απογευματινός oor Duits

απογευματινός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Nachmittags-

Ο σημερινός απογευματινός εορτασμός των στρατιωτών θα είναι η πρώτη δημόσια προσπάθεια, για επιστροφή στην ομαλότητα του παλάτι.
Das Gartenfest am Nachmittag zu Ehren der Armee ist der erste öffentliche Versuch einer Rückkehr zur Normalität im Palast.

voorbeelde

Στις πρώτες απογευματινές ώρες οι μαχητές της Χαμάς εκτόξευσαν 27 ρουκέτες κατά του Ισραήλ.
Am Abend feuert die Hamas mindestens 17 Raketen auf israelische Gebiet.

Για παράδειγμα, η ειρήνη ενός Κυριακάτικου απογευματινού σε ένα προάστιο του Σίδνεϋ διαταράχτηκε ξαφνικά όταν ανταγωνίστριες μηχανοκινούμενες συμμορίες εξοπλισμένες με πυροβόλα όπλα, πιστόλια, μαχαίρια, γκλομπς, κατσαβίδια και αλυσίδες άνοιξαν πόλεμο η μια εναντίον της άλλης.
Zum Beispiel wurde in einem Vorort von Sydney die Sonntagnachmittagsruhe plötzlich unterbrochen, als die Mitglieder rivalisierender Motorradbanden mit Schrotflinten, Gewehren, Messern, Knüppeln, Schraubenziehern und Ketten aufeinander losgingen.

- από Δευτέρα έως Παρασκευή πλην αργιών, προς κάθε κατεύθυνση, τόσο το πρωί όσο και το βράδυ μετά την έκτη απογευματινή ώρα,
- Montags bis freitags außer an Feiertagen in jeder Richtung sowohl morgens als auch abends ab 18 Uhr;

Μόλις ανέλαβε η απόγευματινή βάρδια της φρουράς
Die Gefängniswache, Abendschicht, begann eben den Dienst.

Πληροφορήθηκα μόλις ότι παρέλειψα κάτι σχετικά με την Τρίτη: " Ομάδα των Σοσιαλιστών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να παραταθούν κατά μισή ώρα οι απογευματινές συζητήσεις και έτσι η Ώρα των Ερωτήσεων προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαρκέσει από τις 6.30 μ.μ ως τις 8 μ.μ.
Ich wurde gerade darauf hingewiesen, dass ich etwas für Dienstag übersehen habe: Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament hat den Antrag gestellt, die Nachmittagsdebatten um eine halbe Stunde zu verlängern und somit die Fragstunde an die Kommission von 18.30 Uhr bis 20 Uhr abzuhalten.

Στο απογευματινό πρόγραμμα της Παρασκευής θα περιλαμβάνεται το τριμερές συμπόσιο «Η Προφητεία του Μιχαία μάς Ενισχύει Ώστε να Περπατάμε Σύμφωνα με το Όνομα του Ιεχωβά», καθώς και οι ομιλίες «Παραμείνετε Αγνοί Προφυλάσσοντας την Καρδιά Σας» και «Να Φυλάγεστε από την Απάτη».
Das Programm am Freitagnachmittag schließt sowohl eine dreiteilige Vortragsreihe mit dem Thema „Michas Prophezeiung bestärkt uns darin, im Namen Jehovas zu wandeln“ als auch Vorträge ein wie „Die Keuschheit bewahren, indem wir unser Herz behüten“ und „Sich vor Täuschung hüten“.

4 Το απογευματινό πρόγραμμα του Σαββάτου ολοκληρώθηκε με την ομιλία «Ο Δημιουργός—Η Προσωπικότητά Του και οι Οδοί Του».
4 Das Programm am Samstag nachmittag wurde mit der Ansprache „Der Schöpfer — seine Persönlichkeit und seine Wege“ abgeschlossen.

Το γεγονός αυτό, μαζί με άλλα περιστατικά που συνέβησαν στον αγρό και είχαν κινηματογραφηθή παρουσιάσθηκαν στο απογευματινό δελτίο ειδήσεων.
Diese Aufnahmen wurden zusammen mit anderen Filmen über die Predigttätigkeit am Abend in der Tagesschau gezeigt.

Κύριε Πρόεδρε, κατά την παρούσα απογευματινή συνεδρίαση εξετάζουμε την ανακοίνωση που συνέταξε η Επιτροπή για τις σχέσεις που θα συνδέουν μακροπρόθεσμα την Ευρωπαϊκή Ένωση με την Κίνα.
Herr Präsident! Wir sprechen am heutigen Abend über ein Dokument, das von der Kommission ausgearbeitet wurde - eine Mitteilung über die langfristige Politik der EU gegenüber China.

Όχι, σύμφωνα με τις απογευματινές εφημερίδες.
Nicht nach dem, was die Zeitungen schreiben.

Αίτημα της Ομάδας GUE/NGL να εγγραφεί, ως τέταρτο σημείο στην ημερήσια διάταξη της απογευματινής συνεδρίασης, δήλωση του Αντιπροέδρου της Επιτροπής/Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας με θέμα «Η κατάσταση στη Βραζιλία όσον αφορά τη δίωξη του Αμερικανοβραζιλιάνου δημοσιογράφου Glenn Greenwald».
Antrag der GUE/NGL-Fraktion, als vierten Punkt der Tagesordnung am Nachmittag eine Erklärung des Vizepräsidenten der Kommission und Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik zur „Lage in Brasilien mit Blick auf die strafrechtliche Verfolgung des amerikanisch-brasilianischen Journalisten Glenn Greenwald“ aufzunehmen.

Καθώς επιστρέφαμε στο λεωφορείο για να φάμε το μεσημεριανό μας, αναρωτιόμασταν πόσοι απ’ αυτούς που προσκαλέσαμε θα έρχονταν στην απογευματινή Γραφική ομιλία.
Als wir uns auf den Weg zurück zum Bus machten, wo wir etwas essen wollten, waren wir gespannt, wie viele von denen, die wir eingeladen hatten, wohl am Nachmittag zum biblischen Vortrag kommen würden.

Δουλεύει απογευματινή βάρδια.
Er arbeitet erst in der Spätschicht.

Θέλει το κρυπτόλεξό του στην απογευματινή έκδοση.
Er will seinen Code in der Nachmittagsausgabe sehen.

Είναι το κείμενο για το απογευματινό;
Ist das die Nachmittagsbesprechung?

Αυτό θα συζητηθεί κατά τις συνεδριάσεις των γενικών γραμματέων και το Σώμα θα αποφασίσει σχετικά κατά την έναρξη της απογευματινής συνεδρίασης.
Das wird bei der Zusammenkunft der Generalsekretäre diskutiert werden, und das Parlament wird zu Beginn der Nachmittagssitzung darüber entscheiden.

139 Από τον συνδυασμό των σημείων XVΙΙ και XXV των πρακτικών, προκύπτει ότι η Απόφαση δεν ελήφθη οριστικά κατά τη συζήτηση του σημείου XVII, κατά την πρωινή συνεδρίαση, αλλά κατά τη συζήτηση του σημείου XXV, κατά την απογευματινή συνεδρίαση.
139 Aus Punkt XVII in Verbindung mit Punkt XXV des Protokolls ergibt sich, daß die Entscheidung nicht während der Beratung von Punkt XVII am Vormittag endgültig erlassen wurde, sondern während der Beratung von Punkt XXV am Nachmittag.

Με ΟΚ (32 υπέρ, 158 κατά, 42 αποχές), το Σώμα απορρίπτει το αίτημα. - Αίτημα της Ομάδας GUE/NGL να εγγραφούν ως έκτο σημείο στην ημερήσια διάταξη της απογευματινής συνεδρίασης οι δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την "Αύξηση της νεοφασιστικής βίας στην Ευρώπη".
Das Parlament lehnt den Antrag in namentlicher Abstimmung ab (mit 32 Ja-Stimmen und 158 Gegenstimmen bei 42 Enthaltungen). - Antrag der GUE/NGL-Fraktion, als sechsten Punkt am Nachmittag Erklärungen des Rates und der Kommission zu dem Thema „Zunahme neofaschistischer Gewalt in Europa“ auf die Tagesordnung zu setzen.

ΚΑΘΕ ΔΕΔΟΜΕΝΟ ΧΡΟΝΙΚΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΥΠΟΛΟΓΙΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΦΟΡΑ (για να θεωρηθούν τα έτη σπουδών ή επαγγελματικής πείρας επιλέξιμα δεν θα πρέπει να συμπίπτουν με άλλες περιόδους σπουδών ή επαγγελματικής πείρας, π.χ. εάν ο αιτών είχε θέση εργασίας πλήρους απασχόλησης και παρείχε συμβουλευτικές υπηρεσίες ως εξωτερικός συνεργάτης κατά τις απογευματινές ώρες και τα σαββατοκύριακα, ο χρόνος που αντιστοιχεί στις υπηρεσίες αυτές δεν θα προστεθεί στη ίδια περίοδο).
JEDER BELIEBIGE ZEITRAUM DARF NUR EINMAL BERÜCKSICHTIGT WERDEN (um angerechnet zu werden, dürfen sich die zu berücksichtigenden Jahre des Studiums bzw. der Berufserfahrung nicht mit anderen Zeiten des Studiums oder der Berufserfahrung überschneiden. Wenn der Bewerber beispielsweise eine Vollzeitstelle hatte und abends und an Wochenenden eine freiberufliche Beratertätigkeit ausübte, wird die für die letztgenannte Tätigkeit aufgewendete Zeit nicht auf diesen Zeitraum angerechnet).

Πέγκι, θα μπορούσες σε παρακαλώ, να ακυρώσεις τα απογευματινά ραντεβού μου;
Peggy, streichen Sie bitte alle Termine für den Rest des Nachmittags, ok?

Μετά το τέλος της απογευματινής συνεδριάσεως, οι σύνεδροι συνωστίζοντο γύρω στους ταξιθέτας για να λάβουν αντίτυπα· μερικοί από τους συνέδρους απεκόμισαν μια αγκαλιά από τα νέα ανοιχτά πορτοκαλόχρωμα βιβλία!
Nach Schluß der Nachmittagsveranstaltung umringten die Anwesenden die Ordner, um die Bücher zu beziehen, und manche trugen ganze Stöße dieses neuen Buches, das in hellrotem Einband erschienen ist, weg.

Αίτημα της Ομάδας GUE/NGL να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη δήλωση της Επιτροπής για τη σύσταση της Επιτροπής περί εφαρμογής της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας και επανάληψης των μεταφορών βάσει του Δουβλίνου, ως δεύτερο σημείο της απογευματινής συνεδρίασης.
Antrag der GUE/NGL-Fraktion auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zu ihrer Empfehlung bezüglich der Umsetzung der Erklärung EU-Türkei und der Wiederaufnahme der Überstellungen nach der Dublin-Verordnung als zweiten Tagesordnungspunkt am Nachmittag.

Πόσο συχνά θυμάμαι απογευματινούς περιπάτους στα βουνά, ακούγοντας το ρυάκι να κελαρύζει και το παίξιμο και το τραγούδι των ανθρώπων του βουνού να αντηχεί μέχρι την πεδιάδα!
Wie oft denke ich an die Abendspaziergänge auf den Bergpfaden! Wir lauschten dabei dem Gurgeln eines Baches und dem Echo der singenden und musizierenden Bergbewohner.

Η προσαύξηση είναι ένα σταθερό ωριαίο ποσό· το ποσό αυτό είναι ανεξάρτητο από τις λοιπές αποδοχές του εργαζομένου αλλά ποικίλλει αναλόγως της ώρας της ημέρας κατά την οποία παρασχέθηκε εργασία (είναι, επί παραδείγματι, υψηλότερη για τη νυκτερινή εργασία απ' ό,τι για την απογευματινή εργασία) και αναλόγως του αν ο εργαζόμενος εργάστηκε Σαββατοκύριακο ή αργία.
Die Zulage besteht in einem festen Betrag pro Stunde; sie hängt nicht von den anderen Bezügen des Arbeitnehmers ab, schwankt aber je nach der Tageszeit, in die die Arbeitsstunden fallen (z. B. ist sie bei Nachtarbeit höher als bei Abendarbeit) und danach, ob der Arbeitnehmer an einem Wochenende oder einem Feiertag gearbeitet hat.

Έγκριση των πρακτικών της απογευματινής συνεδρίασης της Τρίτης 20 Δεκεμβρίου 2016
Genehmigung des Protokolls der Nachmittagssitzung vom Dienstag, 20. Dezember 2016