απογοητευτική oor Duits
απογοητευτική
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
enttäuschende
Οφείλω να ομολογήσω ότι θεωρώ τη συγκεκριμένη στάση πολύ απογοητευτική.
Ich muß sagen, ich finde diese Einstellung sehr enttäuschend.
enttäuschend
Οφείλω να ομολογήσω ότι θεωρώ τη συγκεκριμένη στάση πολύ απογοητευτική.
Ich muß sagen, ich finde diese Einstellung sehr enttäuschend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Και προσθέτει: «Κάτι που αρχίζει ως μια πολλά υποσχόμενη και ευτυχισμένη σχέση μπορεί να γίνει ο πιο απογοητευτικός και οδυνηρός αγώνας μιας ολόκληρης ζωής».
Die müssen an ihrer Touristikindustrie arbeitenjw2019 jw2019
Πιθανώς να βρίσκεσαι και εσύ σε μια κατάσταση που φαίνεται απογοητευτική—ή ακόμα και καταπιεστική.
Buchstabe b erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
Παρά τις προσπάθειες των τοπικών αρχών, η συμμετοχή στα εργαστήρια ήταν απογοητευτική· κατά συνέπεια, το Προεδρείο της ΚΣΙΕ θα πρέπει να θεσπίσει κανόνες προκειμένου να διασφαλίσει τη διεξαγωγή εργαστηρίων στο μέλλον με μεγαλύτερη επιτυχία.
Sie droht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben, und in der den Worten keine Taten folgen.not-set not-set
Ομοίως βοηθεί στην αποφυγή της παγίδος της ομοφυλοφιλίας το να έχη ένα άτομο υπ’ όψιν αυτά που ελέχθησαν όσον αφορά το πόσο απογοητευτική και πάρα φύσιν συνήθεια είναι αυτή.
Darum war auch Dr. Sherman hierjw2019 jw2019
Οι τρομοκράτες εξακολουθούν να υποστηρίζονται και να εκπαιδεύονται και, επιπλέον, οι βασικοί κοινωνικο-οικονοικοί δείκτες είναι απογοητευτικοί.
Im Zeitraum # bis # erwirtschaftete Royal Mail kaum Gewinne zur Finanzierung dieser ÜbernahmenEuroparl8 Europarl8
Τα χλιαρά αποτελέσματα των ενεργειών που άρχισαν εκείνη την εποχή υπογράμμισαν την αναγκαιότητα επιπλέον αξιολόγησης των εμπειριών οι οποίες κρίνονται απογοητευτικές από μερικούς και διδακτικές από άλλους.
SIND DER AUFFASSUNG, dass die Organe der Gemeinschaft bei der Anwendung dieses Vertrags berücksichtigen müssen, dass die italienische Volkswirtschaft in den kommenden Jahren erheblichen Belastungen ausgesetzt sein wird, und dass gefährliche Spannungen, namentlich in der Zahlungsbilanz oder im Beschäftigungsstand, durch welche die Anwendung dieses Vertrags in Italien in Frage gestellt werden könnte, zu vermeiden sindEurLex-2 EurLex-2
Οι Κάτω Χώρες αξίζουν θερμών συγχαρητηρίων, επειδή κατόρθωσαν να συνδυάσουν τη συγκράτηση των μισθών, την εξυγίανση των δημόσιων δαπανών, τη μείωση της φορολογίας, καθώς και τη μεγαλύτερη ευελιξία της αγοράς εργασίας, γεγονός που τους επιτρέπει να βελτιώσουν, κατά ενθαρρυντικό τρόπο, την κατάσταση της απασχόλησης, η οποία, μόλις πριν λίγα έτη, θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί απογοητευτική.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, η κρατούσα κατάσταση σήμερα σε όλα τα όργανα της ΕΕ σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, όσον αφορά τη συμμετοχή των γυναικών σε αυτά και στις λαμβανόμενες αποφάσεις είναι απογοητευτική.
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.EurLex-2 EurLex-2
Αυτή ήταν η πρώτη μου απογοητευτική επαφή με το τείχος της απόλυτης μυστικότητας.
Die Unterlagen, welche diese drei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebenjw2019 jw2019
Δεν είναι μόνο αυτές οι θλιβερές περιπτώσεις, αλλ’ υπάρχουν μερικές που είναι απογοητευτικές.
Also Lincolns Mutter ist wirklich der Käufer?jw2019 jw2019
Η απάντηση της Επιτροπής Ε-0066/07 είναι ιδιαίτερα απογοητευτική.
* Vorübergehende Grippe-ähnliche Symptome wurden bei Patienten mit intravenöser Injektion von Bonviva # mg alle # Monate berichtet, üblicherweise in Verbindung mit der ersten Dosisnot-set not-set
Κατ'αυτή την έννοια, οι επιδόσεις της Σλοβενίας είναι κάπως απογοητευτικές, τουλάχιστον έτσι ήταν τον περσινό Νοέμβριο.
Als er von mir hörte, kam er zu uns in den OstenEuroparl8 Europarl8
Ένα πολύ δύσκολο θέμα είναι ο κατακερματισμός της ευρωπαϊκής αγοράς και η συνήθης απογοητευτική εικόνα των 28 διαφορετικών βιομηχανικών και ψηφιακών πολιτικών.
Dauer der HaltbarkeitEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η κατάσταση που διαπιστώνεται σήμερα σε αυτή τη διαδικαστική συζήτηση είναι άκρως απογοητευτική.
Und wenn Sie nichtgewählt werden?Europarl8 Europarl8
Η οικονομική ανάκαμψη άρχισε σταδιακά από το δεύτερο εξάμηνο του 2003 και, παρά τις απογοητευτικές οικονομικές επιδόσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) το δεύτερο εξάμηνο του 2004, οι τελευταίες προβλέψεις της Επιτροπής δείχνουν αναζωπύρωση της οικονομικής δραστηριότητας εντός του 2005.
Gute Arbeit, KindEurLex-2 EurLex-2
Αν είσθε μια οικοδέσποινα, οι πρώτες προσπάθειες σας για μαγείρευμα ήσαν μάλλον απογοητευτικές και όχι πολύ επιτυχείς.
Mit dieser Option wird der Wert des Kombinationsfeldes nicht in die Datenbank geschrieben, sondern nur im Formular gespeichertjw2019 jw2019
Αντί να δημιουργήση επεισόδιο, προχώρησε να τελεσθή ο γάμος και από τότε έζησε μια πολύ απογοητευτική και αποθαρρυντική ζωή με ένα άτομο εξ ολοκλήρου ακατάλληλο γι’ αυτόν.
Ich und niemand anderes?jw2019 jw2019
Νοιώθω άσχημα που το ραντεβού σου τέλειωσε νωρίς, αλλά ελπίζω να μην ήμουνα ένας απογοητευτικός αντικαταστάτης.
Dem Antragsteller zufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" κατάσταση σχετικά με τις διοικητικές θέσεις ευθύνης στα όργανα λήψης πολιτικών αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι εξίσου απογοητευτική.
Name des MitgliedstaatsEuroparl8 Europarl8
Κύριε Πρόεδρε, η εκλογική μου περιφέρεια στην περιοχή West Midlands περιλαμβάνει τόσο αστικές όσο και αγροτικές περιοχές και η πρόβλεψη για τις ευρυζωνικές συνδέσεις στις αγροτικές περιοχές είναι πραγματικά απογοητευτική.
Treiben Sie Ihr Vieh zusammen und stehen Sie WacheEuroparl8 Europarl8
Σε προγενέστερη κοινοβουλευτική ερώτηση (E-3176/03 (1)) της συντάκτριας, η απάντηση της Επιτροπής υπήρξε απογοητευτική και ανεπαρκής.
Leon, ist das der Stollen, in dem er gearbeitet hat, bevor er starb?EurLex-2 EurLex-2
Είναι απογοητευτική περίοδος, φίλε μου.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τώρα, ο κ. Moniz πολύ ορθώς τονίζει την απογοητευτική καθοδική πορεία απασχόλησης στην κλωστοϋφαντουργία μια πορεία που φαίνεται ότι συνεχίζεται.
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis einmal täglich # mgEuroparl8 Europarl8
Ανεξάρτητα από αυτό, η χθεσινή νύχτα ήταν απογοητευτική.
Und schließlich entspricht die Obergrenze des COPE-Entschädigungsfonds in Höhe von einer Milliarde Euro, nach Schätzungen einiger Experten, in etwa den durch das Erika-Unglück verursachten Schäden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πρόοδος που έχει σημειωθεί στη μεταρρύθμιση των συστημάτων φόρων-παροχών παραμένει απογοητευτική.
Als dem Volk der Vertrag von Lissabon verkauft wurde, bestand eines der vorgebrachten Argumente darin, dass er dem Europäischen Parlament mehr Einfluss verleihen würde.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.