, ist dein eigener Leichtsinn.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Unbedachtheit · Unvernunft · Übermut
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Μην κάνεις καμιά απερισκεψία.
Er enthält gute Ansätze, um die Strukturfonds mit anderen Bereichen, Tätigkeiten und Politiken der EU in Beziehung zu setzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Η απερισκεψία δεν έχει καμιά σχέση με το θάρρος, Άρχοντα Σιάνρι.
Ich habe eigentlich an die Schweiz gedachtLiterature Literature
Υπάρχουν φυσικά, βαθμοί ιδιοτέλειας, αρχίζοντας από την απερισκεψία και φθάνοντας στον εγωκεντρισμό.
Es bleibt dem Parlament also nur der Weg, der vorgeschlagen wurde, nämlich die Änderungsanträge der ersten Lesung aufrecht zu erhalten.jw2019 jw2019
Αν περιφρονήσετε το βουνό, αν αγαπάτε τα αγαθά και τα υπάρχοντά σας περισσότερο από τη ζωή σας, αυτό θα τιμωρήσει την απερισκεψία και την απληστία σας.
Rein quantitativ gesehen wird sich jedoch die Zahl der Ausschüsse im Vergleich zu der Zahl der bestehenden Ausschüsse verdoppeln und zu einer Komitologieliste führen, die mit der Integration des Finanzdienstleistungsausschusses, der einige Monate vor den genannten Ausschüssen eingesetzt wurde und dessen Aufgaben a priori den Aufgaben dieser Ausschüsse ähneln, noch länger wirdjw2019 jw2019
Αποτελεί απερισκεψία η σπατάλη υλικού που περιέχει μέταλλα με την ταφή του, ενώ υπάρχει η δυνατότητα εκ νέου βιομηχανικής αξιοποίησής του.
Jedoch wurde Finnland und Spanien diese Begünstigung in der Debatte verweigert, da sie nicht als Randgebiete betrachtet werden.not-set not-set
Αυτή η ιδέα είναι ιδιαίτερα καλή για τον σύζυγο όταν η φαινομενική απερισκεψία, «στρυφνότης» ή η απώλεια έλεγχου της συζύγου του μπορεί να μην είναι κάτι εσκεμμένο.
Genau wie im Bürojw2019 jw2019
Μια άλλη εξήγηση, που συχνά ακούτε, για την απερισκεψία, είναι η ύβρις.
Ein junges Mädchen heiratet und wird enttäuschtQED QED
Μεγάλη απερισκεψία.
Wir treten für weniger Transport, für eine geringere Nutzung fossiler Brennstoffe sowie für eine bedeutendere Rolle einer größeren, selbständigen, ökologischen Europäischen Union ein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ελπίζω να μην έκανες καμιά απερισκεψία στην πρώτη έξοδο.
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αντίθετα, οι αμαρτίες με τις οποίες ασχολούνται τα εδάφια Λευιτικό 6:1-7 δεν είχαν μεν διαπραχθεί εν αγνοία των ατόμων ή από απερισκεψία, εντούτοις όμως ήταν αμαρτίες που οφείλονταν σε σαρκικές αδυναμίες και επιθυμίες και δεν είχαν διαπραχθεί ηθελημένα, αλαζονικά και σκόπιμα ως εκδήλωση στασιασμού εναντίον του Θεού.
Ich will diesem kleinen Arschloch eine Lektion erteilen, die er niemals vergessen wirdjw2019 jw2019
Κατά την άποψη της υπηρεσίας επιθεώρησης, δεν αποδείχθηκε ότι, κατά τις εν λόγω συναλλαγές, η Enteco Baltic επέδειξε αμέλεια ή απερισκεψία.
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Και το να ξεχνάμε ότι, κάνοντας δυσδιάκριτη τη διαφορά μεταξύ ανθρώπου και μηχανής και να το αποδίδουμε στις ανθρώπινες ιδιότητες, είναι απερισκεψία
Bezeichnung der Beihilferegelungopensubtitles2 opensubtitles2
Για την εφαρμογή του άρθρου 4 της Σύμβασης του 1996, η επίγνωση ενδεχόμενης ζημίας εκ μέρους του υπεύθυνου προσώπου μπορεί σε όλες τις περιπτώσεις να συναχθεί από τη φύση και τις περιστάσεις της προσωπικής πράξης ή παράλειψής του που διαπράχθηκε από απερισκεψία.
Haben Sie irgendwelche Vorschläge?not-set not-set
εκτός αν ο πλοιοκτήτης ή ο πλοίαρχος ενήργησαν είτε με πρόθεση να προξενήσουν βλάβη είτε από απερισκεψία και εν επιγνώσει της πιθανότητας να προκληθεί βλάβη· ή
LEISTUNGSVORGABENEurLex-2 EurLex-2
Βασιλιά Θράιμ, η συνθήκη μας ήταν τόσο ανίσχυρη που μπόρεσε να σπάσει από μια ανόητη νεανική απερισκεψία;
Wie unter Randnummer dargelegt, zog der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit dem oben genannten Schreiben seine Unterstützung für diese Maßnahmen offiziell zurück und forderte ihre AufhebungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Φεύγετε από απερισκεψία.
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstelltjw2019 jw2019
Επιπλέον, οι όροι που χρησιμοποιούνται για να δηλωθεί η απερισκεψία δεν προσδιορίζονται πάντοτε επακριβώς στις διάφορες έννομες τάξεις.
Was kann ich für Sie tun?EurLex-2 EurLex-2
Το μόνο πράγμα που μπορεί να σε ξεκάνει τώρα είναι η ίδια σου η απερισκεψία.
Nicht festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με λίγα λόγια, εφόσον πρέπει να χορηγηθούν δάνεια, ας χορηγηθούν με καλύτερες προϋποθέσεις, γιατί η ανεμελιά και η απερισκεψία με την οποία χορηγήθηκαν δάνεια κατά τη δεκαετία του 1970 σε χώρες χωρίς σταθερό εισόδημα αποτελούν χαρακτηριστικό παράδειγμα το οποίο δεν πρέπει να επαναληφθεί στο μέλλον.
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe AnhangEuroparl8 Europarl8
Είχε μια απερισκεψία.
Aber man sieht bereits- AusfahrtsschilderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο για το ασήμι, θα παραβλέψω αυτήν την μικρή απερισκεψία.
Ich habe einen von Amandas Muffins abgestaubtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καθώς η Γαλλική Γουιάνα είναι κατ’ ουσία γαλλική αποικία και καθώς ο αποικισμός είναι παράνομος, δεν αποτελεί απερισκεψία το γεγονός ότι η ΕΕ παραβλέπει την αναχρονιστική πολιτική αποικισμού της γαλλικής κυβέρνησης, τοποθετώντας τόσο σημαντικές εγκαταστάσεις στη Γαλλική Γουιάνα;
Erfüllung der Mindestanforderungen an Qualität und Durchmessernot-set not-set
ii) εκτός αν ο πλοιοκτήτης ή ο πλοίαρχος ενήργησαν είτε με πρόθεση να προξενήσουν βλάβη είτε από απερισκεψία και εν επιγνώσει της πιθανότητας να προκληθεί βλάβη· ή
Noch nicht verwendete PensEurLex-2 EurLex-2
Αξίζει να δώσουμε λίγο χρόνο για να κατανοήσουμε αυτή τη μέθοδο γιατί νομίζω ότι φανερώνει την απερισκεψία μας και την πορεία όπου βρισκόμαστε με πολύ καλό τρόπο.
Der Empfänger übermittelt dem Parlament alle von diesem oder einem beauftragten externen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kannted2019 ted2019
350 Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι τα αποδειχθέντα πραγματικά περιστατικά - και ιδίως ο καθορισμός επιδιωκομένων τιμών και επιδιωκομένου όγκου πωλήσεων -, με την εγγενή τους σοβαρότητα, αποκαλύπτουν ότι η προσφεύγουσα δεν ενήργησε από απερισκεψία, ούτε καν από αμέλεια, αλλ' εκ προθέσεως.
fuer ItalienEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.