απεριτίφ oor Duits
απεριτίφ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Aperitif
Θα είμαι έξω τιμώντας το τιμώμενο πρόσωπο με ένα απεριτίφ και την παρουσία μου.
Ich werde vorne sein und den Ehrengast mit einem Aperitif und meiner Gegenwart beehren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οινοπνευματώδη ποτά (εκτός του ζύθου), ειδικότερα οίνοι και αφρώδεις οίνοι, οίνοι με με καταχωρημένη και ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης, ποτά με περιεκτικότητα σε οίνο, οινοπνευματώδη ποτά από φρούτα, οινοπνευματώδη αποστάγματα από φρούτα, απίτης οίνος, ηδύποτο από κεράσι, οινοπνευματώδη, κοκτέιλ, χωνευτικά οινοπνευματώδη ποτά, απεριτίφ, ρούμι, ηδύποτα
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen BetragtmClass tmClass
Απεριτίφ μη οινοπνευματώδη, ποτά και προϊόντα για την παρασκευή ποτών μη προοριζόμενων για ιατρικές χρήσεις, τα οποία περιέχουν χυμούς φρούτων, λαχανικών και φυτών, βιταμίνες ή/και μεταλλικά στοιχεία ή/και θρεπτικές ουσίες
unterstreicht das gemeinsame Interesse, an einem gemeinsamen Standard für die Mobilkommunikation der dritten Generation (#G) zu arbeitentmClass tmClass
Οινοπνευματώδη ποτά που παρασκευάζονται από βύνη ζυμωμένη με φυσικά αρώματα, οινοπνευματώδη ποτά με βάση τα φρούτα, οινοπνευματώδη ποτά με βάση τον καφέ, οινοπνευματώδη ποτά με βάση το τσάι, ρούμι, βότκα, οίνος, ουίσκυ, κονιάκ, μπράντυ, γκράπα, απεριτίφ, ποτά μπίτερ, μπίτερ οινοπνευματώδη απεριτίφ, σαμπάνια, αφρώδεις οίνοι, ηδύποτα, απεσταγμένα οινοπνευματώδη ποτά, μπράντυ
Wie bist du aush dem Anzuge gekommen?tmClass tmClass
Υπηρεσίες λιανικής ή χονδρικής πώλησης οινοπνευματωδών ποτών, συγκεκριμένα ζύθου, οίνων, αφρωδών οίνων, μηλιτών, μπράντι, οινοπνευματωδών και αποσταγμάτων, δυνατών οινοπνευματωδών και ηδύποτων, φυσικών γλυκών οίνων, οίνων ηδύποτου, βερμούτ, ορεκτικών ποτών (απεριτίφ) με βάση το οινόπνευμα, χωνευτικών ποτών, κοκτέιλ, τζιν, ουίσκι, πικρών ηδύποτων και μπίτερ, οινοπνευματωδών εκχυλισμάτων, πικρών ηδύποτων, αποστάγματος γλυκάνισου (ηδύποτου), ανιζέτ (ποτού από γλυκάνισο), αράκ, αποσταγμένων ποτών, λικέρ curacao, υδρομελιού, αποστάγματος από μέντα, κρασιού δευτερίας, απίτη οίνου, σακέ, οίνων ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης Champagne, ηδύποτου από κεράσι (kirsch), ρουμιού, βότκας, αποστάγματος από ρύζι και οινοπνευματωδών ποτών με βάση τα φρούτα
Warumschläfst du nicht?tmClass tmClass
Περιλαμβάνονται: υδρόμελι 7 απεριτίφ εκτός από εκείνα που έχουν ως βάση το κρασί 7 μη αλκοολούχα αποστάγματα, ηδύποτα κ.λπ.
Die Mindesterfahrung des Piloten, die Anforderungen an die Schulung und die Einweisung für den speziellen Flugplatz müssen für diese Art Betrieb im Betriebshandbuch festgelegt seinEurLex-2 EurLex-2
Ορεκτικά ποτά (απεριτίφ), κοκτέιλ
Somit müssen die Daten grundsätzlich gelöscht werden, sobald sie für den Verbindungsaufbau von Anrufen oder anderen Verbindungen nicht mehr erforderlich sindtmClass tmClass
— αποσταγμένα οινοπνευματώδη ποτά, απεριτίφ με βάση κρασί ή αλκοόλη, τάφια, σακέ ή παρόμοια ποτά που έχουν αλκοολικό τίτλο 22 % νοl ή κατώτερο, κρασιά αφρώδη, Vins de liqueur και
wenn bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden und mehr als ein Viertel dieses Kapitals während der letzten zwölf Monate verloren gegangen sindEurLex-2 EurLex-2
Δεν τους αρέσει να αργώ στο απεριτίφ.
Rechtsakte ohne GesetzescharakterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οινοπνευματώδη ποτά (εκτός ζύθου),Ειδικότερα: Οίνοι,Απλοί οίνοι, Αφρώδεις οίνοι, Αφρώδεις οίνοι, Αρωματικά ποτά με περιεκτικότητα σε οίνο,Κοκτέιλ που περιέχουν κρασί, Οινοπνευματώδη ορεκτικά ποτά (απεριτίφ),Οινοπνευματώδη κοκτέιλ, Οινοπνευματώδη, Ηδύποτα
Es wird erwartet, dass President Hassan die Einstellung des Nuklearwaffenprogramms seines Landes ankündigen wirdtmClass tmClass
Οίνος, ρακή (σκληρό οινοπνευματώδες τουρκικής προέλευσης), αράκ (είδος ρακής των αραβικών χωρών), μπράντι, τζιν, ηδύποτα, ρούμι, σάκε, βότκα, ουίσκυ, σκληρά οινοπνευματώδη, ηδύποτα μέντας, οινοπνευματώδη ποτά από ρύζι, οινοπνευματώδη αποστάγματα, οινοπνευματώδη εκχυλίσματα, ηδύποτα από γλυκάνισο, ηδύποτα από σπόρους γλυκάνισου, οινοπνευματώδη ορεκτικά ποτά (απεριτίφ), οινοπνευματώδη ποτά με φρούτα, αποσταγμένα ποτά, μηλίτης οίνος, οινοπνευματώδη κοκτέιλ, λικέρ με γεύση πορτοκαλιού (κουρακάο), χωνευτικά ποτά [ηδύποτα και σκληρά οινοπνευματώδη], οινοπνευματώδη εκχυλίσματα φρούτων, υδρόμελι, κιρς (γερμανικό μπράντι από κεράσια), απίτης οίνος, στεμφυλίτης οίνος
Bleib dabei, bis wir dich umlegen. "tmClass tmClass
Μεταλλικά και αεριούχα νερά, ζύθος, λεμονάδες, σιρόπια και άλλα παρασκευάσματα για ποτοποιία, ποτά από φρούτα και χυμοί φρούτων, κοκτέιλ χωρίς οινόπνευμα, ορεκτικά ποτά (απεριτίφ) χωρίς οινόπνευμα, σόδες, νέκταρ φρούτων
Welche von lhren Freunden?tmClass tmClass
Ποτά μη οινοπνευματώδη,Μη οινοπνευματώδη ορεκτικά ποτά (απεριτίφ), μη οινοπνευματώδη κοκτέιλ, Χυμοί φρούτων,Μη οινοπνευματώδη ποτά από χυμούς φρούτων, μη οινοπνευματώδη ποτά από χυμούς λαχανικών
Die Finanzierung erfolgt soweit wie möglich auf der Grundlage einer Gesamtabgleichung der Mittel zwischen den ParteientmClass tmClass
Θα θέλατε ένα απεριτίφ, κε. Τοχαμούρα;
Dieses Forum könnte sich auch mit der in Punkt 51 Ihres Berichts gestellten Forderung, das Amt eines europäischen Bürgerbeauftragten zu schaffen, befassen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οινοπνευματώδη ποτά (εκτός του ζύθου), οινοπνευματώδη ποτά, συγκεκριμένα κοκτέιλ και απεριτίφ, χωνευτικά ποτά (οινοπνευματώδη και ηδύποτα), μπράντυ, οινοπνευματώδη ποτά που περιέχουν φρούτα, οινοπνευματώδη εκχυλίσματα φρούτων, ηδύποτα, οινοπνευματώδη, οίνοι, μπράντι
führen regelmäßige Kontrollen durch, um festzustellen, ob die Erzeugerorganisationen die Anerkennungsvoraussetzungen nach wie vor erfuellentmClass tmClass
Η χρήση του όρου «απεριτίφ» εν προκειμένω δεν προδικάζει τη χρήση του όρου αυτού για τον καθορισμό προϊόντων τα οποία δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Dagegen räumen die französischen Behörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündennot-set not-set
Οινοπνευματώδη ποτά και δυνατά οινοπνευματώδη ποτά, απεριτίφ και χωνευτικά ποτά, ειδικότερα οίνος, οίνος τύπου πόρτο, αφρώδης οίνος, επιδόρπιοι οίνοι (εμπλουτισμένοι με οινόπνευμα), μούστος από σταφύλια, μούστος, οίνος νέος (ακόμη σε ζύμωση), καμπανίτης οίνος, prosecco (ιταλικός αφρώδης οίνος), σαμπάνια, ηδύποτα, οινοπνευματώδη αποστάγματα, μπράντυ, σναπς, ουίσκυ, ουίσκυ μπέρμπον (από αραβόσιτο και σίκαλη)
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomtmClass tmClass
Ορεκτικά ποτά (απεριτίφ) παρασκευασμένα με χυμό μήλου
Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmenstmClass tmClass
Οίνοι, Αφρώδης οίνος, Μηλίτης οίνος, Απόσταγμα οίνου (μπράντυ), Αλκοόλη και Αποστάγματα, Οινοπνευματώδη και ηδύποτα, Ορεκτικά ποτά (απεριτίφ) με βάση οινόπνευμα, χωνευτικά ποτά, Κοκτέιλ
Aber ich möchte sagen, dasstmClass tmClass
Το Πριγκιπάτο της Ανδόρας δεσμεύεται να μην κάνει διακρίσεις όσον αφορά τους δασμούς και τα τέλη εισαγωγής, τα οποία επιβάλλονται στο ουΐσκι, το αψέντι, τα απεριτίφ με γλυκάνισο αφ' ενός, και στα άλλα οινοπνευματώδη και απεριτίφ, αφ' ετέρου.
Wenn es dem Schiff aus praktischen Gründen nicht möglich ist, das Ballastwasser vor Beginn der Trimmphase des Ladens vollständig abzulassen, muss der Kapitän mit dem Vertreter der Umschlagsanlage vereinbaren, zu welchen Zeiten und auf wie lange die Ladearbeiten möglicherweise unterbrochen werden müssenEurLex-2 EurLex-2
Απεριτίφ με βάση οινοπνευματώδη ποτά
Mischungen von Riechstoffen und MischungentmClass tmClass
Οινοπνευματώδη ποτά, ειδικότερα λευκός οίνος, Ερυθροί οίνοι, Αφρώδεις οίνοι, Οινοπνευματώδη ορεκτικά ποτά (απεριτίφ)
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wirdtmClass tmClass
Οίνοι (με εξαίρεση τους αφρώδεις οίνους), οινοπνευματώδη ποτά (εκτός ζύθου), ουΐσκι, βότκα, αλκοολούχα απεριτίφ, αλκοολούχα κοκτέιλ, λικέρ κουρασάο, χωνευτικά ηδύποτα, οινοπνευματώδη ποτά που περιέχουν φρούτα, οινοπνευματώδη εκχυλίσματα φρούτων
Der Kodex zur Durchführung des Zollkodex der Gemeinschaften muß die bestehenden Durchführungsvorschriften zum Zollrecht übernehmentmClass tmClass
Ζύθος, μεταλλικά νερά, αεριούχα νερά, μη οινοπνευματώδη ποτά, μη οινοπνευματώδη ορεκτικά ποτά (απεριτίφ), ισοτονικά ποτά, ποτά φρούτων και χυμοί φρούτων, νέκταρ φρούτων, σιρόπια
Es wird eine Untersuchung nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeleitet, um festzustellen, ob durch die Einfuhren in die Union von Säcken und Beuteln aus Kunststoffen mit einem Polyethylengehalt von mindestens # Gewichtshundertteilen und einer Foliendicke von höchstens # Mikrometern (μm) mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) eingereiht werden, die mit der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeführten Maßnahmen umgangen werdentmClass tmClass
Ομοίως, οι επεξηγηματικές σημειώσεις σχετικά με την κλάση 2208 αποκλείουν από την κλάση αυτή τα «βερμούτ και άλλα απεριτίφ με βάση τον οίνο από νωπά σταφύλια (κλάση 2205)».
Von der Kleidung her, scheint das menschliche Weibchen widerstandsfähiger gegen Kälte zu sein, als das MännchenEurLex-2 EurLex-2
Οινοπνευματώδη ποτά κάθε είδους, ειδικότερα οίνοι, απεριτίφ, σναπς, ηδύποτα (λικέρ), ουίσκι, βότκα
Mögen Sie es da, wo Sie arbeiten?tmClass tmClass
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.