απογοητευτικό oor Duits

απογοητευτικό

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

enttäuschende

adjektief

Παρ' όλα αυτά, τα αποτελέσματά της ήταν πενιχρά, γεγονός ιδιαίτερα απογοητευτικό.
Dennoch ist nichts Nennenswertes dabei herausgekommen, und das finde ich doch sehr enttäuschend.

enttäuschend

adjektief

Κάθε κορίτσι που έχω ποτέ πέσει στην αγάπη με άκρα μέχρι απογοητευτικό μου.
Jede Frau, in die ich mich verliebe, enttäuscht mich irgendwann.

voorbeelde

Αλλά σε κάποιο σημείο, πρέπει να είναι πολύ απογοητευτικό.
Aber in gewisser Weise wird das ziemlich frustrierend sein.

Τώρα που το σκέφτομαι, θα πρέπει να απογοητεύτηκε πολύ μιλώντας σε εμένα στο τηλέφωνο.
Wenn ich jetzt so darüber nachdenke, muss sie sicher sehr enttäuscht gewesen sein, dass es sich bei dem Anrufer nur um mich handelte.

Κάποια φορά, κουράστηκα και απογοητεύτηκα τρομερά, σε σημείο που δυσκολευόμουν ακόμα και να προσευχηθώ.
Einmal war ich so sehr müde und niedergeschlagen, daß es mir sogar schwerfiel zu beten.

Για να τεθεί τέλος στον εν λόγω αθέμιτο ανταγωνισμό, η Επιτροπή επιχείρησε να διαπραγματευτεί με τη Νότια Κορέα, πριν όμως από την επίτευξη των απογοητευτικών αποτελεσμάτων αποφάσισε να προτείνει στο Συμβούλιο την καταγγελία της συγκεκριμένης χώρας ενώπιον του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Um diesem unlauteren Wettbewerb ein Ende zu setzen, versuchte die Kommission, mit Südkorea zu verhandeln, doch angesichts der enttäuschenden Ergebnisse dieser Verhandlungen beschloss sie, dem Rat vorzuschlagen, dieses Land bei der Welthandelsorganisation anzuzeigen.

Ήταν λίγο απογοητευτικό, για να πούμε το λιγώτερο.
Es war erschreckend gewesen.

Απογοητευτικό ε;
Ist echt blöd, oder?

Απογοητεύτηκα όσο ποτέ προηγουμένως, επειδή πίστευα ότι δεν είχα πουθενά αλλού να στραφώ για βοήθεια.
Ich war verzweifelter denn je, denn es sah so aus, als hätte ich niemanden, den ich noch um Hilfe bitten könnte.

Απεναντίας, καλύτερα να απογοητευτείτε.
Nein, gebt auf und werdet vernünftig.

Θα μπορούσαν επίσης, κατά την κρίση μου, να αναφερθούν - τα απογοητευτικά αποτελέσματα της αναθεώρησης της στρατηγικής της Λισσαβώνας, - η εξασθένιση των θεσμικών θεμελίων της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης λόγω των τροποποιήσεων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, - οι αντιπαραθέσεις για τη μελλοντική χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της ΕΕ, - οι αυξανόμενες τάσεις προστατευτισμού στην ΕΕ που θα μπορούσαν να απειλήσουν την κοινή εσωτερική αγορά.
Zu nennen wären ebenfalls aus meiner Sicht - die enttäuschenden Ergebnisse der Halbzeitüberprüfung der Lissabon-Strategie, - die Schwächung der institutionellen Grundlagen der Wirtschafts- und Währungsunion durch die Änderungen am Stabilitäts- und Wachstumspakt, - die Auseinandersetzungen um die künftige Finanzierung des EU-Haushalts, - die zunehmenden protektionistischen Tendenzen in der EU, die den gemeinsamen Binnenmarkt gefährden können.

Έχω απογοητευτεί από εσένα.
Ich bin etwas enttäuscht von Ihnen.

Θα απογοητευτούν όλοι τόσο πολύ.
Alle werden sonst enttäuscht sein.

Ισως απογοητευτείτε, Κυβερνήτα.
Das Ergebnis könnte Sie enttäuschen.

H δεύτερη διευκρίνισή μου είναι ότι λυπούμαστε που το ψήφισμα δεν αναφέρεται στον απογοητευτικό ρόλο που διαδραμάτισε η Οργάνωση Αμερικανικών Κρατών σε όλη αυτή την διαδικασία.
Zum zweiten finde ich es bedauerlich, daß die Entschließung nicht auf die enttäuschende Rolle der Organisation Amerikanischen Staaten in diesem ganzen Prozeß eingeht.

Μερικοί ελπίζουν ότι ο γάμος θα φέρει κάποια γαλήνη στη ζωή τους, αλλά μπορεί να απογοητευτούν.
Manche, die sich von der Ehe Glück und Harmonie versprechen, erleben eine Enttäuschung.

Eλπίζω vα μηv απογοητευτείτε.
Ich hoffe, Sie sind nicht enttäuscht.

'Αρα δεν απογοητεύτηκα από την απόδοσή σου.
Darum bin ich auch nicht enttäuscht von Ihnen.

Νομίζω ότι οι πολίτες θα παρακολουθήσουν αυτήν την ψηφοφορία και θα απογοητευτούν για άλλη μια φορά.
Ich denke, dass sich die Bürger diese Abstimmung ansehen und wieder einmal enttäuscht waren.

Έχοντας απογοητευτεί από την αρνητική αντίδραση των ανθρώπων, πιθανότατα δεν θα είχατε την εσωτερική δύναμη να συνεχίσετε για πολύ καιρό.
Die Ablehnung der Leute würde dich wahrscheinlich schnell entmutigen und du würdest sicher bald aufgeben.

Χέλεϊ, αυτό που ανησυχεί την μητέρα σου είναι μήπως απογοητευτείς... όταν ο Ντίλαν φύγει για το κολέγιο του χρόνου.
Haley, worüber deine Mom sich sorgen macht, ist, dass dir dein Herz gebrochen wird, wenn Dylan nächstes Jahr aufs College geht.

Απογοητεύτηκα Kirby.
Ich bin enttäuscht, Kirby.

Δεν θα απογοητευτείτε, κύριε.
Sie werden nicht enttäuscht sein, Sir.

Προβαίνοντας σε απολογισμό των τελευταίων # ετών όσον αφορά την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των μεταφορών, το συμπέρασμα είναι εξαιρετικά απογοητευτικό
In der Bilanz der letzten zehn Jahre in bezug auf die Realisierung der Transeuropäischen Netze im Verkehr (TEN-V) kann das Urteil nur sehr ernüchternd ausfallen

Ο κ. Γουώτερς θα απογοητευτεί...
Mr. Waters wäre sehr enttäuscht...

Εντούτοις, όλες οι ενδείξεις δείχνουν ότι οι αρχές θα αποτύχουν και πάλι στη δοκιμασία της δημοκρατίας, όπως στις βουλευτικές εκλογές πέρυσι τον Οκτώβριο, όπου αποδείχτηκαν απογοητευτικά ανίκανες να εκπληρώσουν τους όρους που έθεσε ο ΟΑΣΕ.
Alles weist indes darauf hin, dass die Behörden erneut den Demokratietest nicht bestehen, wie auch die Parlamentswahlen im vergangenen Oktober nicht den von der OSZE festgelegten Bedingungen gerecht wurden.

Από τότε που ανέλαβα τα καθήκοντά μου ως Επίτροπος, το περασμένο φθινόπωρο, έχω απογοητευτεί από τη βραδύτητα και τη δυσκινησία των διαδικασιών μας.
Seit meinem Eintritt in die Kommission im vergangenen Herbst finde ich die bei uns üblichen langsamen und schwerfälligen Verfahrensweisen frustrierend.