απόγειο oor Duits

απόγειο

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Apogäum

naamwoord onsydig

Θα πας στην διάλεξη την άλλη εβδομάδα για την απόγειο αποσύνθεση του Amstat πέντε-έντεκα;
Gehst du nächste Woche zu dem Vortrag über den Apogäum-Verschleiß beim Amstat 511?

Erdferne

naamwoord vroulike

Gipfel

naamwoord manlike

Ναι, το να είμαι ένας έφηβος 150 ετών, ήταν το απόγειο της ευτυχίας μου.
Ja, ein 150 jähriger Teenager zu sein, ist der Gipfel meiner Freude.

Apogeum

Höhepunkt

naamwoord manlike

αντιπροσωπεύει την κορυφή, το απόγειο,αυτής της κλινικής εποχής.
Bild den Gipfel, den Höhepunkt, dieser klinischen Ära.

voorbeelde

Ναι, το ανθρώπινο γένος, ύστερα σχεδόν από 6.000 χρόνια πείρας αυτοκυβερνήσεως και αφού έφτασε στο απόγειο της επιστημονικής «προόδου,» βρίσκεται στο χείλος της καταστροφής!
Die Menschheit befindet sich jetzt — nachdem sie fast 6 000 Jahre lang versucht hat, sich selbst zu regieren, und nachdem sie den Gipfel des wissenschaftlichen „Fortschritts“ erreicht hat — am Rande einer Katastrophe.

Στο απόγειο της δύναμής τους, κυριαρχούσαν από την Κορέα μέχρι την Ουγγαρία και από τη Σιβηρία μέχρι την Ινδία —η μεγαλύτερη αυτοκρατορία με συνεχόμενα εδάφη στην καταγραμμένη ιστορία!
Auf dem Höhepunkt ihrer Macht herrschten sie über das größte zusammenhängende Landreich der Geschichte, das sich von Korea bis Ungarn und von Sibirien bis Indien erstreckte.

Φαίνονται να κινούνται σε τροχιακή πορεία με ένα απόγειο 800 χιλιομέτρων.
Es ist, als ob sie von 800 km über der Planetenoberfläche her kämen.

Το εμπόριο οίνου βρισκόταν στο απόγειο της ακμής του: οι οίνοι φορτώνονταν σε πλοία από την πλατεία της Νάντης και αναχωρούσαν με προορισμό το Παρίσι μέσω Ορλεάνης ή τη Βόρεια Ευρώπη και τη Βρετάνη.
Zu dieser Zeit erfuhr der Weinhandel seinen Höhepunkt, als die Weine von Nantes aus über Orléans nach Paris oder nach Nordeuropa und in die Bretagne transportiert wurden.

Oι ροές κινητικότητας από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία έφτασαν στο απόγειό τους το 2007 προτού να μειωθούν δραστικά το 2008 και ειδικά το 2009, για να αυξηθούν ξανά το 2010, μετά τη βελτίωση των οικονομικών συνθηκών.
Die Mobilitätsströme aus Bulgarien und Rumänien erreichten 2007 Spitzenwerte und nahmen 2008 deutlich und 2009 noch deutlicher ab. 2010 stieg die Mobilitätsrate zusammen mit den besseren wirtschaftlichen Bedingungen wieder an.

Το Edam Holland αποτελεί αντιπροσωπευτικό προϊόν της τυροκομικής παράδοσης των Κάτω Χωρών, η οποία ξεκίνησε τον Μεσαίωνα και έφθασε στο απόγειό της στο 17ο αιώνα (χρυσή εποχή).
„Edam Holland“ ist ein Exponent der niederländischen Käsekultur, die sich ab dem Mittelalter entwickelte und bereits im 17. Jahrhundert (das Goldene Zeitalter) voll erblühte.

Όπως φαίνεται στον ανωτέρω πίνακα, η κερδοφορία του κλάδου παραγωγής της Ένωσης έφτασε στο απόγειό της το 2007 λόγω των εξαιρετικών συνθηκών της αγοράς από τις οποίες μπορούσαν να επωφεληθούν όλοι οι παράγοντες της αγοράς.
Wie die vorstehende Tabelle zeigt, erreichte die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Union im Jahr 2007 ihren Höchststand, als äußerst günstige Marktbedingungen herrschten, von denen alle Marktteilnehmer profitieren konnten.

Στο απόγειο των Ταραχών το 1972, το Κοινοβούλιο της Βόρειας Ιρλανδίας διαλύθηκε και θεσπίστηκε η «απευθείας διακυβέρνηση» από το Λονδίνο.
Auf dem Höhepunkt des Nordirlandkonflikts im Jahr 1972 wurde das Nordirische Parlament aufgelöst und Nordirland direkt von London aus regiert („Direct Rule“).

Ο Σολομών επέκτεινε την πόλη και την οδήγησε στο απόγειο του μεγαλείου της, χτίζοντας έναν μεγαλοπρεπή ναό, καθώς και ένα εντυπωσιακό συγκρότημα κυβερνητικών κτιρίων στο Όρος Μοριά και στις πλαγιές του.
Salomo vergrößerte die Stadt und erbaute einen herrlichen Tempel, wodurch sie den Höhepunkt ihrer Pracht erreichte. Außerdem baute er auf dem Berg Moria und dessen Hängen eindrucksvolle Regierungsgebäude.

Η ανάπτυξη αυτής της καλλιέργειας στην περιοχή έφθασε στο απόγειό της την εποχή των Αράβων
Der Höhepunkt der Entwicklung wurde in dieser Gegend in arabischer Zeit erreicht

Ναι, το να είμαι ένας έφηβος 150 ετών, ήταν το απόγειο της ευτυχίας μου.
Ja, ein 150 jähriger Teenager zu sein, ist der Gipfel meiner Freude.

Αυτή είναι η λίμνη Βαϊκάλ στο απόγειο του χειμώνα της Σιβηρίας.
Dies ist der Baikalsee am Höhepunkt des sibirischen Winters.

Κι ωστόσο, στο απόγειο της αλαζονείας και της δύναμής της... η Δημοκρατία υπέφερε από τη μοιραία ασθένεια... τη δουλεία.
Doch selbst auf dem Scheitelpunkt ihrer Macht und ihres Hochmuts... litt die Republik bereits an der Seuche... der Sklaverei.

Στην πραγματικότητα, η μεγαλύτερη απειλή για τις χελώνες δεν εκδηλώνεται στην αρχή της τουριστικής περιόδου, αλλά την περίοδο της μεγάλης τουριστικής κίνησης, όταν η τουριστική ζήτηση των ακτών φτάνει στο απόγειό της.
Die größte Gefahr für brütende Schildkröten besteht aber nicht zu Beginn der Reisesaison, sondern in der Hauptreisezeit, denn dann werden die Strände am stärksten von Touristen genutzt.

Πυραυλοκινητήρες υγρού καυσίμου που χρησιμοποιούνται σε βλήματα, εκτός αυτών που ορίζονται στην παράγραφο #Α#, με ολική ικανότητα ώσης ίση ή μεγαλύτερη από #,# ΜΝs, πλην των κινητήρων απογείου υγρού καυσίμου που είναι σχεδιασμένοι ή τροποποιημένοι για δορυφορικές εφαρμογές και που έχουν όλα τα ακόλουθα χαρακτηριστικά
Flüssigkeitsraketentriebwerke, die nicht von Nummer #A# erfasst werden, mit einem Gesamtimpuls größer/gleich #,# MNs, geeignet für Flugkörper; ausgenommen Flüssigkeitsapogäumstriebwerke, konstruiert oder geändert für Satellitenanwendungen mit allen folgenden Eigenschaften

Προσαρμογείς του διαστημικού οχήματος στο όχημα εκτόξευσης συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, κινητήρων απογείου/περιγείου ή παρόμοιων συστημάτων ελιγμών και συστημάτων διαχωρισμού.
Adapter zur Befestigung von Raumflugkörpern an Trägerraketen, gegebenenfalls einschließlich Apogäums-/Perigäumsmotoren oder ähnlicher Steuer- und Trennsysteme.

Το είδος αυτό έφθασε στο απόγειό του σε μυθιστορήματα όπως LavidadeLazarillodeTormes, ανωνύμου, που δημοσιεύθηκε το 1554· GuzmándeAlfarache του Mateo Alemán (1604), και ElBuscón (1604· πρώτη έκδοση το 1620) του Francisco de Quevedo.
Diese Gattung erreichte ihren Höhepunkt in Romanen wie dem anonymen „La vida de Lazarillo de Tormes“, der erstmals 1554 veröffentlicht wurde, „Guzmán de Alfarache“ von Mateo Alemán (1604) und „El Buscón“ (1604; erstmals veröfffentlicht 1620) von Francisco de Quevedo.

Από τη μία πλευρά, η θεσμική ανασφάλεια βρίσκεται στο απόγειό της, εφόσον το Σώμα αυτό θα διαλυθεί στις 13 του ερχόμενου Ιουνίου.
Auf der einen Seite herrscht absolute institutionelle Ungewißheit, denn am 13. Juni werden die Tage dieses Parlaments gezählt sein.

Όλοι ξέρουν ότι ο Τζόρνταν έκανε διάλειμμα δυο ετών στο απόγειό του.
Jedermann weiß, dass M. J. in seiner Glanzzeit zwei Jahre lang Auszeit genommen hat.

Ο κύριος Γκόρντον ανακατεύεται συνεχώς και μας καθυστερεί ενώ φτάνουμε στο απόγειό μας.
Mr. Gordons ständige Einmischungen drohen uns zu verlangsamen, gerade wenn wir unsere größten Erfolge erreichen.

Τα δημοσιονομικά ελλείμματα μειώνονται και το δημόσιο χρέος φαίνεται να έχει φτάσει στο απόγειό του.
Haushaltsdefizite werden abgebaut und die Staatsverschuldung scheint ihren Höchststand erreicht zu haben.

Ωστόσο, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι, ναι μεν η περιστολή του ανταγωνισμού αποτελούσε σταθερή επιδίωξη καθ' όλη τη διάρκεια της κρίσιμης χρονικής περιόδου, αλλά: i) στην αρχή, οι ρυθμίσεις ήσαν ατελείς και περιορισμένης ισχύος εκτός της δανικής αγοράς 7 ii) οι ρυθμίσεις είχαν ουσιαστικά περιέλθει σε αδράνεια από τα τέλη του 1993 μέχρι τις αρχές του 1994 και iii) οι ρυθμίσεις έφθασαν στο απόγειο της ανάπτυξής τους μόλις με τη δημιουργία του πανευρωπαϊκού καρτέλ, δηλαδή το 1994-1995 (αν και από το 1991-1993 το «δανικό» καρτέλ βρισκόταν σε πλήρη λειτουργία).
Die Kommission berücksichtigt jedoch, daß während des ganzen Zeitraums zwar das Ziel der Beschränkung des Wettbewerbs angestrebt wurde, jedoch i) im Anfangszeitraum die Vorkehrungen unvollständig und von begrenzter Wirkung außerhalb des dänischen Marktes waren, ii) die Vorkehrungen ab Ende 1993 bis Anfang 1994 tatsächlich befolgt wurden und iii) sie ihre entwickelste Form erst mit dem im Jahr 1994/95 vereinbarten europaweiten Kartell annahmen (wobei das "dänische Kartell" zwischen 1991 und 1993 voll wirksam war).

Μία ενδιαφέρουσα κοινή παράμετρος έχει σχέση, σε πολλές περιπτώσεις, με την ταχύτητα της κατάρρευσης αφότου μία κοινωνία φτάσει στο απόγειό της.
Eine interessante Gemeinsamkeit hat in vielen Fällen zu tun mit der Geschwindigkeit des Kollapses nach dem Erreichen eines Gipfelpunkts.

Το πάνω άκρο του «πυραύλου» γομωνόταν με λεπτόκοκκη πυρίτιδα ώστε, αν όλα πήγαιναν καλά, το βλήμα να εκραγεί κοντά στο απόγειο της τροχιάς του.
Die Spitze der Rakete enthielt feinkörniges Schwarzpulver, das, wenn alles gut ging, etwa am höchsten Punkt der Flugbahn explodierte.

Ο ψυχρός άνεμος των ελπίδων που πεθαίνουν και των χαμένων ονείρων σφυρίζει ανάμεσα στις ομάδες των ηλικιωμένων και όσων πλησιάζουν την κατηφόρα τού απόγειου τής ζωής.
Der eisige Wind schwindender Hoffnungen und vergangener Träume pfeift durch die Reihen der Älteren und derer, die auf ihrem Lebensweg den Gipfel bereits überschritten haben.