αποβολή oor Duits
αποβολή
el
απώλεια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Fehlgeburt
Και είναι κάτι που οι γυναίκες δεν το έχουν με την αποβολή.
Frauen, die eine Fehlgeburt erleiden, haben das nicht.
Entfernung
Η αποβολή του adefovir με περιτοναϊκή κάθαρση δεν έχει μελετηθεί
Die Entfernung von Adefovir durch Peritonealdialyse wurde nicht untersucht
Desorption
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Abgang · Ablegen · Abort · Abwerfen · Ausschluss · Ausweisung · Vertreibung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- καθορίζει, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, τις οριακές τιμές των προτύπων αποβολής του υδραργύρου για τις απορρίψεις που προέρχονται από βιομηχανικές εγκαταστάσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο δ της παρούσας οδηγίας,
Dies prüft auf Übereinstimmung eines Einzelzeichens mit einem bestimmten Bereich Wenn Sie dieses Element einfügen, erscheint ein Dialogfenster, worin Sie eingeben können, auf welche Zeichen geprüft werden sollEurLex-2 EurLex-2
- κάθε περίπτωση βοοειδούς για το οποίο υπάρχει υποψία μόλυνσης από βρουκέλλα κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή και υποβάλλεται σε επίσημο έλεγχο για βρουκέλλα, συμπεριλαμβανομένων δύο ορολογικών δοκιμών και δοκιμής σύνδεσης συμπληρώματος καθώς και μικροβιολογική εξέταση κατάλληλων δειγμάτων που λαμβάνονται σε περίπτωση αποβολής,
In den Aktionsprogrammen werden die Ziele, die Interventionsbereiche, die vorgesehenen Maßnahmen, die erwarteten Ergebnisse, die Verwaltungsverfahren und der für die Finanzierung vorgesehene Gesamtbetrag festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Σε καπνιστές με ελαφρά ηπατική δυσλειτουργία, η μέση ημιπερίοδο αποβολής (#, # ώρες) παρατάθηκε και η κάθαρση του φαρμάκου (#, # l/hr) ελαττώθηκε σε σύγκριση με μη-καπνιστές (#, # ώρες και #, # l/hr, αντίστοιχα
Vor allem für Menschen mit besonderen Bedürfnissen ist ein spezifischerer Ansatz bezüglich der Bedingungen und begrifflichen Abgrenzung dieser Personen und ihrer Beschäftigung erforderlichEMEA0.3 EMEA0.3
Σ’ αυτόν τον ψαλμό ο Δαβίδ κάνει τους ασεβείς να εκφράζουν τις επόμενες σκέψεις: «Οι υιοί ημών [είναι] ως νεόφυτα, αυξάνοντες εις την νεότητα αυτών· αι θυγατέρες ημών, ως ακρογωνιαίοι λίθοι τετορνευμένοι προς στολισμόν παλατιού· αι αποθήκαι ημών πλήρεις, ώστε να δίδωσι παν είδος τροφής· τα πρόβατα ημών πληθυνόμενα εις χιλιάδας και μυριάδας, εν τοις αγροίς ημών· οι βόες ημών πολύτοκοι· χωρίς διακοπή, και χωρίς αποβολή, και χωρίς κραυγή εν ταις πλατείαις ημών.
Wenn nein, was gedenkt die Kommission dagegen zu tun?jw2019 jw2019
Απόφαση με ομοφωνία, πλην της ψήφου του οικείου μέλους, σχετικά με την αποβολή μέλους.
Das geht weiter in Ihre dauerhafte AkteEurLex-2 EurLex-2
Και μια αποβολή τώρα, θα την φέρει πίσω για μήνες.
Wie schafft man es, so fit auszusehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο χρόνος ημιζωής της αποβολής της ιντερφερόνης ήταν περίπου δύο ώρες. εια
Selbst der Lehrer...... ist schwach ohne seinem SchwertEMEA0.3 EMEA0.3
Ακόμη, πρέπει να επιλέγονται φυλές ή τύποι ζώων κατά τρόπο που να αποφεύγονται ειδικές ασθένειες ή προβλήματα υγείας τα οποία συνδέονται με ορισμένες φυλές ή τύπους που χρησιμοποιούνται στην εντατική παραγωγή, όπως το σύνδρομο του στρες των χοίρων, το σύνδρομο PSE (ωχρότητα, μαλακότητα, εξίδρωση), το σύνδρομο αιφνίδιου θανάτου, οι αυτόματες αποβολές και η δυστοκία που απαιτεί καισαρική τομή.
Was hast du uns zurückgebracht?!not-set not-set
Η πολύ συχνή αλλαγή καταλύματος πρέπει να αποφεύγεται, ιδίως των θηλυκών που εγκυμονούν ή έχουν νεογνά, καθώς αυτές οι διαταραχές μπορούν να οδηγήσουν σε αποβολή ή κανιβαλισμό.
Ich hätte es gar nicht erwähnen sollenEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι παραβιάζονται τα άρθρα 3 και 4 της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ σχετικά με την αποβολή και τα δίκτυα αποχέτευσης αστικών λυμάτων.
Schlämme, die aus kleineren Kläranlagen stammen, in denen im wesentlichen nur Brauchwasser aus Haushaltungen behandelt wird, stellen nur ein geringes Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen und für die Umwelt dar. Für diese Schlämme sollte daher eine Befreiung von einigen in bezug auf die Information und Analyse vorgesehenen Verpflichtungen zugelassen werdenEurLex-2 EurLex-2
Η Γραφή δεν μιλάει πουθενά ευθέως για ανάσταση βρεφών που γεννήθηκαν νεκρά ή χάθηκαν μέσω αποβολής.
Tu so, als ob es dir wirklich gefällt!jw2019 jw2019
καλεί τις αρχές της Λευκορωσίας να σταματήσουν την αποβολή της δημοκρατικής νεολαίας από τα πανεπιστήμια και άλλα ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα και δηλώνει την πλήρη υποστήριξή του στους σπουδαστές οι οποίοι αποβλήθηκαν από αυτά τα ιδρύματα για λόγους προώθησης των δημοκρατικών αξιών και προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οι οποίοι άρχισαν απεργία πείνας στις 25 Μαΐου 2005·
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Keppra bei Schwangeren vornot-set not-set
Το φάρμακο Roccutan περιέχει ρετινοειδή, τα οποία μπορούν σε ορισμένες περιπτώσεις να προκαλέσουν τερατογενέσεις ή αποβολές σε εγκύους.
Nicht vergessen werden darf aber, dass eine solide allgemein- und persönlichkeitsbildende Basisbildung darüber hinausgehende Bedeutung hat, besonders auch in Bezug auf die persönliche Teilhabe am gesellschaftlichen Lebennot-set not-set
Υπενθυμίζω συναφώς ότι το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 86/280 διακρίνει ρητώς τις «σημαντικές πηγές», στις οποίες περιλαμβάνονται οι «πολλαπλές και διάχυτες πηγές», από τις πηγές «που υπάγονται στο καθεστώς των κοινοτικών οριακών τιμών ή των εθνικών προτύπων αποβολής», δηλαδή των πηγών ρυπάνσεως κατά το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο δδ, της οδηγίας 76/464.
Von der Trocknung in der Sonne, bei der die Nüsse oft auf großen freien Flächen verteilt wurden, ging man zur Verwendung betrieblicher oder genossenschaftlicher Trockenanlagen über, zur Weiterverwendung der Nussschalen als Heizmaterial und zur Aufbewahrung der Nüsse bei geregelter Temperatur in Lagerräumen oder Silos bzw. in speziellen KammernEurLex-2 EurLex-2
Είπατε ότι είχα δύο επιλογές, ή κάτω από τη βάση ή αποβολή.
Die entsprechenden Kalibriergase sind in die Analysatoren einzuleiten, die Werte sind aufzuzeichnen, und die Kalibrierkurve ist zu ermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν απαιτείται η διεξαγωγή συμβατικών μελετών φαρμακοκινητικής για τη διερεύνηση της απορρόφησης, της κατανομής, του μεταβολισμού και της αποβολής
Es hat die Grenzverträge mit Lettland und Estland noch immer nicht unterzeichnet und benutzt das Erdgas, um einige Mitgliedstaaten zu erpressen.oj4 oj4
Η αποβολή αυτού του ατόμου οδηγεί στην καταστροφή, δηλαδή στην απομάκρυνση, του φθοροποιού στοιχείου από την εκκλησία καθώς και στη διατήρηση του πνεύματός της, ή αλλιώς της κυρίαρχης στάσης της. —2 Τιμ.
Wir warten seit einer halben Stunde.Soll ich Sodbrennen bekommen?jw2019 jw2019
Για τη φάση αποβολής, η Cw υποτίθεται ότι είναι μηδέν.
Validiertes PCR-Protokoll und validierte ReagenzienEurLex-2 EurLex-2
Η σταθερά ταχύτητας αποβολής (ke) προσδιορίζεται συνήθως από την καμπύλη αποβολής (δηλαδή τη γραφική παράσταση της συγκέντρωσης του υπό δοκιμή στοιχείου στους σκώληκες κατά τη φάση αποβολής).
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
— σχέδιο δοκιμής (π.χ. αριθμός και μέγεθος θαλάμων δοκιμής, ρυθμός αντικατάστασης νερού, αριθμός ταυτόσημων επαναλήψεων, αριθμός ψαριών ανά ταυτόσημη επανάληψη, αριθμός συγκεντρώσεων δοκιμής, διάρκεια των φάσεων πρόσληψης και αποβολής, συχνότητα δειγματοληψίας για τη λήψη δειγμάτων ψαριών και νερού)
Abtrennung komplettEurLex-2 EurLex-2
— ο συντελεστής βιοσυγκέντρωσης σταθερής κατάστασης (ΣΒΣσκ) ή/και ο συντελεστής κινητικής συγκέντρωσης (ΣΒΣk) και, εφόσον γίνεται, 95 % όρια για τις σταθερές ρυθμού πρόσληψης και αποβολής (εκφραζόμενες όλες σε σχέση με το σύνολο του σώματος και το συνολικό λιπιδικό περιεχόμενο, εφόσον μετριέται, των ζώων ή συγκεκριμένων ιστών τους), όρια εμπιστοσύνης και τυπική απόκλιση (εφόσον υπάρχουν) και μέθοδοι υπολογισμού/ανάλυσης δεδομένων για κάθε χρησιμοποιούμενη συγκέντρωση της υπό δοκιμή ουσίας
Warum starren sie mich so an?EurLex-2 EurLex-2
Εάν ένας τρίτος, του οποίου προτείνεται η αποβολή από το σύστημα αποζημίωσης βάσει της παραγράφου 2, αδυνατεί να προβλέψει εναλλακτικές ρυθμίσεις που να πληρούν τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3, δεν επιτρέπεται να αναλαμβάνει τη φύλαξη περιουσιακών στοιχείων των επενδυτών.
Ich habe in den siebeneinhalb Jahren, die ich diesem Parlament angehöre, noch nie die Notwendigkeit gehabt, eine persönliche Erklärung abzugeben.not-set not-set
Σε ασθενείς με ασυμπτωματική σοβαρή αποβολή λευκοκυττάρων στα ούρα (> # κύτταρα/ανά πεδίο υψηλής ισχύος) παρατηρήθηκε διάμεση νεφρίτιδα με μυελώδη ασβέστωση και φλοιώδη ατροφία
Das heißt#. # Meilen Reichweite in jede RichtungEMEA0.3 EMEA0.3
Η εμπειρία του πολέμου του Κόλπου, κατά τη διάρκεια του οποίου χρησιμοποιήθηκαν ανάλογες βόμβες και εξαιτίας των οποίων εκατοντάδες αμερικανοί στρατιώτεςφίστανται ακόμη τις συνέπειες, απέδειξε ότι οι πλέον άμεσες συνέπειες για τους ανθρώπους είναι ο καρκίνος, η λευχαιμία, οι αποβολές και οι συγγενείς δυσπλασίες, ασθένειες του ήπατος και νευροπάθειες.
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfe die freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenz sowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichternEurLex-2 EurLex-2
Η συχνότητα της απώλειας κύησης με αποβολή ή αυτόματη έκτρωση είναι υψηλότερη σε ασθενείς που υποβάλλονται σε διέγερση ωοθυλακικής ανάπτυξης για επαγωγή της ωορρηξίας ή ART απ ’ ότι στο φυσιολογικό πληθυσμό
Ach, der Kleine!EMEA0.3 EMEA0.3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.