απογοητευτικός oor Duits

απογοητευτικός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

enttäuschend

adjektief

Τι κρίμα να ανακαλύψεις ότι όλος αυτός ο υπέροχος κόσμος είναι τόσο απογοητευτικός.
Wie traurig muss es sein, diese wunderbare Welt so schlecht und enttäuschend vorzufinden.

enttäuschende

adjektief

Τι κρίμα να ανακαλύψεις ότι όλος αυτός ο υπέροχος κόσμος είναι τόσο απογοητευτικός.
Wie traurig muss es sein, diese wunderbare Welt so schlecht und enttäuschend vorzufinden.

voorbeelde

Και προσθέτει: «Κάτι που αρχίζει ως μια πολλά υποσχόμενη και ευτυχισμένη σχέση μπορεί να γίνει ο πιο απογοητευτικός και οδυνηρός αγώνας μιας ολόκληρης ζωής».
Sie erklären: „Was so überaus vielversprechend beginnt, kann sich als die frustrierendste und schmerzlichste Erfahrung herausstellen, die ein Mensch im Leben macht.“

Πιθανώς να βρίσκεσαι και εσύ σε μια κατάσταση που φαίνεται απογοητευτική—ή ακόμα και καταπιεστική.
Vielleicht meinst auch du, du hättest Grund, frustriert zu sein, oder du denkst, du würdest sogar unterdrückt werden.

Παρά τις προσπάθειες των τοπικών αρχών, η συμμετοχή στα εργαστήρια ήταν απογοητευτική· κατά συνέπεια, το Προεδρείο της ΚΣΙΕ θα πρέπει να θεσπίσει κανόνες προκειμένου να διασφαλίσει τη διεξαγωγή εργαστηρίων στο μέλλον με μεγαλύτερη επιτυχία.
Trotz der Anstrengungen der örtlichen Behörden war die Teilnahme an den Workshops enttäuschend, so dass das Präsidium der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung Normen für eine zukünftig erfolgreichere Organisation von Workshops aufstellen sollte.

Ομοίως βοηθεί στην αποφυγή της παγίδος της ομοφυλοφιλίας το να έχη ένα άτομο υπ’ όψιν αυτά που ελέχθησαν όσον αφορά το πόσο απογοητευτική και πάρα φύσιν συνήθεια είναι αυτή.
Man kann sich auch vor der Gefahr der Homosexualität schützen, wenn man darüber nachdenkt, welche psychische Belastung sie bedeutet und wie widernatürlich sie ist.

Οι τρομοκράτες εξακολουθούν να υποστηρίζονται και να εκπαιδεύονται και, επιπλέον, οι βασικοί κοινωνικο-οικονοικοί δείκτες είναι απογοητευτικοί.
Es werden weiterhin Terroristen unterstützt und ausgebildet, hinzu kommt noch, dass die wesentlichen sozioökonomischen Indikatoren unbefriedigend sind.

Τα χλιαρά αποτελέσματα των ενεργειών που άρχισαν εκείνη την εποχή υπογράμμισαν την αναγκαιότητα επιπλέον αξιολόγησης των εμπειριών οι οποίες κρίνονται απογοητευτικές από μερικούς και διδακτικές από άλλους.
Ange sichts der mäßigen Ergebnisse, welche die damaligen Maßnahmen erbrachten, erwies es sich als notwendig, die von den einen als enttäuschend, von den anderen als lehrreich bezeichneten Erfahrungen präziser auszuwerten.

Οι Κάτω Χώρες αξίζουν θερμών συγχαρητηρίων, επειδή κατόρθωσαν να συνδυάσουν τη συγκράτηση των μισθών, την εξυγίανση των δημόσιων δαπανών, τη μείωση της φορολογίας, καθώς και τη μεγαλύτερη ευελιξία της αγοράς εργασίας, γεγονός που τους επιτρέπει να βελτιώσουν, κατά ενθαρρυντικό τρόπο, την κατάσταση της απασχόλησης, η οποία, μόλις πριν λίγα έτη, θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί απογοητευτική.
Den Niederlanden ist es gelungen, Lohnmäßigung, Sanierung der öffentlichen Ausgaben, Steuersenkungen und mehr Arbeitsmarktflexibilität miteinander zu verknüpfen, was zu einer ermutigenden Verbesserung der Beschäftigungslage geführt hat, die vor einigen Jahren von bestimmten Kreisen noch als hoffnungslos angesehen wurde.

Πράγματι, η κρατούσα κατάσταση σήμερα σε όλα τα όργανα της ΕΕ σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, όσον αφορά τη συμμετοχή των γυναικών σε αυτά και στις λαμβανόμενες αποφάσεις είναι απογοητευτική.
Was die Mitwirkung von Frauen und ihre aktive Beteiligung am Entscheidungsprozeß anbelangt, ist die diesbezügliche Situation bei der öffentlichen Hand auf gemeinschaftlicher, einzelstaatlicher, regionaler und lokaler Ebene in der gesamten EU enttäuschend.

Αυτή ήταν η πρώτη μου απογοητευτική επαφή με το τείχος της απόλυτης μυστικότητας.
Das erwies sich als mein erstes enttäuschendes Erlebnis mit der kaum überwindbaren Schweigepflicht.

Δεν είναι μόνο αυτές οι θλιβερές περιπτώσεις, αλλ’ υπάρχουν μερικές που είναι απογοητευτικές.
Solche Fälle sind nicht nur traurig, sondern einige sind auch entmutigend.

Η απάντηση της Επιτροπής Ε-0066/07 είναι ιδιαίτερα απογοητευτική.
Die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-0066/07 ist sehr unbefriedigend.

Κατ'αυτή την έννοια, οι επιδόσεις της Σλοβενίας είναι κάπως απογοητευτικές, τουλάχιστον έτσι ήταν τον περσινό Νοέμβριο.
In diesem Sinne enttäuschen die Leistungen Sloweniens etwas, zumindest war es so im November vorigen Jahres.

Ένα πολύ δύσκολο θέμα είναι ο κατακερματισμός της ευρωπαϊκής αγοράς και η συνήθης απογοητευτική εικόνα των 28 διαφορετικών βιομηχανικών και ψηφιακών πολιτικών.
Besonders problematisch ist die Fragmentierung des europäischen Marktes und das übliche deprimierende europäische Stückwerk aus 28 industriepolitischen und digitalen Strategien.

Ωστόσο, η κατάσταση που διαπιστώνεται σήμερα σε αυτή τη διαδικαστική συζήτηση είναι άκρως απογοητευτική.
Der derzeitige Stand der Dinge in dieser Verfahrensdebatte ist jedoch äußerst enttäuschend.

Η οικονομική ανάκαμψη άρχισε σταδιακά από το δεύτερο εξάμηνο του 2003 και, παρά τις απογοητευτικές οικονομικές επιδόσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) το δεύτερο εξάμηνο του 2004, οι τελευταίες προβλέψεις της Επιτροπής δείχνουν αναζωπύρωση της οικονομικής δραστηριότητας εντός του 2005.
Die Wirtschaft hat sich seit der zweiten Jahreshälfte 2003 allmählich erholt. Zwar war die Wirtschaftsleistung der Europäischen Union (EU) in der zweiten Jahreshälfte 2004 enttäuschend, doch ist laut der jüngsten Vorhersagen der Kommission im Jahr 2005 mit einem Wirtschaftsaufschwung zu rechnen.

Αν είσθε μια οικοδέσποινα, οι πρώτες προσπάθειες σας για μαγείρευμα ήσαν μάλλον απογοητευτικές και όχι πολύ επιτυχείς.
Wenn du eine Hausfrau bist, dann kannst du dich bestimmt noch erinnern, wie du am Anfang, als du noch nicht viel vom Kochen verstandest, manchmal fast verzweifeltest, weil dir nichts richtig gelingen wollte.

Αντί να δημιουργήση επεισόδιο, προχώρησε να τελεσθή ο γάμος και από τότε έζησε μια πολύ απογοητευτική και αποθαρρυντική ζωή με ένα άτομο εξ ολοκλήρου ακατάλληλο γι’ αυτόν.
Er wollte aber kein Aufsehen erregen und führte die Hochzeit zu Ende. Seither lebt er mit dieser Frau zusammen, die überhaupt nicht zu ihm paßt, so daß seine Ehe eine große Enttäuschung und sehr entmutigend ist.

Νοιώθω άσχημα που το ραντεβού σου τέλειωσε νωρίς, αλλά ελπίζω να μην ήμουνα ένας απογοητευτικός αντικαταστάτης.
Ich finde es schade, dass dein Abend frühzeitig endete, aber ich hoffe, ich war kein allzu enttäuschender Ersatz.

" κατάσταση σχετικά με τις διοικητικές θέσεις ευθύνης στα όργανα λήψης πολιτικών αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι εξίσου απογοητευτική.
Ebenso unbefriedigend sieht es im Hinblick auf Führungspositionen in der Verwaltung in den Gremien des Europäischen Parlaments aus, die politische Entscheidungen zu treffen haben.

Κύριε Πρόεδρε, η εκλογική μου περιφέρεια στην περιοχή West Midlands περιλαμβάνει τόσο αστικές όσο και αγροτικές περιοχές και η πρόβλεψη για τις ευρυζωνικές συνδέσεις στις αγροτικές περιοχές είναι πραγματικά απογοητευτική.
Herr Präsident, mein Wahlkreis in den West Midlands umfasst sowohl städtische als auch ländliche Gebiete, und die Versorgung mit Breitband in den ländlichen Gebieten ist regelrecht erschreckend.

Σε προγενέστερη κοινοβουλευτική ερώτηση (E-3176/03 (1)) της συντάκτριας, η απάντηση της Επιτροπής υπήρξε απογοητευτική και ανεπαρκής.
Auf meine früheren Anfrage (E-3176/03) (1) erhielt ich von der Kommission eine enttäuschende und unzureichende Antwort.

Είναι απογοητευτική περίοδος, φίλε μου.
Es war eine enttäuschende Saison.

Τώρα, ο κ. Moniz πολύ ορθώς τονίζει την απογοητευτική καθοδική πορεία απασχόλησης στην κλωστοϋφαντουργία μια πορεία που φαίνεται ότι συνεχίζεται.
Herr Moniz betont zu Recht den deprimierenden Niedergang in der Textilindustrie, und leider sieht es so aus, als würde sich diese Entwicklung fortsetzen.

Ανεξάρτητα από αυτό, η χθεσινή νύχτα ήταν απογοητευτική.
Trotzdem war die letzte Nacht, weniger als ein Erfolg.

Η πρόοδος που έχει σημειωθεί στη μεταρρύθμιση των συστημάτων φόρων-παροχών παραμένει απογοητευτική.
Die Fortschritte bei der Reform der Steuer- und Sozialleistungssysteme sind bisher enttäuschend gewesen.