απεραντοσύνη oor Duits

απεραντοσύνη

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Unendlichkeit

naamwoord

Μέσα στην απεραντοσύνη του σύμπαντος και των γαλαξιών πέρα... Η απουσία της Γης δε θα γίνει αισθητή.
In der Unendlichkeit des Universums wird die Erde nicht vermisst werden.

Weite

naamwoord

Είναι απλώς η απεραντοσύνη του διαστήματος που το κάνει να μοιάζει σαν να μην συμβαίνει τίποτα.
Es ist nur die Weite des Weltraums, die es so aussehen lässt, als geschähe nichts.

voorbeelde

Εκατοντάδες άνθρωποι —οι οποίοι φαίνονται μικροί και απόμακροι μέσα στην απεραντοσύνη αυτού του θεάτρου, χωρητικότητας 5.000 θέσεων— προχωρούν πάνω στις ομόκεντρες κερκίδες από λευκό μάρμαρο για να βρουν τις θέσεις τους.
Hunderte Menschen, lauter kleine Punkte in diesem riesigen für 5 000 Personen ausgelegten Theater, wandeln in den halbkreisförmigen Reihen aus weißem Marmor umher auf der Suche nach ihren Plätzen.

«Ο άνθρωπος ξέρει επιτέλους ότι είναι μόνος μέσα στην αδιάφορη απεραντοσύνη του σύμπαντος, απ’ όπου ξεπήδησε τυχαία».
„Der Mensch weiß endlich, daß er in der teilnahmslosen Unermeßlichkeit des Universums allein ist, aus dem er zufällig hervortrat.“

Διότι δεν είναι όλοι οι άνθρωποι ίδιοι μέσα στην απεραντοσύνη της αμαρτίας;
" Sind nicht alle Menschen gleich "... in ihrer grenzenlosen Fähigkeit zu sündigen?

Όταν εξετάζουμε την απεραντοσύνη και τα θαύματα της γης και ολόκληρου του σύμπαντος, μας εντυπωσιάζει η τάξη και το σχέδιο που υπάρχουν σε αυτά.
Wenn wir die Unermeßlichkeit des Universums und die Wunder der Erde betrachten, sind wir von der Ordnung und Gestaltung beeindruckt.

ΙΖ. έχοντας υπόψη τον επωφελή ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση έναντι της Ρωσίας ανοίγοντας τις αγορές της και παρέχοντας την υποστήριξή της στις μεταρρυθμίσεις, αναγνωρίζοντας όμως ότι ο ρόλος αυτός δεν μπορεί παρά να είναι περιορισμένος σε σχέση με τις τεράστιες ανάγκες της Ρωσίας και την απεραντοσύνη του εδάφους της,
Q. in der Erwägung, daß die Europäische Union durch die Öffnung ihrer Märkte und die Unter

Η απεραντοσύνη του σύμπαντος δεν άλλαξε εξαίφνης, αλλά η ικανότητά μας να δούμε και να καταλάβουμε αυτήν την αλήθεια άλλαξε εντυπωσιακά.
Das gewaltige Ausmaß des Universums hat sich nicht plötzlich geändert, aber unsere Fähigkeit, diese Wahrheit zu erkennen und zu begreifen, hat sich drastisch geändert.

ΟΙ ΑΣΤΡΟΝΟΜΟΙ έχουν διαπιστώσει ότι η κατοικία του ανθρώπου είναι απλώς μια μικροσκοπική κουκκίδα μέσα στην απεραντοσύνη του αχανούς σύμπαντος.
AUS der Sicht der Astronomen ist die Heimat der Menschheit ein winziges Staubkorn in den unermesslichen Weiten des Universums.

Ας είμαστε ειλικρινείς, ο άνθρωπος και η γη είναι απειροελάχιστοι σε σύγκριση με την απεραντοσύνη ολόκληρου του διαστήματος που ξεπερνά τη φαντασία!
Machen wir uns nichts vor: Der Mensch und die Erde sind so winzig im Vergleich zu der unvorstellbaren Größe des Weltraums.

Αν και μπορούσε να διακρίνει μόνο ένα μικρό μέρος της απεραντοσύνης του σύμπαντος, κατέληξε στο σωστό συμπέρασμα—ο Θεός αξίζει το σεβασμό και τη λατρεία μας.
Er konnte zwar nur einen winzigen Ausschnitt vom unermesslichen Universum erkennen, aber er zog trotzdem den richtigen Schluss: Gott gebührt unsere Achtung und Verehrung.

Η απεραντοσύνη της αστρικής δημιουργίας προσδίδει απεριόριστη ισχύ και νόημα στη δήλωση του Δημιουργού που υπάρχει στο εδάφιο Ησαΐας 40:26: «Σηκώστε ψηλά τα μάτια σας και δείτε.
Die Unermeßlichkeit der Sternenwelt verleiht den Worten des Schöpfers aus Jesaja 40:26 ungeheuren Nachdruck und Sinn: „Hebt eure Augen in die Höhe und seht.

Υπενθυμίζοντας την απεραντοσύνη των ωκεανών του πλανήτη και το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η ΕΕ στη διατήρησή τους ως φυσικών πόρων για το μέλλον της ανθρωπότητας,
unter Hinweis auf die Unermesslichkeit der Ozeane und die Rolle, die die EU bei ihrer Erhaltung als Ressource für künftige Generationen spielen kann,

Πιστεύω πως καθώς θα συμβαίνει αυτό, θα γίνει εφικτό για τις ψηφιακές περσόνες μας να συνεχίσουν ν ́ αλληλεπιδρούν με τον πραγματικό κόσμο, αφού εμείς θα έχουμε φύγει χάρις την απεραντοσύνη του περιεχομένου που δημιουργούμε και την ικανότητα της τεχνολογίας να βγάζει νόημα απ ́ όλα αυτά.
Und ich glaube, wenn das passiert, wird es für unsere digitale Persönlichkeit möglich sein, mit der realen Welt auch lange nach unserem Ableben zu interagieren, dank der unermesslichen Fülle von Inhalten, die wir schaffen, und den Möglichkeiten der Technik, daraus einen Sinn zu gewinnen.

Σήμερα τα λόγια του ποιητή, που εκφράζουν τόσο καλά την απεραντοσύνη του ωκεανού και τη φαινομενική του ατρωσία στις αδύναμες ανθρώπινες προσπάθειες να τον φθείρουν, αντηχούν τόσο ψεύτικα και κούφια όσο και η ιδέα ότι ο άνθρωπος δεν θα μπορούσε ποτέ να πετάξει.
Heute klingen die Worte des Dichters, der so ausdrucksvoll von der Unermeßlichkeit der Meere und ihrer scheinbaren Unempfindlichkeit gegen kümmerliche Störversuche des Menschen spricht, ebenso falsch und hohl wie die Behauptung, der Mensch würde nie fliegen können.

Αυτοί οι ίδιοι οι πιστοί αρχηγοί οικογενειών θα έκαναν συχνά στοχασμούς επάνω σ’ αυτά τα ερωτήματα καθώς θα παρατηρούσαν στον ουρανό τη νύκτα και θ’ αντελαμβάνοντο λίγο την απεραντοσύνη της δημιουργίας του Θεού.
Die treuen Familienhäupter müssen oft über diese und ähnliche Fragen nachgedacht haben, wenn sie nachts den Himmel betrachteten und dadurch etwas von der Größe der Schöpfung Gottes erkannten.

ΟΤΑΝ στέκεσθε κοντά στην ακρογιαλιά, χωρίς αμφιβολία θαυμάζετε τη δύναμι του ωκεανού, την αδιάκοπη κίνησί του, την απεραντοσύνη και το βάθος του.
ZWEIFELLOS bewunderst du die Energie, Rastlosigkeit, Ausdehnung und Tiefe des Ozeans, wenn du am Meeresstrand stehst.

Η απεραντοσύνη και η ακρίβεια που φανερώνει το σύμπαν έχουν υποκινήσει πολλούς να κάνουν σκέψεις σχετικά με τον Δημιουργό
Die unermeßliche Größe und Präzision, die das Universum auszeichnen, haben viele veranlaßt, über den Schöpfer nachzudenken

Υπάρχει μια ανακούφιση στην απεραντοσύνη της θάλασσας.
In der Weite des Meeres liegt ein gewisser Trost.

ΠΑΡΤΕ το πιο ισχυρό τηλεσκόπιο και παρατηρήστε την απεραντοσύνη των ουρανών.
NIMM das stärkste Teleskop, und spähe in den unermeßlichen Weltraum.

Λίγο αργότερα, ισχυρά τηλεσκόπια αποκάλυψαν πληθώρα άλλων γαλαξιών, και ο άνθρωπος άρχισε να αντιλαμβάνεται την απεραντοσύνη του σύμπαντος.
Bald darauf wurden mit Hilfe stärkerer Teleskope eine Unmenge anderer Galaxien entdeckt, und man fing an zu begreifen, wie unermeßlich groß das Universum ist.

Δυο νύχτες στη σειρά, οι δύο κύριοι αυτοί φύλαγαν σκοπιά... και στη νεκρική απεραντοσύνη του νυχτιού αντίκρισαν αυτό:
Zwei Nächte war's den beiden in toter Stille tiefer Mitternacht so widerfahren.

Σύμφωνα με όσα έχει καταφέρει να δει η σύγχρονη επιστήμη, το δημιουργημένο σύμπαν—η απεραντοσύνη, η αρμονία, η μεγαλειότητά του—έχει αποδειχτεί ότι είναι πολύ πιο καταπληκτικό από ό,τι είχε αντιληφτεί ο Δαβίδ.
Gemäß den Erkenntnissen der heutigen Wissenschaft ist das Universum — seine Größe, Harmonie und Pracht — noch weitaus gewaltiger als alles, was David wahrnehmen konnte.

Η απεραντοσύνη του σύμπαντος φαίνεται επίσης από το χρόνο που διαρκούν τα ουράνια γεγονότα.
Die Unermeßlichkeit des Universums ist auch an der Zeit zu erkennen, die kosmische Vorgänge benötigen.

Λοιπόν, απ ́ τη μια μεριά μας παροτρύνει να κάνουμε γεωτρήσεις, γιατί ο Θεός έβαλε τους πόρους αυτούς μέσα στο έδαφος ώστε εμείς να τους εκμεταλλευτούμε, και απ ́ την άλλη, αγάλλεται μέσα στην απεραντοσύνη της ανέγγιχτης ομορφιάς της Αλάσκας στην επιτυχημένη τηλεοπτική εκπομπή της.
Auf der einen Seite ermuntert sie uns " Bohre, Schätzchen, bohre ", weil Gott diese Ressourcen in die Erde gelegt hat, damit wir sie ausbeuten, auf der anderen Seite verherrlicht sie die Wildnis von Alaskas unberührter Natur in ihrer erfolgreichen Reality TV Show.

Φόβο της απεραντοσύνης.
Furcht vor der Unermesslichkeit.

Καταδικασμένος να βαδίζω στην ανελέητη απεραντοσύνη παρακινημένος από μια ιερή υποχρέωση.
verflucht war ich dazu, unbarmherzige Weiten zu durchschreiten