απογευματινή εφημερίδα oor Duits

απογευματινή εφημερίδα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Abendzeitung

Noun

Όταν θα βγει η απογευματινή εφημερίδα... ο Αμάρ θα νομίζει πως με σκότωσε.
Wenn die Abendzeitung rauskommt, denkt Amar, er hat mich getötet.

voorbeelde

Όχι, σύμφωνα με τις απογευματινές εφημερίδες.
Nicht nach dem, was die Zeitungen schreiben.

Η Βίσιρ (Visir), η κύρια απογευματινή εφημερίδα, δημοσίευσε μια συνέντευξη κάποιου αδελφού που υπηρετούσε στο γραφείο τμήματος.
Dann veröffentlichte Vísir, eine bekannte Abendzeitung, ein Interview mit einem Bruder vom Zweigbüro.

Η απογευματινή εφημερίδα στις 16 Αυγούστου έλεγε: “Προμηνύεται Θύελλα στην Περιοχή της Οσάκα”.
In der Abendausgabe der Zeitung vom 16. August war zu lesen: ,Unwetter für den Großraum Osaka erwartet‘.

Μια επικεφαλίδα στη μεγαλύτερη απογευματινή εφημερίδα της Βουδαπέστης έλεγε: «ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ: Όχι—ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ: ΝΑΙ.
Eine Überschrift in der größten Budapester Abendzeitung lautete: „BUKAREST: Nein — BUDAPEST: JA.

Όταν θα βγει η απογευματινή εφημερίδα... ο Αμάρ θα νομίζει πως με σκότωσε
Wenn die Abendzeitung rauskommt, denkt Amar, er hat mich getötet

Είδες την απογευματινή εφημερίδα;
Hast du die Zeitung gelesen?

Όχι, σύμφωνα με τις απογευματινές εφημερίδες
Nicht nach dem, was die Zeitungen schreiben

Πρόσφατα, σε γαλλική απογευματινή εφημερίδα, δύο φημισμένοι πανεπιστημιακοί εύχονταν την ίδρυσή του.
Kürzlich wurde von zwei renommierten Universitäten in einer französischen Abendzeitung der dringende Wunsch nach Schaffung einer solchen Universität geäußert.

Η απογευματινή εφημερίδα;
Die Abendzeitung?

Έτσι εβροντοφώνησαν οι επικεφαλίδες της πρώτης σελίδος των απογευματινών εφημερίδων της Πόλεως Νέας Υόρκης, της 12ης Νοεμβρίου 1960.
So schrieen die Schlagzeilen auf der ersten Seite eines Nachmittagsblattes der Stadt New York am 12. November 1960 in die Welt hinaus.

Όταν θα βγει η απογευματινή εφημερίδα... ο Αμάρ θα νομίζει πως με σκότωσε.
Wenn die Abendzeitung rauskommt, denkt Amar, er hat mich getötet.

Το γράφουν οι απογευματινές εφημερίδες.
Es steht in der Nachmittagsausgabe.

Μην φύγετε ίσως να έχετε κάποιο νέο για τις απογευματινές εφημερίδες.
Bleiben Sie da, vielleicht haben Sie einige Neuigkeiten für die Abendzeitungen.

Είδα την απογευματινή εφημερίδα.
Ich habe es in der Zeitung gelesen.

Δεν είναι λογικό, απογευματινές εφημερίδες με πρωινό.
Die Abendzeitung zum Frühstück, das passt nicht.

«Το πρώτο πράγμα που κάνουμε όταν φτάνουμε στα κελιά μας μετά το δείπνο, είναι να διαβάσουμε τις απογευματινές εφημερίδες.
Wenn wir nach dem Abendessen auf unsere Zellen kommen, lesen wir als erstes die Spätausgaben der Zeitungen.

Αυτή η αύξηση των Μαρτύρων του Ιεχωβά απασχολούσε σοβαρά τον κλήρο, όπως παρατηρείται στα ακόλουθα σχόλια, που δόθηκαν στην δημοφιλή απογευματινή εφημερίδα του Παρισιού «Φρανς Σουάρ» στις 6 Αυγούστου του 1969.
Dieses Wachstum der Zeugen Jehovas bereitete den Geistlichen Sorgen, wie es aus den folgenden Bemerkungen der populären Pariser Abendzeitung France-Soir vom 6. August 1969 hervorgeht:

Και οι αναγνώστες μιας μεγάλης γαλλικής απογευματινής εφημερίδας κόντεψαν να παραλύσουν διαβάζοντας την πρωτοσέλιδη είδηση περί απελευθέρωσης της Πνομ Πενχ, τη στιγμή που ο κομμουνιστής Πολ Ποτ κυρίευε την πρωτεύουσα των Χμερ.
Und die Leser einer großen französischen Abendzeitung lasen bewundernd auf der Titelseite: "Phnomh Penh befreit" , als der Kommunist Pol Pot die Hauptstadt Kambodschas einnahm.

Επειδή το 70 τα εκατό των Αμερικανών έχει φτάσει να εξαρτάται από την τηλεόραση και το ραδιόφωνο για τα βραδυνά νέα, τα τελευταία είκοσι χρόνια οι απογευματινές εφημερίδες, μεγάλες και μικρές, έχουν σταματήσει να βγαίνουν.
Da heute 70 Prozent der Amerikaner die Abendnachrichten im Fernsehen oder Rundfunk verfolgen, haben in den vergangenen zwei Jahrzehnten viele Abendzeitungen, große und kleine, Bankrott gemacht.

Σχετικά με αυτό, η δημοφιλής απογευματινή εφημερίδα του Παρισιού Φρανς-Σουάρ (France-Soir), στις 6 Αυγούστου 1969, είπε: «Αυτό που ανησυχεί τον κλήρο των άλλων θρησκειών δεν είναι τα μέσα που χρησιμοποιούν οι μάρτυρες του Ιεχωβά για την εντυπωσιακή τους διανομή εντύπων, αλλά μάλλον το ότι κερδίζουν προσηλύτους.
August 1969: „Was den Geistlichen anderer Konfessionen Sorgen bereitet, ist nicht die spektakuläre Verbreitung der Publikationen der Zeugen Jehovas, sondern sind vielmehr ihre Bekehrungen.

Η εφημερίδα «Απογευματινή» διέθετε ιδιόκτητη εκδοτική μονάδα.
Die Zeitung „Apogevmatini“ verfügte auch über eine eigene Verlagsabteilung.

Η αναστολή της κυκλοφορίας της ιστορικής εφημερίδας «Απογευματινή», με 58 συναπτά έτη κυκλοφορίας, αποτελεί το περισσότερο σοβαρό πλήγμα της κατάστασης που έχει διαμορφωθεί στον ελληνικό Τύπο.
Die Einstellung der traditionsreichen Zeitung „Apogevmatini“ nach 58 Jahren ist die tiefste Wunde für die griechische Presse.

«Τα απογευματινά τηλεοπτικά προγράμματα για παιδιά έχουν εξαφανιστεί», αναφέρει η ισπανική εφημερίδα Ελ Παΐς.
„Die Nachmittagsprogramme für Kinder sind aus dem Fernsehen verschwunden“, schrieb die spanische Tageszeitung El País.

Η εφημερίδα ανέφερε ότι στον ιερέα και στην ομάδα του δόθηκαν τα αφτιά του νεκρού ταύρου ως τρόπαιο και ότι η απογευματινή εργασία του ιερέα «είχε μεγαλύτερη απήχηση από τη Λειτουργία που τελεί την Κυριακή, τουλάχιστον αν κρίνει κανείς από το μέγεθος του ακροατηρίου».
Das Blatt schrieb, daß der Priester und sein Team die Ohren des toten Stiers als Trophäe erhielten und daß die Nachmittagsarbeit des Priesters „mehr Anklang fand als die Messe, die er am Sonntag hielt — zumindest nach der Anwesendenzahl zu urteilen“.